Claudine Chatel

Ceci est la page d'un(e) comédien(ne) de doublage du Québec.
Comme toutes les pages québécoises, elle est plus ou moins fortement lacunaire.
Veuillez vous reporter au lien externe "Doublage.qc.ca" pour plus de détails
concernant les doublages effectués par le/la comédien(ne).

Claudine Chatel, aussi connue sous le nom de Claudine Cabay Chatel est une actrice québécoise, née le 3 octobre 1951.

Elle a principalement fait carrière à la télévision et s'est ensuite orientée vers le doublage^[1]. Elle est notamment la voix québécoise régulière de Susan Sarandon.

Elle a également publié deux ouvrages.

Biographie[]

Née en 1951, à Verviers en Belgique, Claudine Chatel est la fille de l'acteur et scénariste Marcel Cabay. Elle est arrivée au Québec avec sa famille en 1953^[2].

Elle suit une formation en art dramatique, puis débute comme comédienne à la station CKVL dans le radioroman Côte Vertu, alors qu'elle a dix-sept ans. En 1970, elle apparaît pour la première fois à la télévision dans le téléroman Les Berger présenté à TVA. Elle joue le rôle de Ginette Berger durant les huit saisons de l'émission, puis reprend ce rôle dans la série dérivée Le Clan Beaulieu. Elle débute dans le doublage en 1987 comme comédienne et directrice de plateau^[3], puis se consacre presque exclusivement à ce domaine après la mort de son père en 1990^[2]. Elle double des actrices connues telles que Shirley MacLaine, Barbra Streisand, Sissy Spacek, Susan Sarandon et plusieurs autres. Elle enseigne également le doublage au Conservatoire d'art dramatique de Montréal depuis 1995^[3].

Elle publie une biographie de son père, Des pas dans ma mémoire^[4], en 2008, puis un roman, L’éternité… c’est pour quand ?, en 2014^[3].

Filmographie[]

1970 : Les Berger (série télévisée) : Ginette Berger
1978 : Le Clan Beaulieu (série télévisée) : Ginette Beaulieu
1981 : Les Champions de Daniel Brittain : narratrice
1986 : L'Or du temps (série télévisée) : Marie-Christine Vanier
1990 : Nathaël et la chasse au phoques : voix
2003 : Les Enfants du feu (série télévisée) : Helgwart

Voxographie[]

Cinéma[]

Cette partie est incomplète. Si vous en savez plus, n'hésitez pas à la compléter.

Films[]

Susan Sarandon <WP><DQ> (23 films, Voix unique 23) dans :
- Les Sorcières d'Eastwick (WP) (1987) : Jane Spofford
- Le Client (WP) (1994) : Reggie Love
- Loin des yeux, près du cœur (WP) (1994) : Margaret Singer
- La Blonde de mon père (Ma meilleure ennemie, WP) (1998) : Jackie Harrison
- Chats et Chiens (Comme chiens et chats, WP) (voix, 2001) : Ivy
- Igby en chute libre (Igby, WP) (2002) : Mimi Slocumb
- Alfie (Irrésistible Alfie, WP) (2004) : Liz
- Si on dansait ? (Shall We Dance?, WP) (2004) : Beverly Clark
- Elizabethtown (Rencontres à Elizabethtown, WP) (2005) : Hollie Baylor
- Monsieur Woodcock (Mr. Woodcock, WP) (2007) : Beverly Farley
- L'Automne de mes souvenirs (WP) (2007) : Melanie Lansing Winters
- Il était une fois (WP) (voix, 2007) : reine Narissa
- Speed Racer (WP) (2008) : Maman Racer
- Escrocs en herbe (Escroc(s) en herbe, WP) (2009): Daisy Kincaid
- Un homme sans exception (Solitary Man, WP) (2009) : Nancy Kalmen
- Wall Street : L'argent ne dort jamais (WP) (2010) : Mère de Jake
- Arbitrage (WP) (2012) : Ellen Miller
- Ça, c'est mon gars (Crazy Dad, WP) (2012) : Mary McGarricle
- L'infiltrateur (Infiltré, WP) (2013) : Joanne Keeghan
- Tammy (WP) (2014) : Pearl
- Les mères indignes se tapent Noël (Bad Moms 2, WP) (2017) : Isis, la mère de Carla
- Ma vie avec John F. Donovan (WP) (2018) : Grace Donovan
- Maybe I Do (WP) (2023) : Monica

Kathy Bates <WP><DQ> ^DQbc (20 fois, Voix 20-4-4-1-1) dans :
- Dolores Claiborne (WP) (1995) : Dolores Claiborne
- Titanic (WP) (1997) : Margaret Brown dite « l'insubmersible Molly Brown »
- Couleurs primaires (Primary Colors, WP) (1998) : Libby Holden
- Libellule (Apparitions, WP) (2002) : Mrs. Belmont
- Monsieur Schmidt (WP) (2002) : Roberta Hertzel
- Un amour absolu (Amours suspectes, WP) (2002) : Grace Beasley
- Le Tour du monde en 80 jours (WP) (2004) : La reine Victoria
- Le Petit Carnet noir (Les Ex de mon mec, WP) (2004) : Kippie Kann
- Faux départ (Playboy à saisir, WP) (2006) : Sue
- Le Petit Monde de Charlotte (WP) (voix, 2006) : Bitsy (voix)
- Drôle d'abeille (Bee Movie : Drôle d'abeille, WP) (voix, 2007) : Janet Benson
- Le Frère Noël (Frère Noël, WP) (2007) : la mère Noël
- P.S. je t'aime (P.S. I Love You, WP) (2008) : Patricia
- Amour sous influence (Personal Effects, WP) (2009) : Gloria
- L'Eveil d'un champion (The Blind Side, WP) (2010) : Madame Sue
- Pour un instant de bonheur (A Little Bit of Heaven, WP) (2011) : Beverly Corbett
- Méchant Père Noël 2 (Bad Santa 2, WP) (2016) : Sunny Soke
- La Patronne (The Boss, WP) (2016) : Ida
- Une femme d'exception (WP) (2018) : Dorothy Kenyon
- Le Cas Richard Jewell (WP) (2019) : Barbara « Bobi » Jewell (VFF: Denise Metmer)

Helen Mirren <WP><DQ> ^DQbc (20 fois, Voix 20-2-1-1-1) dans :
- Un week-end à Gosford Park (Gosford Park, WP) (2002) : Mme Wilson, gouvernante
- Le calendrier des Girls (Calendar Girls, WP) (2003) : Chris
- Tante Helen (Fashion Maman, WP) (2005) : Dominique
- Trésor National 2 : Le Livre des secrets (Benjamin Gates et le Livre des secrets, WP) (2008) : Emily Appleton
- Jeux de pouvoir (WP) (2009) : Cameron Lynne
- Red (WP) (2010) : Victoria Winslow
- Arthur (Arthur, un amour de milliardaire, WP) (2011) : la nourrice
- Red 2 (WP) (2013) : Victoria Winslow
- Le Voyage de cent pas (Les Recettes du bonheur, WP) (2014) : Madame Mallory
- Les yeux dans le ciel (Eye in the Sky, WP) (2015) : le colonel Katherine Powell
- La Dame en or (La Femme au tableau, WP) (2015) : Maria Altmann
- Dalton Trumbo (WP) (uniquement au Québec, 2015) : Hedda Hopper
- Beauté cachée (WP) (2016) : Brigitte
- Le destin des Dangereux (Fast and Furious 8, WP) (2017) : Magdalene Shaw (non créditée)
- Winchester : Le manoir hanté (La Malédiction Winchester, WP) (2018) : Sarah Winchester
- Casse-Noisette et les Quatre Royaumes (WP) (2018) : Mère Gingembre
- Anna (WP) (2019) : Olga
- Rapides et Dangereux présentent Hobbs et Shaw (Fast and Furious: Hobbs and Shaw, WP) (2019) : Magdalene Shaw
- Rapides et dangereux 9 : La Saga (Fast and Furious 9, WP) (2021) : Magdalene « Queenie » Shaw
- Barbie (WP) (2023) : la narratrice

Angela Bassett <WP><DQ> ^DQbc (12 fois, Voix 12-3-1) dans :
- Rien que la vérité (Le Prix du silence, WP) (2008) : Bonnie Benjamin (VFB: ?)
- Olympus Has Fallen (Assaut sur la Maison-Blanche), London Has Fallen (Assaut sur Londres), How Stella Got Her Groove Back (Au Fil de l'Amour), Black Panther: Wakanda Forever (Black Panther : Longue vie au Wakanda), Bumblebee (Bumblebee), Curious George 3 - Back to the Jungle (Georges le Petit Curieux 3: Retour dans la jungle), Gospel Hill (Gospel Hill), Akeelah and The Bee (Les Mots d'Akeelah), Malcolm X (Malcolm X), Mission: Impossible - Fallout (Mission: Impossible - Répercussions), Black Panther (Panthère noire)

Jane Lynch <WP><DQ> ^DQbc (12 fois dont 10 films, Voix 12-1-1) dans :
- La Bachelière (Post Grad, WP) (2009, D+) : Carmella Malby (VFB: Stéphane Excoffier)
- Paul (WP) (2011) : Pat Stevens
- Les Trois Stooges (Les Trois Corniauds, WP) (2012 D+) : Mère supérieure (VFB: Stéphane Excoffier)
- Role Models (Des Gars modèles), Spring Breakdown (Des Vacances de Printemps d'Enfer), Escape from Planet Earth (Fuyons la planète Terre), Julie & Julia (Julie et Julia), Best in Show (Le Clou du Spectacle), The Rocker (Le Rocker), Sleepover (Vengeance en pyjama)

Sally Field <WP><DQ> ^DQbc (10 fois, Voix 10-2) dans :
- Legally Blonde 2: Red, White and Blonde (Blonde et légale 2: rouge, blanc et blonde), Two Weeks (Deux semaines), Say It Isn't So (Dites-Moi Que Je Rêve), Spoiler Alert (Divulgâcheur), The Amazing Spider-Man (L'Extraordinaire Spider-Man), The Amazing Spider-Man 2 (L'Extraordinaire Spider-Man 2), Where the Heart Is (La Petite Voix Du Coeur), Eye for an Eye (Oeil pour Oeil), Homeward Bound: The Incredible Journey (Retour au Bercail: L'Incroyable Randonnée), The End ('78) (Suicidez-Moi, Docteur)

Isabella Rossellini <WP><DQ> ^DQbc (9 fois, Voix 9-1) dans :
- Empire (Empire), Joy ('15) (Joy), Il Cielo Cade (Le Ciel Tombe), Incredibles 2 (Les Incroyable 2), Roger Dodger (Oncle Roger), The Phantom (Phantom, le masque de l'ombre), Fearless (Sans Peur), The Accidental Husband (Un mari de trop), Closet Monster (Un monstre dans le placard)

Ellen Barkin <WP><DQ> ^DQbc (8 fois, Voix 8-2-1-1) dans :
- Tu Seras un Homme (Blessures secrètes, WP) (1993) : Carolin Wolff
- La gâchette en tête (Mad Dogs, WP) (1996) : Rita Everly
- Crime + Châtiment en ville (Crime + Punishment, WP) (2001^dd) : Maggie Skolnik (VFB: Rosalia Cuevas)
- Danny Ocean 13 (Ocean's Thirteen, WP) (2007) : Abigail Sponder
- L'Élite de Brooklyn (WP) (2009) : Agent Smith
- Animal Kingdom (Animal Kingdom), Hands of Stone (Mains de pierre), The Cobbler (Un cordonnier bien chaussé)

Maggie Smith <WP><DQ> ^DQbc (8 fois, 1^e voix 8-5-2-2-...) dans :
- le rôle de Minerva McGonagall dans
  - Harry Potter à l'école des sorciers (WP) (2001) :
  - Harry Potter et la Chambre des secrets (WP) (2002)
  - Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban (WP) (2004)
  - Harry Potter et la Coupe de feu (WP) (2005)
  - Harry Potter et l'Ordre du phénix (WP) (2007)
  - Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (WP) (2009)
  - Harry Potter et les Reliques de la Mort, 2^e partie (WP) (2011)
- Le Quatuor (Quartet, WP) (2012) : Jean Horton

Sissy Spacek <WP><DQ> ^DQbc (8 fois, Voix 8-2-1-1) dans :
- JFK (JFK), Gray Matters (L'Âme Soeur), The Help (La Couleur des sentiments), Coal Miner's Daughter (La fille du mineur), North Country (Le Vent du Nord), The Old Man & the Gun (Le vieil homme et le pistolet), The Grass Harp (Passions d'automne), In the Bedroom (Sans Issue)

Dianne Wiest <WP><DQ> ^DQbc (8 fois, 1^e voix 8-4-1) dans :
- Trou noir (Rabbit Hole, WP) (2010) : Nat, la mère de Becca (VFB: ?)
- Dedication (À livre ouvert), Darling Companion (Charmant Compagnon), I Am Sam (Je Suis Sam), The Mule (La mule), Robots (Robots), Sisters (Soeurs), Rabbit Hole (Trou noir), I Care a Lot (Une attention particulière)

Joan Allen <WP><DQ> ^DQbc (7 fois, Voix 7-2-1-1) dans :
- Pleasantville (Bienvenue à Pleasantville), Death Race (Course à la mort), Mad Love (L'Amour Fou), The Bourne Supremacy (La mort dans la peau), The Bourne Ultimatum (La Vengeance dans la peau), Room (Room: Le Monde de Jack), The Upside of Anger (Une Femme en Colère)

Shirley MacLaine <WP><DQ> ^DQbc (7 fois dont 6 films, Voix 7-1) dans :
- Mme. Winterbourne (Mrs. Winterbourne, WP) (1996) : Grace Winterbourne
- Ma sorcière bien-aimée (WP) (2005) : Iris Smythson / Endora
- La rumeur court... (WP) (2005) : Katharine Richelieu
- L'Amour à jamais (War and Destiny, WP) (2007, Québec uniquement) : Ethel Ann
- La Saint-Valentin (Valentine's Day, WP) (2010) : Estelle
- La Vie secrète de Walter Mitty (La Vie rêvée de Walter Mitty, WP) (2013) : Edna

Barbra Streisand <WP><DQ> ^DQbc (6 fois, Voix unique) dans :
- Toquée (1987) : Claudia Draper
- Le Prince des marées (1991) : Susan Lowenstein
- Le Miroir à deux visages (1996) : Rose Morgan
- L'Autre Belle Famille (2004) : Roz Focker
- Mon beau-père et nous (2010) : Roz Focker
- Les Chemins de la culpabilité (2012) : Joyce Brewster

Kathy Baker <WP><DQ> ^DQbc (6 fois, Voix 6-1-1-1) dans :
- Jesse Stone: Benefit of the Doubt (Jesse Stone: le bénéfice du doute), The Art of Racing in the Rain (L'art de courir sous la pluie), Last Chance Harvey (La Dernière chance d'Harvey), Cold Mountain (Retour à Cold Mountain), Saving Mr. Banks (Sauvons M. Banks), Things You Can Tell Just by Looking at Her (Tout ce qu'on peut apprendre d'une femme au premier regard (Regards de femmes))

Margot Kidder <WP><DQ> ^DQbc (5 fois, Voix 5-1-1-1) dans :
- Keeping Track (Double Impasse), Chicks with Sticks (Hockey Mom) (tv) (Enjeux sur glace), Silent Cradle (Le Berceau Muet), Society's Child (tv) (Le combat d'une mère), Someone Is Watching (tv) (Sous surveillance)

Lily Tomlin <WP><DQ> ^DQbc (5 fois, Voix 5-2-1-1) dans :
- Admission (Admission), Flirting with Disaster (Amour, Flirt et Calamités), The Pink Panther 2 (La Panthère rose 2), The Kid (Le Kid), Spider-Man : Into the Spider-Verse (Spider-Man : Dans le Spider-Verse)

Alfre Woodard <WP><DQ> ^DQbc (5 fois, 1^e voix 5-2-[7x1]) dans :
- Love and Basketball (Amour et Basketball), Annabelle (Annabelle), Take The Lead (Entrez dans la Danse), Mississippi Grind (Le bluffeur), Something New (Un Goût de Nouveauté)

Kirstie Alley <WP><DQ> ^DQbc (4 fois, Voix unique) dans :
- Allô maman, ici bébé ! (WP) (1989) : Mollie Jensen
- Allô maman, c'est Noël (WP) (1993) : Mollie Jensen
- Papa, j'ai une maman pour toi (WP) (1995) : Diane Barrows
- Belles à mourir (WP) (1999) : Gladys Leeman

Gemma Jones <WP><DQ> ^DQbc (4 fois, Voix 4-1) dans :
- Bridget Jones: The Edge of Reason (Bridget Jones: L'Âge de Raison)
- Rocketman (Rocketman)

Gates McFadden <WP><DQ> ^DQbc (4 fois, Voix 4-1) dans :
- Star Trek: Generations (Star Trek: Générations)
- Star Trek: First Contact (Star Trek: Premier Contact)

Jessica Lange <WP><DQ> ^DQbc (4 fois, 1^e voix 4-1-1) dans :
- Le Voeu (Je te promets - The Vow, WP) (2012) : Rita Thornton
- Marlowe (Détective Marlowe)
- Neverwas (Le Royaume Imaginaire)

Julie Andrews <WP><DQ> ^DQbc (4 fois, 1^e voix 4-2-1) dans :
- La fée des dents (Fée malgré lui, WP) (2010, D+) : Lily (VFB: Léonce Wapelhorst)
- The Princess Diaries (Le Journal d'une Princesse)
- Relative Values (Les Vraies Valeurs)

Gabrielle Rose <WP><DQ> ^DQbc (4 fois, 1^e voix 4-2-2-1) dans :
- The Sweet Hereafter (De Beaux Lendemains)
- Milgaard (Hard Time: The David Milgaard Story) (tv) (Une vie sacrifiée: la vie de David Milgaard)

Annette Bening <WP><DQ> ^DQbc (4 fois, 2^e voix 12-4-1-1) dans :
- Being Julia (Adorable Julia)
- The Kids Are All Right (Une Famille unique)

Jamie Lee Curtis <WP><DQ> ^DQbc (4 fois, 2^e voix partagée 7-4-4-1) dans :
- Halloween (WP) (2018) : Laurie Strode
- Halloween tue (Halloween Kills, WP) (2021) : Laurie Strode
- Tout, partout, tout à la fois (Everything Everywhere All at Once, WP) (2022) : Deirdre Beaubeirdra
- Halloween prend fin (Halloween Ends, WP) (2022) : Laurie Strode

Rosemary Dunsmore <WP><DQ> ^DQbc (4 fois, dont 3 films) dans :
- Misanthrope (WP) (2023) : M^me Possey (VFB: Fabienne Loriaux)
- Street Legal ('19) (Avocats de la rue)
- The Campbells (Le Clan Campbell)

Gillian Anderson <WP><DQ> ^DQbc (3 fois, 1^e voix 3-2) dans :
- Comment perdre ses amis et se mettre tout le monde à dos (Un Anglais à New-York, WP) (2008) : Eleanor
- Playing by Heart (Couples à la Dérive)
- The Mighty (La Croisade des Braves)

Lindsay Duncan <WP><DQ> ^DQbc (3 fois, 1^e voix 3-2-1) dans :
- Alice au pays des merveilles (2010) : Helen Kingsley
- Alice Through the Looking Glass ('16) (Alice de l'autre côté du miroir)
- Le Week-End (Un week-end à Paris)

Jean Smart <WP><DQ> ^DQbc (3 fois, 1^e voix partagée 3-3-3-2-1) dans :
- L'espoir est à Hope Springs (Tous les espoirs sont permis, WP) (2012) : Eileen
- The Odd Couple 2 (Drôle de Couple 2)
- Bringing Down the House (Remue-ménage)

Julie White <WP><DQ> ^DQbc (3 fois, 1^e voix 3-1-1) dans :
- Transformers (WP) (2007) : Judy Witwicky
- Transformers: Dark Side of the Moon (Transformers 3: la face cachée de la lune),
- Transformers: Revenge of the Fallen (Transformers: La Revanche)

Anne Archer <WP><DQ> ^DQbc (3 fois, 1^e voix 3-1) dans :
- La Guerre des nerfs (WP) (1991) :
- Les Règles d'engagement (L'Enfer du devoir, WP) (2000) : Mme Mourain
- Enjeu final (Complot à la Maison Blanche, WP) (2006) : la Première dame

Geneviève Bujold <WP> ^DQbc (3 fois) dans :
- Final Assignment ('80) (Le dernier reportage), The Dance Goes On ('92) (Le temps retrouvé), Last Night (Minuit)

Ellen Burstyn <WP> ^DQbc (3 fois) dans :
- The Age of Adaline (Éternelle Adaline), American Woman ('19) (Femme américaine), W. (W.)

Jane Curtin <WP> ^DQbc (3 fois) dans :
- I Don't Know How She Does It (Je ne sais pas comment elle fait), Geraldine's Fortune (La Fortune de Géraldine), The Librarian : Quest for the Spear (tv) (Les aventures de Flynn Carson : Le mystère de la Lance sacrée)

Schuyler Grant <WP> ^DQbc (3 fois) dans :
- Anne of Green Gables (Anne... La Maison aux pignons verts), Anne of Green Gables: The Sequel (Anne... La Maison aux pignons verts: La Suite), Anne of Green Gables: The Continuing Story (tv) (Anne...la maison aux pignons verts: Les années de tourmente)

Goldie Hawn <WP> ^DQbc (3 fois) dans :
- Town & Country (La ronde des cocus), Snatched (Larguées), Deceived (Trompée)

Allison Janney <WP> ^DQbc (3 fois) dans :
- Spy (Espionne), Breaking News in Yuba County (Scandale en direct), Winter Solstice (Solstice d'Hiver)

Julie Kavner <WP> ^DQbc (3 fois) dans :
- Click (Clic), I'll Do Anything ('94) (Je ferai n'importe quoi), Forget Paris (Oublions Paris)

Janet McTeer <WP> ^DQbc (3 fois) dans :
- Me Before You (Avant toi), Parade's End (Finies les parades), The Exception ('16) (Trahisons)

Phylicia Rashad <WP> ^DQbc (3 fois) dans :
- Soul (Âme), Creed ('15) (Creed), Creed III (Creed III)

Debra Winger <WP> ^DQbc (3 fois) dans :
- Une Femme Dangereuse (WP) (1993) : Martha Horgan
- L'Univers des Ombres (Les Ombres du cœur, WP) (1993) : Joy Gresham
- Dur comme l'Amour (Big Bad Love, WP) (2001) : Marilyn

Whitney Houston <WP><DQ> ^DQbc (2 fois, Voix unique) dans :
- Le Garde du Corps (Bodyguard, WP) (1992) : Rachel Marron
- La Femme du prédicateur (La Femme du pasteur, WP) (1996) : Julia Biggs

Ann-Margret <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- Going in Style ('17) (Braquage à l'ancienne), Old Dogs (Les 2 font la père)

Hiam Abbas <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- The Visitor (De passage), The Nativity Story (La Nativité)

Stéphane Audran <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- Des Teufels Advokat (L'avocat du diable), Babettes Gaestebud (Le Festin de Babette)

Christine Baranski <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- Welcome to Mooseport (Bienvenue à Mooseport), The Bounty Hunter (Le Chasseur de primes)

Bonnie Bedelia <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- Needful Things (L'Inconnu de Castle Rock), Presumed Innocent (Présumé innocent)

Brenda Blethyn <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- Blizzard (Blizzard), Beyond the Sea (Bobby Darin)

Sara Botsford <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- The Arrow (Le projet Arrow), E.N.G. (Salle de nouvelles)

Lynda Boyd <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- Family Law ('21) (La famille fait loi), Sullivan's Crossing (Retour à Sullivan's Crossing)

Kate Burton <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- Where'd You Go, Bernadette (Bernadette a disparu), Swimfan (L'Obsédée)

Tantoo Cardinal <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- The Corruption of Divine Providence (La trahison de la providence divine), Maïnat (Maïna)

Geraldine Chaplin <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- El Orfanato (L'Orphelinat), Jurassic World : Fallen Kingdom (Monde Jurassique : Le royaume déchu)

Frances Conroy <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- New in Town (Casque et talons hauts), The Wicker Man (L'homme de paille)

Jennifer Dale <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- Coroner (Coroner), Stone Cold Dead (Les clichés de la haine)

Linda Emond <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- Indignation (Indignation), Gemini Man (L'homme gémeau)

Meg Foster <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- 31 (31), Back Stab (Passion Mortelle)

Joanna Gleason <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- Mr. Holland's Opus (L'Opus de M. Holland), Last Vegas (Virée à Vegas)

Caroline Goodall <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- Hook (Capitaine Crochet), The Best of Me (Une seconde chance)

Linda Hamilton <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- Secret Weapons (tv) (Sexpionnage), Terminator: Dark fate (Terminator : Sombre destin)

Anjelica Huston <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- 50/50 ('11) (50/50), The Perez Family (La Famille Perez)

Amy Irving <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- Adam (Adam), Traffic (Trafic)

Diane Keaton <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- Book Club: The Next Chapter (Club de lecture : Le chapitre suivant), Poms (Poms : La grande compétition)

Cheryl Ladd <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- Poison Ivy (Fleur de poison), Unforgettable ('17) (Inoubliable)

Cloris Leachman <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- Prancer, Scouts Guide to the Zombie Apocalypse (Les Scouts et l'apocalypse des zombies)

Jenifer Lewis

Jenifer Lewis <WP><DQ> ^DQbc (2 fois) dans :
- Corrina, Corrina (WP) (1994) : Jevina
- Les billets verts (Génération sacrifiée, WP) (1994) : M^me Curtis

Donna Murphy <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- The Astronaut's Wife (La Femme De l'Astronaute), The Fountain (La Fontaine)

Barbara Niven <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- Murder in my House (tv) (Meurtre à domicile), Cedar Cove (Retour à Cedar Cove)

Marilyn Norry <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- Hollow in the Land (Terre ternie), Flinch (v) (Vitrine sur meurtre)

Catherine O'Hara <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- Beetlejuice (Bételgeuse), Wyatt Earp (Wyatt Earp)

Mary Kay Place <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- City of Ember (La Cité de l'ombre), The Safety Of Objects (Le Confort Des Objets)

Kathleen Quinlan <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- Breakdown (Panne Fatale), Made of Honor (Un Amour de témoin)

Fiona Reid <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- Breakfast with Scot (tv) (Déjeuner avec Scot), One Week (Sept jours)

Rene Russo <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- Mr. Destiny (Monsieur Destin), In The Line of Fire (Sur la Ligne de Feu)

Rachel Ticotin <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- Falling Down (L'Enragé), The Eye (L'Oeil)

Margaret Whitton <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- The Man Without a Face (L'homme sans visage), Big Girls Don't Cry...They Get Even (Les grandes filles ne pleurent pas ... elle se vengent)

Barbara Williams <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- Tell Me That You Love Me (Dis-Moi que Tu m'aimes), Oh, What a Night (v) (Oh, Quelle Nuit)

Rita Wilson <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- Gloria Bell (Gloria Bell), Runaway Bride (La mariée est en Fuite)

Grace Zabriskie <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- License to Wed (Mariage 101), A Family Thing (Une histoire de famille)

1995 : Assassins : Electra (Julianne Moore)
1996 : Fidèle : Margaret (Cher)
1997 : Selena : Yolanda Saldívar (Lupe Ontiveros)
2000 : Docteur T et les Femmes : Kate (Farrah Fawcett)
2004 : L'Aube des morts : Norma (Jayne Eastwood)
2008 : La Bunny du campus : Mme Hagstrom (Beverly D'Angelo)
2008 : High School Musical 3 : La dernière année : Mme Darbus (Alyson Reed)
2010 : Destin de femmes (Mother and Child, WP) : sœur Joanne (Cherry Jones, VFB: Myriam Thyrion)
2011 D+ : La Grande Année (Drôles d'oiseaux, WP) : Edith (JoBeth Williams, VFB: ?)
2011 : La Dame de fer : Margaret Thatcher (Meryl Streep)
2015 : La Visite (The Visit, WP) : Doris Jamison, la grand-mère (Deanna Dunagan, VFB: Carine Seront)
2015 : Krampus (WP) : Sarah (Toni Collette, VFB: Colette Sodoyez)
2015 : Hunger Games : La Révolte - Dernière Partie (Hunger Games : La Révolte, partie 2, WP) : la commandante Lyme (Gwendoline Christie)

Et aussi dans
- JoBeth Williams <WP> ^DQbc dans In the Land of Women (Au pays des femmes)
- Judi Dench <WP> ^DQbc dans Six Minutes to Midnight (Minuit moins six)
- Lynne Adams <WP> ^DQbc dans The Carpenter ('88) (Le charpentier)
- Shohreh Aghdashloo <WP> ^DQbc dans The Sisterhood of the Traveling Pants 2 (Quatre filles et un jean 2)
- Jenny Agutter <WP> ^DQbc dans Captain America : The Winter Soldier (Capitaine America : Le soldat de l'hiver)
- Susan Almgren <WP> ^DQbc dans Lassie ('97) (Lassie)
- Loni Anderson <WP> ^DQbc dans A Night at The Roxbury (Une Nuit au Roxbury)
- Janet Bailey <WP> ^DQbc dans Godsend (Adam)
- Becky Ann Baker <WP> ^DQbc dans Death of a President (La Mort d'un Président)
- Claire Benedict <WP> ^DQbc dans Felicia's Journey (Le Voyage de Felicia)
- Candice Bergen <WP> ^DQbc dans Miss Congeniality (Miss Personnalité)
- Seema Biswas <WP> ^DQbc dans Cooking with Stella (La cuisine de Stella)
- Alexandra Boyd <WP> ^DQbc dans From Paris with Love (Bons baisers de Paris)
- Dori Brenner <WP> ^DQbc dans The Other Side of The Mountain (L'Autre Versant de la Montagne)
- Michele Burgers <WP> ^DQbc dans Charlie Jade (Charlie Jade)
- Sally Cahill <WP> ^DQbc dans Lars and the Real Girl (Lars et l'Amour en Boîte)
- Joanna Cassidy <WP> ^DQbc dans Call Me Fitz (Fitz)
- Joan Chen <WP> ^DQbc dans Heaven & Earth (Le Ciel et la Terre)
- Babz Chula <WP> ^DQbc dans My American Cousin ('85) (Mon Cousin Américain)
- Babs Chula <WP> ^DQbc dans The Ex ('96) (L'ex)
- Corinne Cléry <WP> ^DQbc dans Autostop rosso sangue (La proie de l'autostop)
- Susan Coyne <WP> ^DQbc dans French Exit ('20) (Sortie côté tour)
- Marcia Cross <WP> ^DQbc dans Bad Influence (Mortelle Influence)
- Jocelyn Cunningham <WP> ^DQbc dans The Hanging Garden (Le Jardin Suspendu)
- Sandee Currie <WP> ^DQbc dans Terror Train (Le Train de la Terreur)
- Sinéad Cusack <WP> ^DQbc dans Eastern Promises (Promesses de l'ombre)
- Joan Cusack <WP> ^DQbc dans My Blue Heaven (Mon coin de paradis)
- Jean De Baer <WP> ^DQbc dans Maverick (Maverick)
- Jo Ann Dearing <WP> ^DQbc dans Suburban Commando (Commando Suprême)
- Rebecca Dewey <WP> ^DQbc dans Revenge (Fallen Angel) (Eternal revenge) (Chute libre)
- Polly Draper <WP> ^DQbc dans Dinner Rush (Dîner entre Ennemis)
- Carol Drinkwater <WP> ^DQbc dans Father (Père)
- Susie Essman <WP> ^DQbc dans The Man (Le Boss)
- Barbara Flynn <WP> ^DQbc dans Miss Potter (Miss Potter)
- Dawn French <WP> ^DQbc dans The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe (Les Chroniques de Narnia: L'Armoire Magique)
- Merrilyn Gann <WP> ^DQbc dans American Boyfriends (Mes Copains Américains)
- Kate Gartside <WP> ^DQbc dans Close My Eyes (v) (L'Amour Tabou)
- Jacqueline Giroux <WP> ^DQbc dans The Cross and the Switchblade (La croix et le poignard)
- Lee Grant <WP> ^DQbc dans Defending Your Life (C'est Ma Mort Après Tout!)
- Beth Grant <WP> ^DQbc dans Daltry Calhoun (La vie secrète de Daltry Calhoun)
- Erin Gray <WP> ^DQbc dans Jason Goes to Hell: The Final Friday (Le Châtiment de Jason: Le Vendredi Infernal)
- Pam Grier <WP> ^DQbc dans Just Wright
- Deborah Grover <WP> ^DQbc dans The Gate (La Fissure)
- Julie Hagerty <WP> ^DQbc dans A Guy Thing (Typiquement Masculin)
- Mariette Hatley <WP> ^DQbc dans Encino Man (L'Homme d'Encino)
- Jayne Heitmeyer <WP> ^DQbc dans Dead End (Faux-fuyant)
- Joan Heney <WP> ^DQbc dans Dead Silence (Silence de Mort)
- Bonnie Hunt <WP> ^DQbc dans Jumanji (Jumanji)
- Lauren Hutton <WP> ^DQbc dans The Joneses ('09) (La Famille Jone$)
- Celia Imrie <WP> ^DQbc dans Wah-Wah (Wah-Wah)
- Barbara Jones <WP> ^DQbc dans Shades of Love: Sincerely, Violet (Affectueusement, Violette)
- Carol Kane <WP> ^DQbc dans The Pacifier (Le Pacificateur)
- Harley Jane Kozak <WP> ^DQbc dans The Favor (Les Fantasmes de Kathy)
- Swoosie Kurtz <WP> ^DQbc dans Armistead Maupin's More Tales of the City (Nouvelles Chroniques de San Francisco)
- Mimi Kuzyk <WP> ^DQbc dans Malicious (v) (Malicieuse)
- Barbara Law <WP> ^DQbc dans Bedroom Eyes (Plaisirs Mortels)
- Cary Lawrence <WP> ^DQbc dans Space Cases (Un cas très spatial)
- Sheryl Lee Ralph <WP> ^DQbc dans Just Getting Started (Second départ)
- Adriane Lenox <WP> ^DQbc dans The United States vs. Billie Holiday (Billie Holiday, une affaire d'État)
- Traci Lind <WP> ^DQbc dans The End of Violence (La fin de la violence)
- Sue Lloyd <WP> ^DQbc dans Bullet to Beijing (Beijing Express)
- Peggy Lu <WP> ^DQbc dans Venom: Let There Be Carnage (Venom : Ça va être un carnage)
- Kelly Lynch <WP> ^DQbc dans Three of Hearts (Les Fantaisies du Coeur)
- Andie MacDowell <WP> ^DQbc dans Hudson Hawk (Gentleman et Cambrioleur)
- Virginia Madsen <WP> ^DQbc dans Candyman (Candyman, le Spectre Maléfique)
- Wendie Malick <WP> ^DQbc dans Adventureland (Adventureland)
- Abigail Marlowe <WP> ^DQbc dans Sister of the Groom (Ma belle-soeur bien aimée)
- Barbara Marten <WP> ^DQbc dans The Turning ('20) (Le tour d'écrou)
- Andrea Martin <WP> ^DQbc dans New York Minute (Escapade à New York)
- Marsha Mason <WP> ^DQbc dans Nick of Time (Par la peau des dents)
- Mary McDonnell <WP> ^DQbc dans Dances With Wolves (Il Danse avec les Loups)
- Reba McEntire <WP> ^DQbc dans Spies in Disguise (Espions incognito)
- Ann Mckenzie <WP> ^DQbc dans Mirrors 2 (Miroirs 2)
- Kris McQuade <WP> ^DQbc dans December Boys (Les enfants de décembre)
- Malika Mendez <WP> ^DQbc dans Touch of Pink (Un soupçon de rose)
- Zienia Merton <WP> ^DQbc dans Space: 1999 (Cosmos 1999)
- Bette Midler <WP> ^DQbc dans The Stepford Wives ('04) (Les Femmes de Stepford)
- Sarah Miles <WP> ^DQbc dans Dotkniecie reki (The Silent Touch) (L'ange de la musique)
- Liza Minelli <WP> ^DQbc dans The Oh in Ohio (Oh en Ohio)
- Liza Minnelli <WP> ^DQbc dans Arthur 2: On the Rocks (Arthur 2: La Suite)
- Elizabeth Mitchell <WP> ^DQbc dans Running Scared (Traqué)
- Jane Moffat <WP> ^DQbc dans Backstage (Les coulisses du succès)
- Dearbhla Molloy <WP> ^DQbc dans Wild Mountain Thyme (Wild Mountain Thyme : Amoureux fous)
- Cindy Morgan <WP> ^DQbc dans Caddyshack (À Miami Faut le Faire)
- Cathy Moriarty <WP> ^DQbc dans New Waterford Girl (v) (La fille de New Waterford)
- Renae Morriseau <WP> ^DQbc dans North of 60 (Au nord du 60e)
- Kate Nelligan <WP> ^DQbc dans Margaret's Museum (Le Musée de Margaret)
- Novella Nelson <WP> ^DQbc dans Dead Funny (Drôle à mourir)
- Laraine Newman <WP> ^DQbc dans Problem Child 2 (Le Petit Monstre 2)
- Désirée Nosbusch <WP> ^DQbc dans Justice Dot Net (Justice sur le Net)
- Rosie O'Donnell <WP> ^DQbc dans Another Stakeout (Une Autre Filature)
- Jenny O'Hara <WP> ^DQbc dans Wishmaster (Le Maître du Cauchemar)
- Lena Olin <WP> ^DQbc dans The Reader (Le Liseur)
- Steinunn Olina Porsteindottir <WP> ^DQbc dans Beowulf & Grendel (Beowulf et Grendel)
- Joanna Pacula <WP> ^DQbc dans The Cutter (L'Artisan)
- Rhea Perlman <WP> ^DQbc dans Class Act ('92) (La Grande Classe)
- Bernadette Peters <WP> ^DQbc dans It Runs in the Family (C'est de famille)
- Rhoda Phifer <WP> ^DQbc dans Hell's Kitchen (v) (Dans l'Enfer du Ghetto)
- Martha Plimpton <WP> ^DQbc dans Frozen 2 (La reine des neiges 2)
- Charlotte Rampling <WP> ^DQbc dans StreetDance 3D (StreetDance 3D)
- Diana Reis <WP> ^DQbc dans Something About Love ('88) (Les liens du coeur)
- Cynthia Rothrock <WP> ^DQbc dans Tiger Claws II (v) (L'empreinte du tigre 2)
- Debra Jo Rupp <WP> ^DQbc dans Kickin' It Old Skool (Accros du Rétro)
- Diane Salinger <WP> ^DQbc dans The Magic Bubble (Unbecoming Age) (v) (Bulles Magiques)
- Michele Scarabelli <WP> ^DQbc dans Snake eater II : The Drug Buster (L'indomptable 2 : L'Anti-drogue)
- Fiona Shaw <WP> ^DQbc dans Three Men and a Little Lady (Trois Hommes et Une Jeune Demoiselle)
- Lin Shaye <WP> ^DQbc dans There's Something About Mary (Marie a un je-ne-sais-quoi)
- Pamela Susan Shoop <WP> ^DQbc dans 79 Park Avenue (79 Park Avenue)
- Marina Sirtis <WP> ^DQbc dans The Grudge 3 (Rage Meurtrière 3)
- Helen Slater <WP> ^DQbc dans City Slickers (Les apprentis cowboys)
- Amanda Smith <WP> ^DQbc dans The Cradle (Le berceau)
- Savannah Smith Boucher <WP> ^DQbc dans North Dallas Forty (Le dernier majeur)
- Susan Sneath <WP> ^DQbc dans Mania (Maléfices)
- Victoria Snow <WP> ^DQbc dans Paradise Falls (Bienvenue à Paradise Falls)
- Lesley Stahl <WP> ^DQbc dans Marcel the Shell with Shoes On (Marcel le coquillage avec ses chaussures)
- Marina Stephenson Kerr <WP> ^DQbc dans Burden of Truth (Le fardeau de la preuve)
- Marie Stillin <WP> ^DQbc dans Various Positions (Multiples positions)
- Barbara Tarbuck <WP> ^DQbc dans Walking Tall (Justice sauvage)
- Heather Thomas <WP> ^DQbc dans Red Blooded American Girl (v) (Sang froid)
- Jacqueline Tong <WP> ^DQbc dans Upstairs, Downstairs ('71) (Maîtres et valets)
- Sheila Tousey <WP> ^DQbc dans Thunderheart (Coeur de tonnerre)
- Carole Tru Foster <WP> ^DQbc dans The Other Side of The Mountain, Part 2 (L'Autre Versant de la Montagne, 2e Partie)
- Kathleen Turner <WP> ^DQbc dans Serial Mom (Maman ne se laisse pas marcher sur les pieds)
- Susan Tyrrell <WP> ^DQbc dans Fat City (Les coups durs)
- Willeke van Ammelrooy <WP> ^DQbc dans The Lake House (La Maison près du Lac)
- Suzanne Ventulett <WP> ^DQbc dans Mom and Dad Saved the World (v) (Papa et maman sauvent le monde)
- Denise Virieux <WP> ^DQbc dans Buried on Sunday (v) (La Pêche au Déserteur)
- Nana Visitor <WP> ^DQbc dans Friday the 13th ('09) (Vendredi 13)
- Dee Wallace-Stone <WP> ^DQbc dans Halloween ('07) (Halloween)
- Jessica Walter <WP> ^DQbc dans Hurricane ('74) (L'ouragan)
- Sela Ward <WP> ^DQbc dans Independence Day: Resurgence (Independence Day: Résurgence)
- Debora Weston <WP> ^DQbc dans Thunderbirds (Les sentinelles de l'air)
- Celia Weston <WP> ^DQbc dans How to Lose a Guy in 10 Days (Comment Perdre son Mec en 10 jours)
- Jennifer Wigmore <WP> ^DQbc dans Malory Towers (Malory Towers)
- Catherine Wilkin <WP> ^DQbc dans McLeod's Daughters (Les soeurs McLeod)
- Oprah Winfrey <WP> ^DQbc dans Beloved (La Bien-Aimée)
- Kathryn Winslow <WP> ^DQbc dans This is Wonderland (Le merveilleux monde d'Alice)

A déterminer
- actrice allemande ^DQbc (2 fois) dans Das Experiment (L'Expérience), Bodo - Eine ganz normale Familie (Le petit génie)
- actrice mexicaine ^DQbc (2 fois) dans Dos Crimenes (Deux Crimes), Como agua para chocolate (Une saveur de passion)
- actrice suédoise ^DQbc (2 fois) dans House of Angels: The Second Summer (Le Refuge des Anges: Le deuxième été), Midsommar (Midsommar : Solstice d'été)
- actrice australienne ^DQbc dans The Girl from Tomorrow ('92) (Alana, ou le futur imparfait)
- actrice britannique ^DQbc dans The Kids from 47A (Les enfants du 47A)
- actrice danoise ^DQbc dans Sofie (Sofie)
- actrice espagnole ^DQbc dans Carne Trémula (En chair et en os)
- actrice italienne ^DQbc dans Mediterraneo (Mediterraneo)
- actrice japonaise ^DQbc dans Tampopo (Tampopo)
- actrice marocaine ^DQbc dans Les Casablancais (Les Casablancais)
- actrice nigérienne ^DQbc dans Half of a Yellow Sun (L'autre moitié du soleil)
- actrice polonaise ^DQbc dans 300 mil do nieba (L'Espoir aux trousses)
- actrice russe ^DQbc dans Rebro Adama (La Côte d'Adam)
- actrice sud-africaine ^DQbc dans District 9 (District 9)

Films animation[]

Jane Lynch <WP><DQ> ^DQbc (12 fois dont 2 films d'animation, Voix 12-1-1) dans :
- Les Mondes de Ralph (WP) (2012) : Sergent Calhoun
- Ralph brise l'internet (Ralph 2.0, WP) (2018) : Tamora Jean Calhoun

1979 : La petite sirène : la narratrice
2006 : Le Héros de tout le monde (Everyone's Hero, WP) : Darlin (VO : Whoopi Goldberg)
2007 : Bienvenue chez les Robinson : Mildred
2021 : Ron ne va plus (Ron débloque, WP) : Donka Pudowski (VO : Olivia Colman)

Voix (10 fois) dans :
Babar and the Adventures of Badou (Babar, les aventures de Badou), Meet the Robinsons (Bienvenue chez les Robinson), Bino (Bino fabule), Ella Elephant (Ella l'éléphant), Oz no mahôtsukai ('86) (Le Magicien d'Oz), The Little Crooked Christmas Tree (tv) (Le petit sapin tout tordu), Pirates : Adventures in Art (Léo et Cléo), Fables of Green Forest (Les contes de la forêt verte), Lion of Oz (Lion d'Oz), Homeward Bound II: Lost In San Francisco (Retour au Bercail II - Perdus à San Francisco)

Télévision[]

Téléfilms[]

Marilu Henner <WP><DQ> ^DQbc (18 fois, Voix 18-1) dans :
- le rôle de Aida Teagarden dans
  - 1. Aurora Teagarden : Un crime en héritage (2015) -- [Aurora Teagarden Mystery: A Bone to Pick] :
  - 2. Aurora Teagarden : Le club des amateurs de meurtres (2015) -- [Real Murders: An Aurora Teagarden Mystery]
  - 3. Aurora Teagarden : À vendre: Trois chambres, un cadavre (2016) -- [Three Bedrooms, One Corpse: An Aur. T. Mystery]
  - 4. Aurora Teagarden : La maison des disparus (2016) -- [The Julius House: An Aurora Teagarden Mystery]
  - 5. Aurora Teagarden : Affaire secrète (2017) -- [Dead Over Heels : An Aurora Teagarden Mystery]
  - 6. Aurora Teagarden : Un bébé sur les bras (2017) -- [Aurora Teagarden Mystery : A Bundle of Trouble]
  - 7. Aurora Teagarden : Meutre au cinéma (2018) -- [Last Scene Alive : An Aurora Teagarden Mystery]
  - 8. Aurora Teagarden : Meurtre cousu main (2018) -- [Reap What You sew : An Aurora Teagarden Mystery]
  - 9. Aurora Teagarden : Cache-cache mortel (2018) -- [Aurora Teagarden : The Disappearing Game]
  - 10. Aurora Teagarden : Mystère en série (2019) -- [Aurora Teagarden Mystery: A Game of Cat and Mouse]
  - 11. Aurora Teagarden : Un héritage mortel (2019) -- [Aurora Teagarden Mystery: An Inheritance to Die For]
  - 12. Aurora Teagarden : Drame en coulisse (2019) -- [Aurora Teagarden: A Very Foul Play]
  - 13. Aurora Teagarden : Le bijou de la reine (2020) -- [Aurora Teagarden Mysteries: Heist and Seek]
  - 14. Aurora Teagarden : Quand le passé vous rattrape (2020) -- [Aur. T. Mysteries: Reunited and It Feels So Deadly]
  - 15. Aurora Teagarden : Tel est pris qui croyait prendre (2021) -- [Aurora Teagarden Mysteries: How to Con a Con]
  - 16. Aurora Teagarden : Les secrets oubliés' (2021) -- [Aurora Teagarden Mysteries: Til Death Do Us Part]
  - 17. Aurora Teagarden : Meurtre au bord du lac (2021) -- [Aurora Teagarden Mysteries: Honeymoon, Honeymurder]
  - 18. Aurora Teagarden : Un frisson dans la nuit (2022) -- [Aurora Teagarden Mysteries : Haunted by Murder]

Camille Mitchell <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- Marry Me at Christmas (tv) (Épousez-Moi À Noël),
- Ships in the Night: A Martha's Vineyard Mystery (tv) (L'île aux mystères : Le voilier maudit)

Shirley MacLaine <WP><DQ> ^DQbc (7 fois dont 1 téléfilm, Voix 7-1) dans :
- L'Empire de Mary Kay (WP) (téléfilm, 2002) : Mary Kay

2012 : La Fugitive (WP) : la grand-mère (Rosemary Dunsmore, VFB: ?)

et aussi dans :
- Zoe Caldwell <WP> ^DQbc dans Lantern Hill (tv) (Jane de Lantern Hill)
- Kim Cattrall <WP> ^DQbc dans Crossbar (tv) (Plus haut, plus loin)
- Patricia Clarkson <WP> ^DQbc dans The Old Man and the Sea (tv) (Le vieil homme et la mer)
- Mary Durkan <WP> ^DQbc dans Looking for Miracles (tv) (L'été des victoires)
- Kathleen Fee <WP> ^DQbc dans Christmas in my Heart (tv) (Tous en scène à Noël)
- Gale Garnett <WP> ^DQbc dans The Park is Mine (tv) (Le Parc m' appartient)
- Teri Garr <WP> ^DQbc dans Ronnie and Julie (tv) (Le triomphe de l'amour (Ronnie et Julie))
- Barbara Gordon <WP> ^DQbc dans Sleeper (tv) (Duplicité)
- Kate Jackson <WP> ^DQbc dans Satan's School for Girls (tv) (Le labyrinthe)
- Kerrie Keane <WP> ^DQbc dans Hitting Home (Obsessed) (tv) (Obsédée)
- Marta Legrady <WP> ^DQbc dans Obsession: Stalked by my Lover (tv) (Obsession : Traquée par mon amour)
- Zehra Leverman <WP> ^DQbc dans Christmas Jars (tv) (Les anges gardiens de Noël)
- Kit McDonough <WP> ^DQbc dans Letting Go (tv) (Vivre à deux)
- Kelly McGillis <WP> ^DQbc dans Black Widower (tv) (Mariage en noir)
- Catherine McGregor <WP> ^DQbc dans One of a Kind Love (tv) (Romance et pierres précieuses)
- Linda Purl <WP> ^DQbc dans Stranger at the Door (tv) (Un étranger parmi nous)
- Claire Rodger <WP> ^DQbc dans Shades of Love: The Garnet Princess (tv) (La Princesse à la robe grenat)
- Romy Rosemont <WP> ^DQbc dans Mad Mom (tv) (La belle-mère)
- Suzanne Somers <WP> ^DQbc dans The Darklings (tv) (Fenêtre sur Meurtre)
- Shannon Tweed <WP> ^DQbc dans Liar's Edge (tv) (Au Seuil de la Démence)
- Cicely Tyson <WP> ^DQbc dans Acceptable Risks (tv) (Nuage mortel)
- Gwynyth Walsh <WP> ^DQbc dans Soft Deceit (tv) (Fausse identité)
- Trudy Weiss <WP> ^DQbc dans Candy Cane Christmas (tv) (Un Noël à réinventer)
- Karen Woolridge <WP> ^DQbc dans Love & Larceny (tv) (D'Amour et d'Argent)

Cette partie est incomplète. Si vous en savez plus, n'hésitez pas à la compléter.

Kate Mulgrew (OITNB)
= Galina «Red» Reznikov

Séries télévisées[]

Lindsay Wagner <WP> ^DQbc (2 fois, VF: Dominique MacAvoy) dans :
- La Femme bionique (Super Jaimie, WP) (1976-1978) : Jaime Sommers
- L'Homme de 6 millions (L'Homme qui valait trois milliards, WP) : Jaime Sommers

2013-2014 N : L'orange lui va si bien (Orange Is the New Black, WP) (S1-S2) :
Galina « Red » Reznikov {fr} (Kate Mulgrew, 2^e voix = VFB: Bernadette Mouzon ^[5])

Directions artistiques[]

Cinéma[]

Films[]

1999^dd : Brouhaha (Hollywood Sunrise, WP) : direction (pour Cinélume)

.

Notes et références[]

↑ Claudine Chatel sur Doublage.qc.ca
↑ ^2,0 et ^2,1 Fiche de Claudine Cabay Chatel sur le site des éditions Publistar.
↑ ^3,0 ^3,1 et ^3,2 Biographie de Claudine Cabay Chatel sur son site officiel
↑ Des pas dans ma mémoire, sur le site des éditions Publistar
↑ Rem : les saisons suivantes sont doublées en Belgique : (fr) "Fiche du doublage québécois de la série Orange Is the New Black" sur Doublage Québec, consulté le 15 février 2015

Liens externes[]

Claudine Chatel sur IMDb
Voxographie de Claudine Chatel sur Doublage.qc.ca

[1] Claudine Chatel sur Doublage.qc.ca

[publistar-2] 2,0 et ^2,1 Fiche de Claudine Cabay Chatel sur le site des éditions Publistar.

[bio-3] 3,0 ^3,1 et ^3,2 Biographie de Claudine Cabay Chatel sur son site officiel

[4] Des pas dans ma mémoire, sur le site des éditions Publistar

[5] Rem : les saisons suivantes sont doublées en Belgique : (fr) "Fiche du doublage québécois de la série Orange Is the New Black" sur Doublage Québec, consulté le 15 février 2015

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

Claudine Chatel

Sommaire

Biographie[]

Filmographie[]

Voxographie[]

Cinéma[]

Films[]

Films animation[]

Télévision[]

Téléfilms[]

Séries télévisées[]

Directions artistiques[]

Cinéma[]

Films[]

Notes et références[]

Liens externes[]

Fan Feed