Affiche française
Chinatown est un film noir américain réalisé par Roman Polanski et produit par Robert Evans, sorti en 1974. Il est originellement distribué par la Paramount Pictures.
Résumé[]
Dans les années 1930, Los Angeles est en pleine sécheresse. Evelyn Mulwray engage le détective privé Jake Gittes pour suivre son mari, ingénieur haut placé au département des eaux de la ville et soupçonné d'adultère. Hollis Mulwray s'oppose à la construction d'un barrage hydraulique, qui permettrait d'alimenter les cultures et les élevages en eau potable. Gittes finit par prendre Hollis en photo avec une autre femme. Un article racontant l'infidélité parait dans le journal, et Evelyn Mulwray vient se plaindre auprès de Gittes. Il s'avère que la personne qui l'avait engagé n'était pas la vraie Evelyn Mulwray.
Peu de temps après, Hollis est retrouvé mort, noyé. Mécontent d'avoir été trompé par quelqu'un, Gittes enquête sur la mort d'Hollis et se rend compte qu'il a été assassiné pour avoir découvert que de l'eau potable est régulièrement rejetée dans la mer, ce qui accentue la sécheresse. Il découvre également que le père d'Evelyn est l'ancien associé d'Hollis, du temps où la compagnie des eaux leur appartenait, avant qu'elle ne devienne une propriété publique.
Il informe Evelyn Mulwray que son mari a probablement été tué. Mulwray l'engage alors pour continuer l'enquête. Il rend visite à Noah Cross, le père de Mulwray, qui l'engage à son tour pour retrouver la maitresse d'Hollis. Il découvre enfin que la plupart des terrains autour du projet de barrage ont été achetés peu auparavant. Il se rend enfin sur un terrain autour du projet de barrage, où il apprend que les fermiers suspectent que le département des eaux sabote des réservoirs d'eau et empoisonne des puits. Gittes en conclut que toutes ces manœuvres sont faites pour faire baisser la valeur des terrains, valeur qui augmentera lorsque le projet du barrage sera avalisé.
Lorsqu'il enquête sur les nouveaux propriétaires, les noms le mènent à des pensionnaires d'une maison de retraite : leurs noms sont utilisés. Ida Sessions, la femme qui s'était fait passer pour Mulwray l'appelle pour le voir, et lorsqu'il arrive chez elle, il la trouve morte. Il apprend par la police déjà présente sur les lieux que la mort d'Hollis est suspecte parce que de l'eau salée a été retrouvée dans ses poumons, alors qu'il a été trouvé noyé dans de l'eau douce. Gittes suppose alors qu'Hollis a été tué chez lui, dans la mare de son jardin qui contient justement de l'eau salée. Il trouve une paire de lunettes cassée dans la mare. La police quant à elle suspecte Mulwray.
Puisque Gittes sait que Mulwray est innocente, il arrange son départ pour le Mexique. Il acquiert la preuve que Noah Cross est le meurtrier d'Hollis, mais un de ses hommes de main intervient. Gittes est obligé de les conduire à Mulwray, qui est prête à partir. La police est déjà là, et lorsque Mulwray tente de s'enfuir en voiture, les policiers tirent, Mulwray est tuée.
Fiche technique[]
- Titre original : Chinatown
- Réalisation : Roman Polanski
- Scénario : Robert Towne [1]
- Photographie : John A. Alonzo, Stanley Cortez (non crédité)
- Décors : Ruby Levitt
- Costumes : Anthea Sylbert , Richard Bruno, Jean Merrick, Joan Joseff (bijoux, non crédité)
- Musique : Jerry Goldsmith
- Montage : Sam O'Steen
- Producteur : Robert Evans, C.O. Erickson
- Sociétés de production : Paramount Pictures, Long Road Productions, Robert Evans Company
- Sociétés de distribution :
- États-Unis- Canada : Paramount Pictures
- France- Europe : Cinema International Corporation
- Budget : 6 000 000 USD (estimation)
- Pays : États-Unis
- Langue : anglais
- Format : Technicolor - 35 mm - scope - procédé Panavision
- Durée :
- Version européenne : 122 minutes
- Version longue : 131 minutes
- Dates de sortie :
- États-Unis : 20 juin 1974
- France : 18 décembre 1974
.png){kind=link}
Carton de doublage français (1)
.png){kind=link}
Carton de doublage français (2)
Version française[]
- Société de doublage : Cinema International Corporation
- Directeur de plateau : Jacques Levy
- Adaptateur français : Gérard Brach
- Mixage : USA
Distribution[]
| Acteur original | Comédien français | Rôle |
|---|---|---|
Jack Nicholson  [1] |
Michel Paulin | J. J. Jack Gittes |
Faye Dunaway   |
Claude Degliame {Occ.} | Evelyn Mulwray |
| John Huston |
Robert Murzeau | Noah Cross |
| Perry Lopez | Serge Sauvion | Éscobar |
| Roman Polanski | lui-même | l'homme au couteau |
| John Hillerman | André Falcon | Yelburton |
| Darrell Zwerling | N/C | Hollis Mulwray |
| Diane Ladd | N/C | Ida Sessions |
| Roy Jenson | N/C | Mulvihill |
| Dick Bakalyan | N/C | Loach |
| Joe Mantell | N/C | Walsh |
| Bruce Glover | N/C | Duffy |
| Nandu Hinds | N/C | Sophie |
| James O'Rear | N/C | l'avocat |
| James Hong | N/C | le maître d'hôtel d'Evelyn |
| Beulah Quo | N/C | la femme de ménage |
| Jerry Fujikawa | N/C | le jardinier |
| Belinda Palmer | N/C | Katherine |
| Roy Roberts | N/C | le maire Bagby |
| Noble Willingham | N/C | un conseiller |
| Elliott Montgomery | N/C | un conseiller |
| Rance Howard | N/C | le fermier en colère |
| George Justin | N/C | le barbier |
| Doc Erickson | N/C | le client |
| Fritzi Burr | N/C | la secrétaire de Mulwray |
| Charles Knapp | Pierre Doris | l'employé des pompes funèbres |
| Claudio Martínez | N/C | le garçon à cheval |
| Federico Roberto | N/C | le maître d'Cross |
| Allan Warnick | N/C | le fonctionnaire |
| John Holland | N/C | un fermier dans la vallée |
| Jesse Vint | N/C | un fermier dans la vallée |
| Jim Burke | N/C | un fermier dans la vallée |
| Denny Arnold | N/C | un fermier dans la vallée |
| Burt Young | N/C | Curly |
| Elizabeth Harding | N/C | la femme de Curly |
| John Rogers | N/C | Palmer |
| Cecil Elliott | N/C | Emma Dill |
| Paul Jenkins | N/C | le policiers |
| Lee DeBroux | ||
| Bob Golden | ||
| Richard Warren | N/C | le chauffeur (non crédité) |
Notes et références[]
Liens externes[]
- Chinatown sur RS DoublageRSD
- {en} Chinatown sur IMDb IMDb
- Nominations et récompenses aux Golden Globes
- Nominations et récompenses aux BAFTAs