Wiki Doublage français
Advertisement

Christian Bénard

Christian Bénard, souvent accrédité Kris Bénard (et parfois Chris Bénard) est un acteur et directeur artistique français, né le 12 janvier 1958 à Rennes.

Pratiquant le doublage, il a été la voix française de nombreux acteurs dont Adam Sandler ou Vincent D'Onofrio, mais aussi a eu l'occasion de doubler des acteurs comme Nicolas Cage, Tom Cruise, Joe Pantoliano ou encore Jackie Chan.

Au sein de l'animation, il est bien connu pour avoir prêté sa voix au personnage Charlie dans Les Minipouss, Bob dans Les Mondes engloutis ou encore à Hector dans Les Entrechats, entre autres.

Au début des années 2000, il décide de ralentir le doublage pour s'orienter vers une autre branche du métier, la direction artistique, qu'il occupe pleinement depuis 2009.

Biographie[]

Christian Bénard commence sa carrière de comédien dès l'âge de huit ans. Dans le doublage, il se démarque rapidement et prête sa voix à de nombreux personnages d'animation qui ont marqué toute une génération, tels que Charlie dans Les Minipouss, Bob dans Les Mondes engloutis, Hector dans Les Entrechats, Liu Kang dans Mortal Kombat : L'Aventure commence ou encore divers voix dans la série Batman, la relève (fin 1999, début 2000).

Au début des années 2000, il décide de ralentir le doublage pour s'orienter vers une autre branche du métier, la direction artistique, qu'il occupe pleinement depuis 2009, avec la gestion complète de doublages de programmes audiovisuels et cinématographiques chez « CQFD Dubbing-Pictures ». Il a aussi travaillé entre autres avec Studio SOFI, Europacorp, Canal+, L'Européenne de doublage, Carrère Group, etc. Il a notamment été le directeur artistique pour la série télévisée New York 911. En 2011, il a également réalisé le doublage anglophone du film de Luc Besson, Les Aventures extraordinaires d'Adèle Blanc-Sec[1].

Aussi, il a écrit pour le magazine culturel participatif, Profondeur de champ, une série d'épisodes intitulée Entrée libre[2].

Voxographie[]

Cinéma[]

Films[]

  • Adam Sandler dans :
    • Billy Madison (1995) : Billy Madison
    • Happy Gilmore (1996) : Happy Gilmore
  • Vincent D'Onofrio dans :
    • Full Metal Jacket (1987) : Leonard Lawrence, dit « Gomer Pyle »
    • The Cell (2000) : Carl Rudolph Stargher
  • 1977 : La Castagne : Jeff Hanson (Jeff Carlson)
  • 1979 : Arrête de ramer, t'es sur le sable : Hardware (Matt Craven)
  • 1979 : American Party : Tall Kid (Perry Lang)
  • 1982 : Diner : Billy Howard (Timothy Daly)
  • 1983 : Rusty James : Rusty James (Nicolas Cage)
  • 1983 : Outsiders : Steve Randle (Tom Cruise)
  • 1983 : Eddie and the Cruisers : Doc Robbins (Joe Pantoliano)
  • 1984 : Une défense canon : Harvey Brank (Mark Arnott)
  • 1984 : Le Flic de Beverly Hills : Bell Hop, employé du Beverly Palms Hotel (Randy Vasquez)
  • 1984 : Footloose : Rich (Leo Geter)
  • 1985 : La colline a des yeux 2 : Harry (Peter Frechette)
  • 1985 : Le Retour des morts-vivants : Freddy (Thom Matthews)
  • 1986 : La Folle Journée de Ferris Bueller : Ferris Bueller (Matthew Broderick)
  • 1987 : Hamburger Hill : le soldat Joe Beletsky (Tim Quile)
  • 1987 : Le Proviseur : Zach le Blanc (Jeffrey Jay Cohen)
  • 1988 : Le Blob : Paulerson Taylor (Donovan Leitch Jr.)
  • 1988 : Big : Josh Baskin (Tom Hanks)
  • 1988 : Willow : Willow Ufgood (Warwick Davis)
  • 1989 : Les Trois Fugitifs : Tener (Alan Ruck)
  • 1989 : MAL : Mutant aquatique en liberté : James « Jim » Richardson (Matt McCoy)
  • 1990 : Les Arnaqueurs : Roy Dillon (John Cusack)
  • 1991 : Opération Condor : Jackie Condor (Jackie Chan)
  • 1991 : Dragon Ball, le film : La Légende des sept boules de cristal : Son Goku (Charles Chen Zi-Qiang)
  • 1991 : Hot Spot : Pete Thompson (William O'Leary)
  • 1992 : La Nuit du défi : Robby Gillon (Thomas Wilson Brown)
  • 1992 : L'Équipée infernale : Fraser Sweeney (Stephen Dorff)
  • 1993 : Soleil levant : Bob Richmond (Kevin Anderson)
  • 1993 : Necronomicon : Dale Porkel (Dennis Christopher)
  • 1994 : Harcèlement : Don Cherry (Nicholas Sadler)
  • 1994 : Double Dragon : Jimmy Lee (Mark Dacascos)
  • 1994 : Wyatt Earp : Pete Spence (Kirk Fox)
  • 1995 : Mortal Kombat : Liu Kang (Robin Shou)
  • 1996 : À l'épreuve du feu : Bruno (Bronson Pinchot)
  • 1996 : Les Fantômes du passé : Jerry Mitchell (Jerry Levine)
  • 1997 : Will Hunting : Clark (Scott William Winters)
  • 1998 : Goodbye Lover : détective Crowley (Alex Rocco)
  • 1999 : Mystery Men : le Spleen (Paul Reubens)
  • 2004 : Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban : Stan Rocade (Lee Ingleby)

Films d'animation[]

  • 1985 : Les Minipouss : Leur véritable histoire : Charlie
  • 1986 : Les Minipouss et la Statue de la Liberté : Charlie
  • 1995 : Mortal Kombat : L'Aventure commence[n 1] : Liu Kang

Télévision[]

Séries télévisées[]

  • Erik Palladino dans :
    • Urgences (1999-2001) : Dr. Dave Malucci
    • Le Monde de Joan (2003) : le lieutenant Michael Daghlian
  • 1974-1980 : Happy Days : Ralph Malph (Don Most) (2e voix)
  • 1982-1985 : Hooker : officier Vince Romano (Adrian Zmed) (1re voix)
  • 1998 : Nom de code : TKR : Clayton (Rick Copp)
  • 2007 : Damages : l'Homme bien habillé (Damian Young) (2e voix, 2 épisodes)

Séries d'animation[]

  • 1976[n 2] : Mathieu l'Astucieux : Mathieu
  • 1983-1985 : Les Minipouss : Charlie (16 épisodes)
  • 1985-1987 : Les Mondes engloutis : Bob (52 épisodes)
  • 1985 : Les Entrechats : Hector
  • 1987 : Emi Magique : Chronométré
  • 1988 : Spielvan : Yosuke Jô / Spielvan
  • 1993[n 3] : Beavis et Butt-Head : Beavis
  • 1996 : Freakazoid! : Fan Boy
  • 1998 : Les Dieux de l'Olympe : Hélios
  • 1999 et 2000 : Batman, la relève : l'indic, J-Man et un garde de Powers (saison 1, épisode 1 :Renaissance, première partie) / Trey, Carter Wilson et l'ordinateur (saison 2, épisode 6 : Un profil peut en cacher un autre)

Notes et références[]

Notes[]

  1. Ce film d'animation, sorti en 1995 à la même période que le film live, n'a été réédité que lors de la sortie du coffret Blu-ray du film live, en supplément bonus.
  2. Diffusée en 1981.
  3. Diffusée en 1995.

Références[]

  1. Off de cannes - Jury : Kris Bénard sur Off-de-cannes.webs.com.
  2. Entrée libre, épisode 1 sur Profondeurdechamps.com.

Liens externes[]

Advertisement