Christian Dura

Christian Dura

Christian Dura est un directeur artistique et adaptateur français né le 12 janvier 1945. Il est notamment connu pour son travail en tant que tel sur la version française de la série Les Simpson.

Il a adapté en français la plupart des films réalisés par Steven Spielberg, Clint Eastwood et Robert Zemeckis. En tant qu'adaptateur, il a fréquemment collaboré avec les directeurs artistiques Jenny Gérard, Michel Gast et Jean-Philippe Puymartin.

Théâtre

Metteur en scène

• 1995 : La Femme de cristal de Phil Young, Théâtre du Bourg-Neuf (Avignon OFF)

Biographie

Christian Dura commence sa carrière d'adaptateur au sein de la Société Nouvelle de Doublage (SND) en signant l'adaptation du film Le Dictateur de Charlie Chaplin. Son talent se confirme avec l’adaptation des courts-métrages d'animation de la Warner Bros. et des séries d'animation comme Bozo le clown ou Laurel et Hardy fessant de lui l'adaptateur phare de la SND.

Chez PM Productions succédant à la SND, il signe l'adaptation des deux suites de La Guerre des Etoiles (Star Wars) L'Empire contre-attaque et Le Retour du Jedi, ainsi que la trilogie Retour vers le futur.

En 1990, il devient l'adaptateur de la série Les Simpson et adapte en parallèle Les Tiny Toons et le film Tom et Jerry, le film et dont il adapte également les chansons.

En 2013, il fait une courte apparition dans le court-métrage Being Homer Simpson d'Arnaud Demanche.

Metteur en scène, il collabore notamment avec le cabaret parisien le Paradis latin et y crée des spectacles.

Filmographie

Réalisateur

• 1980 : Comme une femme

Directeur artistique

• 2006 : Le Héros de la famille de Thierry Klifa

Assistant réalisateur

• 1970 : Céleste de Michel Gast

Doublage

Directeur artistique

Films

• 1980 : Brubaker
• 1982 : Blade Runner
• 1987 : Les Sorcières d'Eastwick
• 1987 : L'Arme Fatale
• 1988 : Tequila Sunrise
• 1989 : Les Banlieusards
• 1989 : Tango et Cash
• 1990 : Total Recall
• 1995 : Bad Boys
• 1998 : Still Crazy : De retour pour mettre le feu
• 1999 : Une vie volée

Séries animées

• depuis 1989 : Les Simpson

Adaptation

Films

• 1940 : Le Dictateur (adapté et doublé en 1968)
• 1963 : La Malédiction d'Arkham (adapté et doublé en 1970)
• 1966 : Grand Prix
• 1966 : Lily la tigresse
• 1967 : Tony Rome est dangereux
• 1967 : Les Monstres de l'espace
• 1967 : Sept fois femme
• 1968 : L'Étrangleur de Boston
• 1968 : Les Producteurs
• 1968 : Les Vierges de Satan
• 1970 : Les folles nuits de la Bovary
• 1970 : MASH
• 1970 : L'Insurgé
• 1971 : Les Évadés de la planète des singes
• 1971 : Les Chiens de paille
• 1971 : Les Quatre Desperados
• 1971 : Et viva la révolution !
• 1972 : Les Amours clandestines d'une aristochatte
• 1972 : Un petit coup dans les baguettes
• 1973 : Le Cercle noir
• 1973 : Turkish Délices
• 1973 : Les Amazones
• 1973 : La Bataille de la planète des singes
• 1973 : Dans la poussière du soleil
• 1973 : La Chasse aux diplômes
• 1973 : Jeunes filles au couvent
• 1973 : A pleins chargeurs
• 1974 : Zardoz
• 1974 : Tom foot
• 1974 : La Tour des monstres
• 1974 : En voiture, Simone
• 1974 : Flesh Gordon
• 1974 : Plus fort que la tempête
• 1975 : Le Froussard héroïque
• 1975 : Le Sixième Continent
• 1975 : La Pluie du diable
• 1975 : Capone
• 1975 : Faites-le avec les doigts
• 1975 : La Chevauchée terrible
• 1975 : Les Trois Jours du Condor
• 1975 : Les Aventuriers du Lucky Lady
• 1975 : Le Frère le plus futé de Sherlock Holmes (co-adaptation avec Maria Signorini)
• 1976 : Ambulances tous risques
• 1976 : La Malédiction
• 1976 : La Duchesse et le Truand
• 1976 : Meurtres sous contrôle
• 1976 : Intervention Delta
• 1976 : C'est toujours oui quand elles disent non
• 1976 : L'Homme qui venait d'ailleurs
• 1977 : Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir (scènes de la version spéciale de 1997 seulement)
• 1977 : Douce Captive
• 1977 : Les Survivants de la fin du monde
• 1977 : Delicia, ou la croisière des caresses
• 1977 : On m'appelle Dollars
• 1977 : Week-end sauvage
• 1977 : Outrageous!
• 1978 : Mort sur le Nil
• 1978 : Les Faiseurs de Suisses
• 1978 : Une femme libre
• 1978 : The Wiz
• 1978 : Magic
• 1978 : Le Roi du kung-fu attaque
• 1978 : Furie
• 1978 : L'Infirmière de la compagne casse-cou
• 1978 : Damien : La Malédiction 2
• 1978 : Quand les abeilles attaqueront
• 1979 : Quintet
• 1979 : The Rose
• 1979 : Alien
• 1980 : Star Wars, épisode V : L'Empire contre-attaque
• 1980 : Kagemusha, l'Ombre du guerrier
• 1980 : Héros ou Salopards
• 1980 : Rien n'arrête la musique
• 1980 : Enquête sur une passion
• 1981 : Halloween 2
• 1981 : Les Chariots de feu
• 1982 : Conan le Barbare
• 1982 : Halloween 3
• 1982 : Blade Runner
• 1983 : Le Verdict
• 1982 : Poltergeist
• 1982 : E.T. l'extra-terrestre (1er et 2e doublages)
• 1983 : Star Wars, épisode VI : Le Retour du Jedi
• 1983 : Les déchaînées de Shanghai
• 1983 : Christine
• 1983 : Jamais plus jamais
• 1983 : À bout de souffle, made in USA
• 1983 : Krull
• 1984 : La Route des Indes
• 1984 : Cotton Club
• 1984 : Body Double
• 1985 : Retour vers le futur
• 1985 : Silverado
• 1985 : La Couleur pourpre
• 1985 : Commando
• 1986 : La Petite Boutique des horreurs
• 1987 : L'Arme fatale
• 1987 : Empire du soleil
• 1987 : Princess Bride
• 1987 : Les Sorcières d'Eastwick
• 1988 : Qui veut la peau de Roger Rabbit
• 1988 : Tequila Sunrise
• 1988 : À bout de course
• 1988 : J'ai épousé une extra-terrestre
• 1989 : L'Arme Fatale 2
• 1989 : Abyss
• 1989 : Tango et Cash
• 1989 : Retour vers le futur 2
• 1989 : Always
• 1989 : Indiana Jones et la Dernière Croisade
• 1989 : Les Banlieusards
• 1990 : Ghost
• 1990 : Retour vers le futur 3
• 1990 : Les Arnaqueurs
• 1990 : Chasseur blanc, cœur noir
• 1990 : La Relève
• 1991 : Le Docteur
• 1991 : Talons aiguilles
• 1991 : À propos d'Henry
• 1991 : Terminator 2 : Le Jugement dernier
• 1991 : Hook ou la Revanche du capitaine Crochet
• 1992 : Impitoyable
• 1992 : La mort vous va si bien
• 1992 : L'Arme Fatale 3
• 1993 : La Liste de Schindler
• 1993 : Jurassic Park
• 1993 : Un monde parfait
• 1993 : Le Fugitif
• 1994 : Vivre !
• 1994 : Forrest Gump
• 1994 : Muriel
• 1994 : Les Évadés
• 1995 : Losing Isaiah : Les Chemins de l'amour
• 1995 : Casper
• 1995 : Sur la route de Madison
• 1996 : Independence Day
• 1996 : Fantômes contre fantômes
• 1996 : L'Effaceur
• 1997 : Le Monde perdu : Jurassic Park
• 1997 : Amistad
• 1997 : Minuit dans le jardin du bien et du mal
• 1997 : Titanic
• 1997 : Le Pacificateur
• 1997 : Smilla
• 1997 : Contact
• 1998 : Il faut sauver le soldat Ryan
• 1998 : L'Arme Fatale 4
• 1998 : Still Crazy : De retour pour mettre le feu
• 1998 : La Fiancée de Chucky
• 1999 : Peur bleue
• 1999 : Jugé coupable
• 1999 : Payback
• 1999 : La neige tombait sur les cèdres
• 1999 : Une vie volée
• 1999 : Mon ami Joe
• 2000 : Gladiator
• 2000 : Les Pierrafeu à Rock Vegas
• 2000 : Un automne à New York
• 2000 : Seul au monde
• 2000 : Space Cowboys
• 2000 : Apparences
• 2001 : Jurassic Park 3
• 2002 : Minority Report
• 2003 : Mystic River
• 2004 : Le Terminal
• 2004 : Le Pôle express
• 2004 : Le Dernier Samouraï
• 2005 : Munich
• 2005 : La Guerre des mondes
• 2006 : Mémoires de nos pères
• 2006 : Lettres d'Iwo Jima
• 2006 : Mission impossible 3
• 2007 : Lions et Agneaux
• 2008 : Indiana Jones et le Royaume du crâne de cristal
• 2008 : Walkyrie
• 2011 : Mission impossible : Protocole Fantôme
• 2011 : Les Aventures de Tintin : Le Secret de La Licorne
• 2012 : Cheval de guerre
• 2012 : Jack Reacher
• 2012 : Lincoln
• 2015 : Mission impossible : Rogue Nation
• 2016 : Jack Reacher: Never Go Back
• 2018 : Mission impossible : Fallout

Films d'animation

• 1975 : La Honte de la jungle
• 1980 : Le Chaînon manquant
• 1987 : Les Aventures des Chipmunks
• 1989 : Charlie
• 1992 : Tom et Jerry, le film
• 1995 : Balto
• 1996 : Charlie 2
• 1998 : Le Prince d'Égypte
• 2004 : Le Pôle Express
• 2007 : Les Simpson, le film

Séries télévisées

• La Compagnie de la mouette bleue
• Les Mystères d'Orson Welles
• Racines
• Les Rues de San Francisco

Séries d'animation

• 1958 : Bozo le clown
• 1930-1969 : Looney Tunes / Merrie Melodies (1er doublage exploité jusqu'en 1996)
• 1966-1967 : Laurel et Hardy
• depuis 1989 : Les Simpson de Matt Groening
• 1990-1995 : Les Tiny Toons