Wiki Doublage français
Advertisement

Claude Chantal

Claude Chantal était une actrice et directrice artistique française, née le 4 février 1933 et décédée à l'âge de 83 ans, le 8 février 2016[1].

Personnages emblématiques doublés par Claude Chantal.

Très active dans le doublage, elle était notamment connue dans l'animation pour avoir prêtée sa voix au personnage Daphné Blake dans la série Scooby-Doo, où es-tu ?, Krilin dans la saga Dragon Ball et Dragon Ball Z (ainsi que la plupart des films où le personnage apparaît), Sailor Mars dans Sailor Moon. Elle a aussi effectué des doublages notables et remarqués en prêtant sa voix à Caroline Ingalls (Karen Grassle) dans la série La Petite Maison dans la prairie, Brenda Blethyn (Mme Benet) dans le film Orgueil et Préjugés (2005) et au professeur McGonagall (interprétée par Maggie Smith) dans les 5 premiers films de la saga Harry Potter.

Biographie[]

Claude Chantal jeune

Voxographie[]

Cinéma[]

Films[]

  • Maggie Smith dans :
    • Harry Potter à l'école des sorciers (2001) : professeur Minerva McGonagall
    • Les Divins Secrets (2002) : Caroline Eliza « Caro » Bennett
    • Harry Potter et la Chambre des secrets (2002) : professeur Minerva McGonagall
    • Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban (2004) : professeur Minerva McGonagall
    • Harry Potter et la Coupe de feu (2005) : professeur Minerva McGonagall
    • Secrets de famille (2005) : Grace Hawkins
    • Harry Potter et l'Ordre du phénix (2007) : professeur Minerva McGonagall[2]
  • 1956 : Sous le signe de la croix : Lea (Marisa Allasio)
  • 1959 : Le Journal d'Anne Frank : Anne Frank (Millie Perkins)
  • 1960 : Salammbô : Salammbò (Jeanne Valérie)
  • 1960 : Exodus : Modèle:Mme Hirschberg (Esther Ofarim)
  • 1961 : Le Tombeur de ces dames : miss Intellect (Madlyn Rhue)
  • 1961 : L'Histoire de Ruth : Orpah, femme de Chilion (Ziva Rodann)
  • 1962 : Le Fanfaron : Lili Cortona (Catherine Spaak)
  • 1962 : Sodome et Gomorrhe : Maleb (Claudia Mori)
  • 1962 : Le Fils de Spartacus : Saida (Ombretta Colli)
  • 1963 : James Bond 007 contre Dr. No : Sœur Rose (Michele Mok)
  • 1963 : Les Conquérants héroïques : Lavinia (Carla Marlier)
  • 1963 : Le Retour des titans : Kelima / Rezia (José Greci)
  • 1963 : Docteur Jerry et Mister Love : Stella Purdy (Stella Stevens)
  • 1964 : Hercule contre les mercenaires : Tzlouma (Maria Laura Rocca)
  • 1964 : Six femmes pour l'assassin : Greta (Lea Krugher)
  • 1964 : Maciste contre les hommes de pierre : Agar (Anna-Maria Polani)
  • 1964 : Pas de printemps pour Marnie : Rita (Edith Evanson)
  • 1965 : Les Prairies de l'honneur : Jennie Anderson (Rosemary Forsyth)
  • 1965 : Un pistolet pour Ringo : Miss Ruby (Lorella De Luca)
  • 1965 : Le Cimetière des morts-vivants : Louise, la bonne (Tilde Till)
  • 1966 : L'Homme de la Sierra : Trini (Anjanette Comer)
  • 1966 : Blow-Up : la propriétaire du magasin d'antiquité (Susan Brodrick)
  • 1966 : K-17 attaque à l'aube : Simone (Simone Mitchell)
  • 1967 : La Comtesse de Hong-Kong : la comtesse Okinov (Jenny Bridges)
  • 1969 : Un tueur nommé Luke : Dolores (Chelo Alonso)
  • 1969 : John et Mary : Hilary (Tyne Daly)
  • 1972 : Tombe les filles et tais-toi : Sharon (Jennifer Salt)
  • 1972 : L'Aventure du Poséidon: Nonnie Parry (Carol Lynley)
  • 1973 : Le Permis de conduire : Agathe, la secrétaire de l’école de conduite (Patrizia Pierangeli)
  • 1973 : La Bataille de la planète des singes : Alma (France Nuyen)
  • 1973 : Les Colts au soleil : Peg Cullane (Patty Shepard)
  • 1973 : Prenez la queue comme tout le monde : Christa (Malisa Longo)
  • 1974 : Un nouvel amour de Coccinelle : la princesse de tournoi (Beverly Carter)
  • 1974 : 747 en péril : sœur Ruth (Helen Reddy)
  • 1974 : Frankenstein Junior : Inga (Teri Garr)
  • 1974 : Les Durs : Anne Lombardo (Lorella De Luca)
  • 1975 : Les Trois Jours du Condor : Janice Chon (Tina Chen)[3]
  • 1978 : Furie : Dr. Ellen Lindstrom (Carol Eve Rossen)
  • 1978 : Grease : Sandy Olssen (Olivia Newton-John)
  • 1979 : Star Trek, le film : Chef DiFalco (Marcy Lafferty) (1er doublage)
  • 1980 : The Blues Brothers : la femme mystérieuse (Carrie Fisher)
  • 1984 : SOS Fantômes : L'agent immobilier (Rhoda Gemignani)
  • 1985 : Ouragan sur l'eau plate : la maman de Delgado (Lucita Lijertwood)[4]
  • 1985 : Cluedo : Modèle:Mme Pervenche (Eileen Brennan)
  • 1990 : Gremlins 2, la nouvelle génération : Sheila Futterman (Jackie Joseph)
  • 1991 : À propos d'Henry : Jessica (Elizabeth Wilson)
  • 1991[5] : Robin des Bois, prince des voleurs : Mortianna (Geraldine McEwan)[6]
  • 1991 : Les Nuits avec mon ennemi : Iris Nepper (Bonnie Johnson )
  • 1992 : La Différence (School Ties) de Robert Mandel : Edie (Karen Shallo)
  • 1993 : Made in America : Femme blanche 1 (Phyllis Avery)
  • 1994 : Forrest Gump : la vieille dame sur le banc (Nora Dunfee)
  • 1994 : L'Histoire sans fin 3 : Retour à Fantasia : Gnome (Moya Brady)
  • 1996 : Twister : Meg Greene (Lois Smith)
  • 1996 : Mother : Beatrice Henderson (Debbie Reynolds)
  • 2002 : Orange County : Cindy Beugler (Catherine O'Hara)
  • 2002 : Cube 2 : Mme Paley (Barbara Gordon)
  • 2005 : Orgueil et Préjugés : Mrs Bennet (Brenda Blethyn)[7]
  • 2006 : See No Evil : Margaret (Cecily Polson)
  • 2007 : Hot Fuzz : Leslie Tiller (Anne Reid)


Films d'animation[]


Télévision[]

Téléfilms[]

  • 1970 : Le Masque de Sheba : Dr. Joanna Glenville (Corinne Camacho)
  • 1978 : Au temps de la guerre des étoiles : Princesse Leia Organa (Carrie Fisher)
  • 1986 : L'Affaire Protheroe : Ann Protheroe (Polly Adams)
  • 1990 : Une maman pour Noël : Amy Miller (Olivia Newton-John)
  • 2004 : Salem : Eva Prunier (Julia Blake)

Téléfilms d'animation[]

Séries télévisées[]

  • Loretta Devine dans :
    • Ally McBeal (2000) : Nora Mills (saison 3, épisode 17)
    • Boston Public (2000-2004) : Marla Hendricks
    • Supernatural (2005) : Missouri Moseley (saison 1, épisode 9)
    • Tout le monde déteste Chris (2006-2007) : Maxine
    • Boston Justice (2006-2007) : Juge Victoria Thomson / Annabelle Carruthers
  • Pat Crawford Brown dans :
    • Desperate Housewives (2004-2007) : Ida Greenberg
    • Ghost Whisperer (2007) : Bertha (saison 2, épisode 18)
  • Michelle Phillips dans :
    • Côte Ouest (1987-1993) : Anne Matheson Sumner (2e voix)
    • Couleur Pacifique (1996) : Suki Walker
  • Barbara Carrera dans :
    • Colorado (1978-1979) : Corbeille d’Argile
    • JAG (1998) : Marcella Paretti (Saison 4, épisode 4)
  • 1966-1969 : Daktari : Paula Tracy (Cheryl Miller)
  • 1968 : Mannix : Peggy Fair (Gail Fisher)[9]
  • 1968-1969 : Les Champions : Sharon MacReady (Alexandra Bastedo)
  • 1971-1972 : Spectreman : Mineko « Margaret » Tachibana (Yoko Shin)
  • 1974-1982 : La Petite Maison dans la prairie : Caroline Quiner Ingalls (Karen Grassle)
  • 1978 : Columbo
    • Valerie Kirk (Lainie Kazan) (saison 7, épisode 3 : Meurtre parfait)
    • Joanne Nichols (Kim Cattrall) (saison 7, épisode 4 : Jeu de mots)
  • 1978 : Le Renard : Thea Bernhard (Edith Schneider) (saison 2, épisode 11 : Vengeance)
  • 1978 : Les Têtes brûlées : Lieutenant Samantha Green (Denise DuBarry)
  • 1978-1979 : Galactica : Lieutenant Athena (Maren Jensen)
  • 1979-1980 : Drôle de vie : Molly Parker (Molly Ringwald)
  • 1982 : Flamingo Road : Lute-Mae Sanders (Stella Stevens) (2e voix)
  • 1982-1986 : Arnold et Willy : Pearl Gallagher (Mary Jo Catlett)
  • 1983-1988 : Dallas : Jenna Wade (Priscilla Presley)
  • 1985-1992 : Cosby Show : Anna Huxtable (Clarice Taylor)
  • 1989 : Code Quantum : Miriam Davitz (Magda Harout) (saison 2, épisode 7)
  • 1989-1997 : Roseanne : Beverly Harris (Estelle Parsons)
  • 1989-1998 : La Vie de famille : Harriette Winslow (Jo Marie Payton-Noble puis Judyann Elder)
  • 1990 : Hercule Poirot : Mildred Croft (Carol MacReady) (saison 2, épisode 1 : La Maison du péril)
  • 1990-1991 : Mystères à Twin Peaks : Catherine Packard Martell (Piper Laurie)
  • 1990-1993 : Le Prince de Bel-Air : Vivian Banks (Janet Hubert-Whitten)
  • 1991 : Code Quantum : Colleen McBain (Nancy Lenehan) (saison 4, épisode 6)
  • 1991-1996 : Les Sœurs Reed : Alexandra « Alex » Reed Halsey (Swoosie Kurtz)
  • 1992 : Les Contes de la crypte : Lucille (Madge Sinclair) (saison 4, épisode 14)
  • 1993 : Arabesque : Une bibliothécaire (Sonia Jackson) (saison 9, épisode 12)
  • 1993 : Les Contes de la crypte : Gina (Priscilla Presley) (saison 5, épisode 11)
  • 1994 : Arabesque : Barbara Fisher (Janet MacLachlan) (saison 10, épisode 16)
  • 1994 : Scarlett : Pauline Robillard (Barbara Barrie)
  • 1995-2004 : Le Drew Carey Show : Mimi Bobeck Carey (Kathy Kinney)
  • 1996-1998 : Les Frères Wayans : Grand-Mère Ellington (Ja'net DuBois)
  • 1997 : Sept à la maison
    • June McKinley (Debra Jo Rupp) (saison 2, épisode 2)
    • Charlotte Kerjesz (Rita Zohar) (saison 2, épisode 9)
  • 1998 : Stargate SG-1 (1998) : Saroosh / Selmak (Joy Coghill) (saison 2, épisode 12)
  • 1998 : Sept à la maison : Dr. Lisa Landsberg (Nancy Linari) (saison 3, épisode 1)
  • 1999 : New York, unité spéciale : Evelyn Caulfield (Delphi Harrington) (saison 1, épisode 4)
  • 1999-2006 : Les Condamnées : Sylvia Hollamby puis Nicholson (Helen Fraser)
  • 2003 : New York, unité spéciale : Candace Lamerly (Michael Learned) (saison 4, épisode 17)
  • 2003 : New York, unité spéciale : Sheila Baxter (Fionnula Flanagan) (Saison 5, épisode 11)
  • 2004-2005 : Desperate Housewives : Yao-Lin (Lucille Soong) (1re voix)
  • 2005 : Desperate Housewives : Ceal (Maree Cheatham) (saison 2, épisode 7)
  • 2005 : New York, police judiciaire : Juge Carla Soloman (Lauren Klein)
  • 2007 : Saving Grace : Betty Hanadarko (Jessica Walter) (1re voix)


Séries d'animation[]

  • 1974 : Mister Magoo : Voix diverses
  • 1975 : Scooby-Doo : Daphné Blake
  • 1976 : Candy : la narratrice, Éléonore Baker (2e voix), Louise, Flany Hamilton, Suzanne Marlow et Mme Legrand (2e voix)
  • 1978 : Goldorak : Phénicia (1re voix)
  • 1979 : Scooby-Doo et Scrappy-Doo : Daphné Blake
  • 1979 : Albator, le corsaire de l'espace : Nausicaa et Esmeralda
  • 1980 : Tom Sawyer : tante Sally
  • 1982 : Il était une fois... l'Espace : Silva
  • 1982 : Mam'zelle Tom Pouce : mère de Mam'zelle Tom Pouce / Mme Crapaud / Mme Souris
  • 1983 : Les Croque-monstres : Bella Spectrale / Sabrina
  • 1983 : Nucléa 3000 : Sidéralia
  • 1984 : Albator 84 : Nausicaa, Léotar (1re voix), la déesse dorée (1re voix)
  • 1984 : Judo Boy : Marjorie, Milly et la chef des chats sauvages
  • 1984 : Les Maîtres de l'univers : Evil-Lyn
  • 1984 : Les Trois Mousquetaires : Anne d'Autriche et Milady
  • 1984 : Sherlock Holmes : la gouvernante Harris & la tante d'Hélène (ép. 25)
  • 1984-1990 : Les Muppet Babies : Nounou
  • 1985 : Cobra : Dominique (dernier épisode)
  • 1985 : Les Treize Fantômes de Scooby-Doo : Daphné
  • 1985 : Les Bisounours : Groscopain (voix de remplacement)
  • 1986 : Lady Oscar : la mère d'Oscar
  • 1986 : Jem et les Hologrammes : Raya / Roxy
  • 1986 : La Légende des douze mois : la mère
  • 1987 : Flo et les Robinson suisses : Anna, la mère
  • 1987 : King Arthur : Medessa, Igraine
  • 1987 : Dans les Alpes avec Annette : Claude Martha, la grand-tante
  • 1988 : Winnie l'ourson : Maman Gourou
  • 1986-1989 : Dragon Ball : Plume, Krilin, Lunch (voix de remplacement, divers ép.), Lanfan, Mère de Suno, Mère de Bulma, Turbo Norimaki et Upa
  • 1988 : La Bande à Picsou : Mamie Baba et Miss Tick
  • 1988 : Gu Gu Ganmo : Zouzou et la mère d'Arti
  • 1988 : Pollyanna : la narratrice et Sadie
  • 1988 : Les Nouvelles Aventures de Winnie l'ourson : Maman Gourou
  • 1989 : La Petite Olympe et les Dieux : Héra
  • 1989-1996 : Dragon Ball Z : Krilin, Dendé et Trunks enfant (1res apparitions)
  • 1990 : À plein gaz : mère de Teddy
  • 1992 : La Famille Addams : Mamie Addams
  • 1992 : Les Misérables : Mme Symphorien
  • 1992 : Les Razmoket : Susie Carmichael et Charlotte Cornichon
  • 1993 : La Famille Addams : Mamie Addams
  • 1993 : Sailor Moon : Raya / Sailor Mars (1re voix), la mère de Bunny, Artémis et les Youmas
  • 1993 : X-Men : Tornade
  • 1993 : Animaniacs : la maman de Bumbie et Vina Waleen
  • 1994 : Les Contes les plus célèbres : la narratrice (1re voix)
  • 1995 : Kangoo : la reine
  • 1995 : Les Enfants du capitaine Trapp : la baronne
  • 1996 : Spider-Man, l'homme-araignée : Mme Web
  • 2000 : Les Enfants d'aujourd'hui : Grand-mère
  • 2003-2008 : Razbitume ! : Gertrude


Notes et références[]

  1. François Justamand, « Décès de Claude Chantal (1933-2016) » sur Objectif Cinéma.
  2. En raison de problèmes de santé, Claude Chantal a été remplacée par Mireille Delcroix dans Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009) et Harry Potter et les Reliques de la Mort (2011). Source : générique du film.
  3. Fiche du film sur Voxofilm
  4. Version française (VF) sur Objectif Cinéma
  5. Doublage de la version longue, 2003.
  6. Fiche du film sur Voxofilm
  7. Fiche du film sur Voxofilm
  8. Doublage tardif de 1990
  9. Pour les épisodes doublés en France.

Liens externes[]

Advertisement