Wiki Doublage français
Advertisement
Plot de travaux.png Ceci est la page d'un(e) comédien(ne) de doublage du Québec.
Comme toutes les pages québécoises, elle est plus ou moins fortement lacunaire.
Veuillez vous reporter au lien externe "Doublage.qc.ca" pour plus de détails
concernant les doublages effectués par le/la comédien(ne).
Drapeau Québec.png


Claudine Chatel

Claudine Chatel, aussi connue sous le nom de Claudine Cabay Chatel est une actrice québécoise, née le 3 octobre 1951.

Elle a principalement fait carrière à la télévision et s'est ensuite orientée vers le doublage[1]. Elle est notamment la voix québécoise régulière de Susan Sarandon.

Elle a également publié deux ouvrages.

Biographie[]

Née en 1951, à Verviers en Belgique, Claudine Chatel est la fille de l'acteur et scénariste Marcel Cabay. Elle est arrivée au Québec avec sa famille en 1953[2].

Elle suit une formation en art dramatique, puis débute comme comédienne à la station CKVL dans le radioroman Côte Vertu, alors qu'elle a dix-sept ans. En 1970, elle apparaît pour la première fois à la télévision dans le téléroman Les Berger présenté à TVA. Elle joue le rôle de Ginette Berger durant les huit saisons de l'émission, puis reprend ce rôle dans la série dérivée Le Clan Beaulieu. Elle débute dans le doublage en 1987 comme comédienne et directrice de plateau[3], puis se consacre presque exclusivement à ce domaine après la mort de son père en 1990[2]. Elle double des actrices connues telles que Shirley MacLaine, Barbra Streisand, Sissy Spacek, Susan Sarandon et plusieurs autres. Elle enseigne également le doublage au Conservatoire d'art dramatique de Montréal depuis 1995[3].

Elle publie une biographie de son père, Des pas dans ma mémoire[4], en 2008, puis un roman, L’éternité… c’est pour quand ?, en 2014[3].

Filmographie[]

  • 1970 : Les Berger (série télévisée) : Ginette Berger
  • 1978 : Le Clan Beaulieu (série télévisée) : Ginette Beaulieu
  • 1981 : Les Champions de Daniel Brittain : narratrice
  • 1986 : L'Or du temps (série télévisée) : Marie-Christine Vanier
  • 1990 : Nathaël et la chasse au phoques : voix
  • 2003 : Les Enfants du feu (série télévisée) : Helgwart

Voxographie[]

Cinéma[]

Films[]

Susan Sarandon

  • Susan Sarandon (WP) (20 films) dans :
    • Les Sorcières d'Eastwick (1987) : Jane Spofford
    • Le Client (1994) : Reggie Love
    • Loin des yeux, près du cœur (1994) : Margaret Singer
    • La Blonde de mon père (1998) : Jackie Harrison
    • Comme chiens et chats (2001) : Ivy
    • Igby (2002) : Mimi Slocumb
    • Alfie (2004) : Liz
    • Si on dansait ? (2004) : Beverly Clark
    • Elizabethtown (2005) : Hollie Baylor
    • Mr. Woodcock (2007) : Beverly Farley
    • L'Automne de mes souvenirs (2007) : Melanie Lansing Winters
    • Il était une fois (2007) : reine Narissa
    • Speed Racer (2008) : Maman Racer
    • Escrocs en herbe (2009) : Daisy Kincaid
    • Un homme sans exception (2009) : Nancy Kalmen
    • Wall Street : L'argent ne dort jamais (2010) : Mère de Jake
    • Arbitrage (2012) : Ellen Miller
    • Ça, c'est mon gars (2012) : Mary McGarricle
    • Infiltré (2013) : Joanne Keeghan
    • Tammy (2014) : Pearl

Maggie Smith

  • Maggie Smith <WP><DQ> DQbc (8 fois, 1e voix 8-5-2-2-...) dans :
    • le rôle de Minerva McGonagall dans
      • Harry Potter à l'école des sorciers (WP) (2001) :
      • Harry Potter et la Chambre des secrets (WP) (2002)
      • Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban (WP) (2004)
      • Harry Potter et la Coupe de feu (WP) (2005)
      • Harry Potter et l'Ordre du phénix (WP) (2007)
      • Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (WP) (2009)
      • Harry Potter et les Reliques de la Mort, 2e partie (WP) (2011)
    • Le Quatuor (Quartet, WP) (2012) : Jean Horton
  • Barbra Streisand dans :
    • Toquée (1987) : Claudia Draper
    • Le Prince des marées (1991) : Susan Lowenstein
    • Le Miroir à deux visages (1996) : Rose Morgan
    • L'Autre Belle Famille (2004) : Roz Focker
    • Mon beau-père et nous (2010) : Roz Focker
    • Les Chemins de la culpabilité (2012) : Joyce Brewster
  • Kirstie Alley dans :
    • Allô maman, ici bébé ! (1989) : Mollie Jensen
    • Allô maman, c'est Noël (1993) : Mollie Jensen
    • Papa, j'ai une maman pour toi (1995) : Diane Barrows
    • Belles à mourir (1999) : Gladys Leeman
  • Ellen Barkin dans :
    • Blessures secrètes (1993) : Carolin Wolff
    • Mad Dogs (1996) : Rita Everly
    • Crime + Châtiment en ville (Crime + Punishment, WP) (2001dd) : Maggie Skolnik (VFB: Rosalia Cuevas)
    • Danny Ocean 13 (2007) : Abigail Sponder
    • L'Élite de Brooklyn (2009) : Agent Smith
  • Whitney Houston dans :
    • Le Garde du Corps (1992) : Rachel Marron
    • La Femme du prédicateur (1996) : Julia Biggs
  • Anne Archer dans :
    • L'Enfer du devoir (2000) : Mme Mourain
    • Complot à la Maison Blanche (2006) : la Première dame
  • 1995 : Assassins : Electra (Julianne Moore)
  • 1996 : Faithful : Margaret (Cher)
  • 1997 : Selena : Yolanda Saldívar (Lupe Ontiveros)
  • 2000 : Docteur T et les Femmes : Kate (Farrah Fawcett)
  • 2004 : Le Tour du monde en quatre-vingts jours : La reine Victoria
  • 2004 : L'armée des morts : Norma (Jayne Eastwood)
  • 2007 : Transformers : Judy Witwicky (Julie White)
  • 2008 : La Bunny du campus : Mme Hagstrom (Beverly D'Angelo)
  • 2008 : Un Anglais à New-York : Eleanor (Gillian Anderson)
  • 2008 : High School Musical 3 : La dernière année : Mme Darbus (Alyson Reed)
  • 2009 D+ : La Bachelière (Post Grad, WP)  : Carmella Malby (Jane Lynch, VFB: Stéphane Excoffier)
  • 2010 : Alice au pays des merveilles : Helen Kingsley (Lindsay Duncan)
  • 2010 D+ : La fée des dents (Fée malgré lui, WP)  : Lily (Julie Andrews, VFB: Léonce Wapelhorst)
  • 2010 : Destin de femmes (Mother and Child, WP)  : sœur Joanne (Cherry Jones, VFB: Myriam Thyrion)
  • 2010 : Trou noir (Rabbit Hole, WP)  : Nat, la mère de Becca (Dianne Wiest, VFB: ?)
  • 2011 D+ : La Grande Année (Drôles d'oiseaux, WP)  : Edith (JoBeth Williams, VFB: ?)
  • 2011 : Paul : Pat Stevens
  • 2011 : La Dame de fer : Margaret Thatcher (Meryl Streep)
  • 2012 D+ : Les Trois Stooges (Les Trois Corniauds, WP)  : Mère supérieure (Jane Lynch, VFB: Stéphane Excoffier)
  • 2012 : Je te promets - The Vow : Rita Thornton
  • 2012 : Tous les espoirs sont permis : Eileen
  • 2015 : La Visite (The Visit, WP)  : Doris Jamison, la grand-mère (Deanna Dunagan, VFB: Carine Seront)
  • 2015 : Krampus (WP)  : Sarah (Toni Collette, VFB: Colette Sodoyez)

Films animation[]

  • 1979 : La petite sirène : la narratrice
  • 2007 : Bienvenue chez les Robinson : Mildred
  • 2012 : Les Mondes de Ralph : Sergent Calhoun

Télévision[]

Kate Mulgrew (OITNB)
= Galina «Red» Reznikov

Téléfilms[]

.

Séries télévisées[]

Directions artistiques[]

Cinéma[]

Films[]

.

Notes et références[]

  1. Claudine Chatel sur Doublage.qc.ca
  2. 2,0 et 2,1 Fiche de Claudine Cabay Chatel sur le site des éditions Publistar.
  3. 3,0 3,1 et 3,2 Biographie de Claudine Cabay Chatel sur son site officiel
  4. Des pas dans ma mémoire, sur le site des éditions Publistar
  5. Rem : les saisons suivantes sont doublées en Belgique : (fr) "Fiche du doublage québécois de la série Orange Is the New Black" sur Doublage Québec, consulté le 15 février 2015

Liens externes[]

Advertisement