Cloud Atlas

Affiche française

Cloud Atlas, ou Cartographie des nuages au Québec, est un film de science-fiction germano-américain, écrit, produit et réalisé par les Wachowski et Tom Tykwer, sorti en 2012.

Il s'agit d'une adaptation du roman Cartographie des nuages (Cloud Atlas) de David Mitchell, publié en 2004. Le financement du film a été très difficile à concrétiser et le budget finalement alloué en fait l'un des films indépendants les plus coûteux de l'histoire du cinéma. Tykwer et les Wachowski ont dirigé deux équipes de tournage différentes pour réaliser chacun trois des six histoires composant le film. À sa sortie, le film a divisé la critique et a été un échec commercial aux États-Unis. Il a remporté deux Saturn Awards et cinq récompenses aux prix du film allemand.

Le film est la succession d'une multitude de séquences, de quelques secondes à plusieurs minutes chacune, qui retracent six histoires distinctes, se déroulant dans différentes parties du monde et époques (du XIX^e au XXIV^e siècle) mais reliées entre elles par des personnages ou des indices communs. Les acteurs principaux jouent jusqu'à six rôles, un par époque, différant par l'âge, l'apparence ou le sexe, mais illustrant une certaine continuité entre eux à travers les siècles. Deux couples, notamment, unis par un fort amour, se retrouvent à des siècles de distance, face à des adversaires (joués par Hugh Grant et Hugo Weaving) tenaces, puissants, cruels et sans scrupule.

Synopsis

Le scénario est constitué de six histoires se déroulant dans différents lieux à différentes époques et chacune focalisée sur un personnage central ayant en commun une tache de naissance en forme de comète quelque part sur le corps. Ces personnages sont inspirés dans leurs aventures par un héritage provenant de l'histoire précédente. De manière plus générale, les histoires se font plus ou moins toutes écho les unes aux autres par des récurrences visuelles (décors semblables, détails) ou verbales (phrases semblables, blagues devenant réalité…).

Aventures d'Adam Ewing

1849, océan Pacifique. Adam Ewing, jeune et sympathique juriste, voyage sur un navire vers San Francisco via Honolulu. Il fait la connaissance d'Autua, un Moriori, esclave auto-affranchi passager clandestin, qu'il parvient à sauver de la mort en lui faisant intégrer l'équipage. Le cupide D^r Goose tente d'empoisonner Adam (afin de s'emparer du coffre rempli de pièces en or qu'il convoite, produit de la traite d'esclaves) en lui faisant boire une mixture afin, prétend-il, de soigner un ver intestinal. Autua sauve de justesse Adam de la tentative de meurtre. Arrivé à San Francisco, Adam retrouve son épouse Tilda : tous deux vont s'engager dans le combat antiesclavagiste.

On retrouve le couple d'acteurs Jim Sturgess (Adam Ewing) et Doona Bae (Tilda Ewing) dans les aventures du couple Sonmi-451 et Hae-Joo Chang. Au début, on peut voir que le D^r Goose ramasse des dents recrachées par des cannibales, renvoyant à l'histoire de Zachry qui se déroule elle aussi sur une côte où eurent lieu des banquets de cannibales. L'île de laquelle part Adam Ewing est celle où vivra Zachry cinq siècles plus tard. La marque de naissance d'Adam Ewing est située sur sa poitrine : on l'aperçoit au moment où le docteur Henry Goose lui ouvre sa chemise.

Aventures de Robert Frobisher

1936, Londres, Robert Frobisher, jeune compositeur homosexuel, entretient une correspondance épistolaire avec son amant Rufus Sixsmith qu'il a dû quitter précipitamment. Embauché à Édimbourg en tant que copiste chez le célèbre musicien Vyvyan Ayrs pour mettre sur partition la musique qu'il a en tête, Robert apprend à son contact tout en écrivant sa propre œuvre, le sextuor Cloud Atlas. Il découvre également le récit d'Adam Ewing. Une nuit Vyvyan entend une mélodie dans ses rêves ; tentant de se la remémorer au réveil et de la faire noter par Robert, elle lui échappe finalement. Il se trouve que c'est l’œuvre que Robert est en train de composer. Pour les deux artistes, cette mélodie est leur œuvre commune.

Se méprenant sur les sentiments d'Ayrs, Frobisher commence à se rapprocher et à caresser Ayrs à la suite de cette réussite musicale commune. Mais ce dernier lui opposant un refus cinglant, Robert décide de partir. Ayrs lui fait un « chantage à la réputation » : s'il quitte les lieux, Robert ne trouvera aucun emploi. Robert, qui a volé le pistolet Luger d'Ayrs, blesse ce dernier (sans le tuer) au moment où Ayrs s'empare de la partition. Robert s'enfuit et termine son œuvre en se réfugiant dans un hôtel sordide. Une fois celle-ci achevée, et en prenant soin de rester loin de Sixsmith tout en conservant une relation épistolaire à sens unique avec lui, il se suicide d'une balle dans la bouche dans la salle de bain de sa chambre d'hôtel. Rufus Sixsmith arrive quelques instants après le suicide de son ex-amant.

Robert Frobisher est passionné par le journal d'Adam Ewing et s'inscrit au registre de l'hôtel en tant que « Mr Ewing ». Sa marque de naissance est située en bas de son dos, juste au-dessus des fesses : on la voit au réveil de sa dernière nuit avec son amant Rufus Sixsmith. Vyvyan Ayrs rêve du Papa Song dans lequel travaille Sonmi-451. Cartographie des Nuages, l'œuvre de Frobisher, réapparaîtra dans les trois histoires suivantes, ce qui en fait l'héritage le plus durable du film. La maison de Vyvyan Ayrs devient en 2012 la maison de retraite dans laquelle est coincé Timothy Cavendish. Le train qu'emprunte Frobisher pour se rendre chez Vyvyan Ayrs est le même chemin de fer qu'empruntera Cavendish en 2012.

Aventures de Luisa Rey

1973, San Francisco, Californie. Luisa Rey, journaliste à Spyglass Magazine, rencontre Rufus Sixsmith, personnage déjà présent dans l'histoire de Robert Frobisher ; il est devenu physicien nucléaire. Sixsmith informe Rey d'un important problème de sécurité d'une nouvelle centrale nucléaire dirigée par Lloyd Hooks, mais avant de lui en apporter la preuve, il est assassiné par Bill Smoke, un tueur envoyé par Hooks. Isaac Sachs, un autre scientifique travaillant pour la centrale, transmet à Rey une copie du rapport de Sixsmith. Cependant, Smoke tue Sachs et fait tomber Rey, au volant de son véhicule, d'un pont. Rey échappe à la noyade mais perd la copie du rapport dans l'accident.

Grâce à l'aide de Joe Napier, responsable de la sécurité de la centrale, Rey sort vivante d'une nouvelle tentative d'assassinat et comprend qu'il s'agit en fait d'une machination des compagnies pétrolières pour réduire l'utilisation du nucléaire à leur profit. Elle peut révéler toute l'affaire. Le jeune voisin de Luisa, Javier Gomez, trouve que toute cette histoire ferait un livre génial.

On retrouve le duo d'acteurs Tom Hanks (Isaac Sachs) et Halle Berry (Luisa Rey) dans les aventures de Zachry et de Meronym. Luisa Rey lit les lettres que Robert Frobisher envoya à Sixsmith et trouve un disque vinyle rare de la Cartographie des nuages chez un disquaire (interprété par Ben Whishaw, également interprète de Frobisher). Luisa est persuadée d'avoir déjà entendu l'œuvre, ce qui est impossible vu sa rareté (mais qui peut être expliqué si on considère que Luisa est interprétée par Halle Berry qui interprétait Jocasta Ayrs à l'époque de Frobisher, cette dernière ayant pour le coup entendu le morceau). La marque de naissance de Luisa est située sur son épaule gauche et Rufus Sixsmith vieux la lui fait remarquer lorsqu'ils sont tous deux coincés dans un ascenseur en panne.

Au début de l'histoire, Luisa menace un musicien qu'elle vient d'interviewer de le jeter par le balcon. Ironiquement, cette menace sera mise à exécution en 2012 par Dermot Hoggins avec le critique littéraire (le musicien et le critique littéraire étant de plus tous deux interprétés par Alistair Petrie). L'avion de Sachs a pour destination Séoul, ce qui crée un lien avec Sonmi-451, vivant à Neo Seoul. Sixsmith meurt exactement de la même manière que son défunt amant Robert Frobisher : une balle dans la bouche (à la différence que Sixsmith a été assassiné et que Frobisher s'est suicidé).

Le couple d'acteurs Doona Bae et Jim Sturgess apparaît ici brièvement : ils apparaissent sur une photo montrée par Sixsmith à Luisa dans laquelle ils apparaissent sous les traits des parents de Megan.

Aventures de Timothy Cavendish

2012, Royaume-Uni. L'éditeur Timothy Cavendish connaît un succès financier jusqu'à ce que Dermot Hoggins, un auteur qu'il publie, projette à la surprise générale un célèbre critique littéraire du haut d'un immeuble, le tuant sur le coup. Ses créanciers absorbent ensuite la majeure partie de ses bénéfices si bien que, lorsque les frères de son client viennent le trouver pour qu'il leur remette sous 24 heures la somme de 50 000 livres sterling, il n'a pas les moyens de les payer. Il appelle à l'aide son frère Denholme, qui lui donne l'adresse d'une pension de famille sûre et discrète.

Tim Cavendish va donc s'y cacher, mais elle s'avère être en réalité une résidence pour personnes âgées, dotée d'un règlement digne d'une prison et dont le principal actionnaire n'est autre que le frère de Timothy, qui veut ainsi se venger d'une liaison que Tim a entretenue avec sa femme Georgette. Avec trois autres camarades, il parvient à s'échapper de cette « prison », à ses gardiens et à la sadique infirmière Noakes, avant de retrouver son amour de jeunesse et d'écrire son autobiographie.

Tim Cavendish lit le manuscrit de l'histoire de Luisa Rey écrit par Javier Gomez, qui était le jeune voisin de celle-ci. Sa marque de naissance est située sur sa cuisse gauche, et on peut la remarquer lors d'une scène où Cavendish se remémore sa « première fois » avec son amour de jeunesse, lorsqu’ils s'installent dans le lit de cette dernière. On entend également Cartographie des Nuages en fond sonore dans la maison de retraite.

La maison de retraite est l'ancienne maison de Vyvyan Ayrs, tandis que le bar dans lequel est tué le critique a une structure semblable au Papa Song dans lequel travaille Sonmi-451. Le train qu'emprunte Cavendish suit le même chemin que celui qu'a emprunté Robert Frobisher en 1936.

Lors de sa première tentative d'évasion de la maison de retraite, Cavendish crie « Le Soleil Vert, c'est de la chair humaine ! ». Ironiquement, le cannibalisme évoqué comme une blague (par une référence au film Soleil vert) deviendra réalité aux époques de Sonmi-451 (où les fractaires sont recyclés pour servir de nourriture) et de Zachry (où une tribu rivale est cannibale).

Dans l'histoire de Frobisher, Ben Whishaw avait (sans succès) tenté une aventure avec Jim Broadbent (alors sous les traits de Vyvyan Ayrs). Ici, les deux acteurs ont finalement eu l'aventure qu'ils voulaient, Jim Broadbent en tant que Cavendish et Ben Whishaw en tant que Georgette. Le couple d'acteurs Tom Hanks et Halle Berry réapparaît brièvement : avant que Tom Hanks (Dermot Hoggins) ne tue le critique, il aperçoit une jeune invitée qui semble lui plaire, interprétée par Halle Berry.

Aventures de Sonmi-451

2144, Neo Seoul, péninsule de Corée (l'actuelle Séoul a été engloutie à la suite de la hausse du niveau de la mer). La société est régie par des corporations consuméristes sous l'empire d'une organisation appelée Corpocratie, qui fait régner une idéologie appelée l'Unanimité. La clone Sonmi-451, qui travaille dans une cafétéria appelée Papa Song, fait inopinément la rencontre d'un jeune révolutionnaire faisant partie de l'Union rebelle, Hae-Joo Chang, qui va l'éduquer et lui montrer les tares de la société dans laquelle ils vivent. Ils sont poursuivis par les forces de la répression politique. Au moment où le quartier général des rebelles va être attaqué et anéanti, Sonmi-451 a une révélation métaphysique : elle diffuse une oraison par télévision et radio, en direction des autres pays et des planètes extérieures. Cette oraison, d'une durée de 18 minutes, expose que tout est lié, dans le temps comme dans l'espace, que l'on n'est jamais seul, que nos actes résultent de ce qui s'est produit dans le passé et qu'ils changent l'avenir.

Faite prisonnière, elle est interrogée par un archiviste, à qui elle raconte sa courte vie. À la fin de son audition, l'archiviste, au regard de son message révolutionnaire, demande à Sonmi si elle n'a pas peur que personne ne croie en ce qu'elle dit. Elle répond « Quelqu'un y croit déjà », faisant référence à l'archiviste, qui ne répond pas, troublé. Peu après, elle est exécutée comme traître, mais son message se propagera très vite sur la planète, au point qu'elle deviendra une sorte de messie, et même une déesse si on se réfère aux aventures de Zachry deux siècles plus tard, où celui-ci dit : « Tous s'émerveillaient comme si Sonmi en personne était assise dans notre cuisine ! » ainsi que quelques instants plus tard, la petite idole de métal très semblable à Sonmi.

Sonmi-451 regarde le film The Ghastly Ordeal of Timothy Cavendish, en français L'épouvantable calvaire de Timothy Cavendish, adapté de l'autobiographie de Timothy Cavendish (joué par Tom Hanks dans ce film). On notera que durant son histoire, en 2012, Cavendish fait part de son envie de faire de son incroyable aventure un film. La marque de naissance de Sonmi-451 est située sur son cou. Elle est révélée lorsque l'Union lui retire son collier, et qu'elle devient libre de changer son destin. Cloud Atlas est repris ici comme chant de l'Exultation des fractaires et est également joué par un musicien dans les rues de Neo Seoul (musicien interprété par Jim Broadbent, qui jouait Vyvyan Ayrs à l'époque de Frobisher).

Le couple d'acteurs Doona Bae et Jim Sturgess revient, cette fois-ci en tant que Sonmi-451 et Hae-Joo Chang.

Aventures de Zachry

2321, 106 ans après la chute, dans un futur post-cataclysmique. Zachry, homme en proie aux hallucinations causées par le Vieux Georgie (le Diable), vit dans une tribu peu avancée sur le plan technologique, en butte aux attaques violentes des terribles cannibales Kona. Arrive alors Meronym, une ethnologue issue du dernier bastion de civilisation technologique, les Prescients, venue étudier les coutumes locales, mais surtout à la recherche du moyen de diffusion utilisé par Sonmi-451. Son but est d'envoyer un message de détresse à des planètes extra-solaires, son peuple se mourant de rester sur Terre.

Meronym guérit la nièce adorée de Zachry, et celui-ci accepte alors de la conduire au sommet d'une montagne « taboue », censée abriter des esprits malfaisants. Tous deux parviennent à atteindre le sommet et Meronym lance son appel de détresse. Sur le chemin du retour, ils découvrent horrifiés que tout le village de Zachry a été massacré par les Konas. Effondré, Zachry égorge le chef des Konas qui s'est enivré dans une maison, et découvre sa jeune nièce vivante, cachée dans un placard. Tous deux s'enfuient. Pourchassés par la bande Kona, ils livrent un combat qui voit triompher Zachry, grandement aidé par Meronym qui l'a suivi. Leur lien, amical et cordial jusque-là, devient un lien amoureux et ils partent ensemble sur le vaisseau des Prescients. La fin du film voit Zachry et Meronym âgés vivre heureux et simplement sur une lointaine planète extrasolaire, avec à leurs côtés leurs petits-enfants, à qui ils racontent les aventures qu'ils ont eues des décennies plus tôt.

La religion de la tribu de Zachry est la vénération de Sonmi-451 et Meronym lui raconte sa véritable histoire. Sa marque de naissance est située à l'arrière de son crâne, on ne la voit qu'à la toute fin du film, lors de la scène finale.

L'intérieur du Mona Sol est identique au bâtiment dans lequel Sonmi a fait son oraison. De plus, le pendentif bleu de Zachry renvoie au bouton du veston d'Adam Ewing. Une maxime d'Henry Goose de 1849 est reprise par le Vieux Georgie (« Les faibles sont pitance dont les forts s'emplissent la panse »). L'île sur laquelle vit Zachry est celle d'où Adam Ewing est parti cinq siècles plus tôt, bouclant ainsi la boucle des histoires.

Fiche technique

• Titre original : Cloud Atlas
• Titre québécois : Cartographie des nuages
• Réalisation : les Wachowski (alors crédités sous le nom de Lana et Andy Wachowski) et Tom Tykwer
• Scénario : les Wachowski et Tom Tykwer, d'après Cartographie des nuages (Cloud Atlas) de David Mitchell
• Musique : Reinhold Heil, Johnny Klimek et Tom Tykwer
• Décors : Hugh Bateup et Uli Hanisch
• Costumes : Kym Barrett et Pierre-Yves Gayraud
• Photographie : Frank Griebe et John Toll
• Montage : Alexander Berner
• Maquillage : Heike Merker
• Production : Stefan Arndt, Alex Boden, Grant Hill, Tom Tykwer, Lana et Andy Wachowski
  • Production déléguée : Philip Lee et Uwe Schott
  • Coproduction : Alexander van Duelmen et Roberto Malerba
• Sociétés de production : Anarchos Pictures, Cloud Atlas Productions et X-Filme Creative Pool
• Sociétés de distribution : Warner Bros. (États-Unis, Canada) ; Focus Features (international)
• Budget : 102 000 000 de dollars
• Pays de production :  Allemagne,  États-Unis
• Langues originales : anglais et plus secondairement coréen, espagnol et ukrainien
• Format : couleur — 2,35:1 — 35 mm — son Dolby Digital / DTS / SDDS / Dolby Surround 7.1 / Dolby Atmos
• Genre : science-fiction, drame, aventure
• Durée : 172 minutes
• Dates de sortie :
  • Canada : 8 septembre 2012 (Festival international du film de Toronto) ; 26 octobre 2012 (sortie nationale)
  • États-Unis : 26 octobre 2012
  • Allemagne : 15 novembre 2012
  • France : 13 mars 2013
  • Belgique : 20 mars 2013
• Classifications :
  • États-Unis : R
  • France : tous publics

Staff francophone

Doublage français

Carton de doublage français

• Studio de doublage : Cinéphase
• Direction artistique : Béatrice Delfe
• Adaptation des dialogues : Joël Savdié

Doublage québécois

• Société de doublage : Cinélume
• Direction artistique : Joey Galimi
• Adaptation des dialogues : Nino Verrecchia

Distribution

Acteur	Le Journal de la traversée du Pacifique d'Adam Ewing (1849)	Lettres de Zedelghem (1936)	Demi-vies, la première enquête de Luisa Rey (1973)	L'Épouvantable Calvaire de Timothy Cavendish (2012)	L'Oraison de Sonmi-451 (2144)	La Croisée de Sloosha (2321)
Tom Hanks (VF : Jean-Philippe Puymartin ; VQ : Bernard Fortin)	Dr Henry Goose	le tenancier de l'hôtel	Isaac Sachs	Dermot Hoggins	l'acteur jouant le rôle de Cavendish	Zachry
Halle Berry (VF : Annie Milon ; VQ : Isabelle Leyrolles)	une indigène	Jocasta Ayrs	Luisa Rey	une invitée à la fête	Ovid	Meronym
Jim Broadbent (VF : Jean-Claude Donda ; VQ : Marc Bellier)	Capitaine Molyneux	Vyvyan Ayrs	Pas d'apparition	Timothy Cavendish	un musicien coréen	Prescient 2
Hugo Weaving (VF : Féodor Atkine ; VQ : Vincent Davy)	Haskell Moore	Tadeusz Kesselring	Bill Smoke	l'infirmière Noakes	Mephi, membre du Conseil	Vieux Georgie
Jim Sturgess (VF : Donald Reignoux ; VQ : Philippe Martin)	Adam Ewing	un pauvre client de l'hôtel	le père de Megan	Écossais du bar	Hae-Joo Chang	Adam, le beau-frère de Zachry
Doona Bae (VF : Geneviève Doang ; VQ : Violette Chauveau)	Tilda Ewing	Pas d'apparition	la mère de Megan, une Mexicaine	Pas d'apparition	Sonmi~451	Pas d'apparition
					Sonmi~351
					une prostituée Sonmi
Ben Whishaw (VF : Yoann Sover ; VQ : Nicolas Charbonneaux-Collombet)	un mousse	Robert Frobisher	l'employé de la boutique de disques	Georgette	Pas d'apparition	un membre de la tribu
James D'Arcy (VF : Arnaud Bedouet ; VQ : François Godin)	Pas d'apparition	Rufus Sixsmith, jeune	Rufus Sixsmith, vieux	l'infirmier James	l'archiviste	Pas d'apparition
Zhou Xun (VF : Victoria Grosbois ; VQ : Catherine Bonneau)	Pas d'apparition		Talbot / directrice de l'hôtel	Pas d'apparition	Yoona~939	Rose
Keith David (VF : Saïd Amadis ; VQ : Pierre Chagnon)	Kupaka	Pas d'apparition	Joe Napier	Pas d'apparition	An-Kor Apis	Prescient
David Gyasi (VF : Gunther Germain ; VQ : Marc-André Bélanger)	Autua	Pas d'apparition	Lester Rey	Pas d'apparition		Duophysite
Susan Sarandon (VF : Béatrice Delfe ; VQ : Claudine Chatel)	Madame Horrox	Pas d'apparition		Ursula, vieille	Yosouf Suleiman	l'Abbesse
Hugh Grant (VF : Thibault de Montalembert ; VQ : Daniel Picard)	Révérend Giles Horrox	Gérant de l'hôtel	Lloyd Hooks	Denholme Cavendish	Superviseur Rhee	Chef Kona

Liens externes

• Cloud Atlas sur RS Doublage ^RSD
• Cloud Atlas sur Doublagissimo ^Dbmo
• Cartographie des nuages sur Doublage.qc.ca ^DQbc
• ^{en} Cloud Atlas sur IMDb ^IMDb‏‏