Affiche du film.
Chicken Run – ou Poulets en fuite au Québec – est un film d'animation en volume britanno-américano-français réalisé par Nick Park et Peter Lord, sorti en 2000.
Synopsis[]
Condamnées à pondre puis à mourir, les habitants à plumes du poulailler Tweedy n'ont qu'un seul mot au bec : EVASION. L'intrépide Ginger et ses consoeurs multiplient les tentatives sans grand succès. Or le temps leur est compté depuis que Mme Tweedy, l'affreuse propriétaire de la ferme, a décidé que les cocottes finiraient bientôt en matières premières dans la fabrication de tourtes à la volaille. Le salut leur vient du ciel lorsqu'atterrit Rocky, coq frimeur et beau parleur, qui prétend que les poules peuvent voler. L'armada de poulettes va alors s'entraîner dur pour réussir l'opération de la dernière chance.
Fiche technique[]
- Titre original et français : Chicken Run
- Titre québécois : Poulets en fuite
- Réalisation : Peter Lord et Nick Park
- Scénario : Peter Lord, Nick Park (histoire originale) et Karey Kirkpatrick
- Musique : Harry Gregson-Williams et John Powell
- Production : Peter Lord, Nick Park et David Sproxton
- Sociétés de production : Aardman Animations et DreamWorks SKG
- Sociétés de distribution : Pathé (Europe) ; DreamWorks SKG (Amérique du Nord)
- Pays d'origine : Royaume-Uni, États-Unis et France
- Langue originale : anglais
- Genre : animation
- Durée : 84 minutes
- Dates de sortie :
- États-Unis : 23 juin 2000
- Royaume-Uni : 30 juin 2000
- France : 13 décembre 2000
- Classifications :
- États-Unis : Tous publics
- France : 'Tous publics
Staff français[]
1re équipe[]
- Société de doublage : Dubbing Brothers
- Direction artistique : Jean-Marc Pannetier
- Adaptation des dialogues : Jean-Pierre Carasso et Jean-Marc Pannetier
- Enregistrement et mixage : Jean-Charmes Liozu
.jpg){kind=link}
Distribution des voix
2e équipe[]
- Société de doublage : Dubbing Brothers
- Direction artistique : Jean-Marc Pannetier, assisté d'Anthony Delcleve
- Adaptation des dialogues : Jean-Pierre Carasso et Jean-Marc Pannetier
- Enregistrement et mixage : Jean-Charmes Liozu
Distribution[]
Voix originales[]
- Julia Sawalha : Ginger
- Mel Gibson : Rocky
- Imelda Staunton : Bunty
- Timothy Spall : Nick
- Benjamin Whitrow : le colonel Fowler
- Lynn Ferguson : Mac
- Jane Horrocks : Babs
- Miranda Richardson : Mme Tweedy
- Tony Haygarth (en) : M. Tweedy
- Phil Daniels : Fletcher
- John Sharian : le dresseur du cirque
- ? : Béa
- ? : Foulard
- ? : Look Out
- ? : Sagnes
- ? : Edwina
Voix françaises[]
1er doublage (2000)[]
- Dorothée Jemma : Ginger
- Patrick Poivey : Rocky
- Évelyne Grandjean : Bernadette (Bunty)
- Gérard Hernandez : Ric / Pic (Nick)
- Michel Prud'homme : Isidore Poulard (colonel Fowler)
- Marie Vincent : Mac Bec (Mac)
- Véronique Alycia : Babette (Babs)
- Danielle Volle : Mme Tweedy
- Patrick Préjean : M. Tweedy
- Éric Métayer : Rac / Pocket (Fletcher)
- Céline Mauge : Béa
- Caroline Combes : Foulard
- Kelvine Dumour : Sagnes
- Sophie Riffont : Edwige (Edwina)
2e doublage (2000)[]
- Valérie Lemercier <Occ.> : Ginger
- Gérard Depardieu <Occ.> : Rocky
- Josiane Balasko <Occ.> : Bernadette (Bunty)
- Frédéric Norbert : Ric / Pic (Nick)
- Claude Piéplu <Occ.> : Isidore Poulard (colonel Fowler)
- Sophie Arthuys : Mac Bec (Mac)
- Lucie Dolène : Babette (Babs)
- Béatrice Agenin : Mme Tweedy
- Henri Guybet : M. Tweedy
- Cédric Dumond : Rac / Pocket (Fletcher)
- Jean-Marc Pannetier : le dresseur du cirque
Commentaires[]
- Le film a eu deux doublages français, le premier distribué au Québec et utilisé pour la télévision en France et le second pour le cinéma et la vidéo ; en raison de probables conflits artistiques entre les distributeurs United International Pictures et Pathé.
Vidéo[]
Liens externes[]
- Comédien(ne)s ayant effectué le doublage sur RS Doublage
- Fiche du doublage français sur Voxofilm