Coco (film, 2017)

Affiche du film.

les star amel yanis nathys

une bande de copain

Fiche technique

• il était une fois un petit garçon aimé
• Production : Darla K. Anderson, Mary Alice Drumm (producteur associé), John Lasseter (producteur délégué)
• Sociétés de production : Pixar Animation Studios, Walt Disney Pictures
• Sociétés de distribution : Walt Disney Studios Motion Pictures International
• Pays de production : États-Unis
• Langues originales : Anglais américain et espagnol
• Genre : animation
• Durée : 103 minutes
• Dates de sortie :
  • en salles :
    • Mexique : 20 octobre 2017 (première au Festival international du film de Morelia) ; 27 octobre 2017 (sortie nationale)
    • Canada : 21 novembre 2017
    • États-Unis : 22 novembre 2017
    • France : 29 novembre 2017
  • Dates d'ajout sur Disney+ :
    • France : 15 janvier 2021 (chronologie des médias) ^,
    • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme) ^,
    • Suisse : disponible (date ?)
    • Canada : disponible (date ?)

Staff francophone

En VF

• Société de doublage : Dubbing Brothers ^CdD
• Direction artistique : Claire Guyot ^CdD
• Adaptation des dialogues : Houria Belhadji ^CdD
• Enregistrement des dialogues : Johnnatan Thuilier ^CdD
• Direction musicale : Claire Guyot ^CdD
• Adaptation des chansons : Houria Belhadji ^CdD
• Enregistrement des chansons : Estienne Boussuge ^CdD
• Montage des dialogues : Guillaume Bérat ^CdD
• Studio de mixage : Shepperton International
• Version française produite par Disney Character Voices International, Inc.

En VQ

• Société de doublage : SPR Audio Postproduction ^DQbc
• Direction artistique : Natalie Hamel-Roy ^DQbc
• Adaptation des dialogues : Valérie Bocher ^DQbc

Distribution

Voix originales

• Anthony Gonzalez : Miguel Rivera
• Gael García Bernal : Héctor
• Benjamin Bratt : Ernesto de la Cruz (+ chant : Marco Antonio Solís)
• Alanna Ubach : Mamá Imelda
• Renée Victor : Abuelita Elena
• Ana Ofelia Murguia : Mamá Coco
• Edward James Olmos : Chicharrón
• Jaime Camil : Papá Enrique
• Sofía Espinosa : Mamá Luisa
• Alfonso Arau : Papá Julio
• Carla Medina : Tía Victoria
• Luis Valdez : Tío Berto
• Selene Luna : Tía Rosita
• Herbet Siguenza : Tío Felipe Rivera / Tío Oscar
• Lombardo Boyar : un Mariachi / Gustavo
• Octavio Solis : l'agent à l'entrée
• Gabriel Iglesias : le notaire
• Cheech Marin : l'officier de redressement
• Blanca Araceli : Emcee
• Natalia Cordova-Buckley : Frida Kahlo
• Marco Antonio Solísl, Víctor Trujillol, Andrea Cotol, Beto Castillol, Héctor Bonilla, Fernanda Tapia, Andrés Couturier, Blas García, Cecilia Suárez, Alicia Barragán, Berenice Vega, Carlo Vázquez Díaz, Daniel Lacy, Erick Salinas, Humberto Solórzano, José Luis Miranda Barrera, Luis Leonardo Suárez, Mauricio Pérez Castillo, Óscar Bonfiglio, Polo Rojas, Verónica López Treviño, Edurne Keel, Erika Ugalde, Humberto Vélez, Lourdes Arruti, Luis René Aguirre, Miguel Ángel Ruiz, Pedro D'Aguillón Jr., Raymundo Armijo Ugalde, Rocío Garcel , Erica Edwards, Gabriela Guzmán, Jesse Conde, Luis Ángel Gómez Jaramillo, Magdalena Tenorio, Óscar Alejandro Millán Silva, José Gilberto "Pepe" Vilchis, Rick Loera, Sergio Maya : voix additionnelles internationales ^CdD

Source et légende : version originale (VO) sur Allociné.

Voix françaises

• Andrea Santamaria : Miguel Rivera ^CdD,RSD
• Ary Abittan : Héctor (voix et chant seulement dans le film) ^CdD
• Damien Ferrette : Héctor (chant seulement dans le CD)
• Bernard Gabay : Ernesto de la Cruz ^CdD (+ chant: Michel Lerousseau, sauf De bons conseils)
• Brigitte Virtudes : Máma Imelda ^CdD,RSD
• Cathy Cerda : Abuelita ^CdD,RSD
• Évelyne Grandjean : Mamá Coco ^CdD
• Anouck Petitgirard : Coco (enfant)
• Patrick Raynal : Chicharrón ^CdD,RSD
• Franck Capillery : Papá ^CdD
• Mario Pecqueur : Papá Julio ^CdD,RSD
• François Raison : Tío Oscar / Tío Felipe ^CdD,RSD
• Thierry Wermuth : le notaire ^CdD,RSD
• François-Xavier Demaison : Plaza Mariachi ^CdD
• Gérard Surugue : Gustavo ^CdD
• Emmanuelle Rivière : Frida Kahlo ^CdD,RSD
• Juliette Poissonnier : Tia Rosita ^CdD,RSD
• Barbara Tissier : Mamá ^CdD,RSD
• Pamela Ravassard : l'agent de la zone des départs ^CdD
• Anne Rondeleux : Tía Victoria ^CdD,RSD
• Frédéric Souterelle : Tío Berto ^CdD / un agent de sécurité ^CdD
• Jacques Faugeron : Don Hidalgo ^CdD,RSD
• Marion Posta : la maîtresse de cérémonie ^CdD,RSD
• Pierre Margot : le surveillant pénitentiaire / l'agent de la zone des arrivées ^CdD
• Patrick Delage : Juan Ortodoncia ^CdD
• Caroline Pascal : un agent du département du regroupement familial / une musicienne
• Anne Tilloy : la guide touristique de Santa Cecilia / "voix de gare" à l'entrée du monde des morts ^{CdD (non attribué)}
• Marion Posta, Léovanie Raud : chœurs ^RSD
• Camille Gondard, Marianne Viguès, Caroline Pascal, Fanny Fourquez, Thierry Gondet, Tristan Petitgirard, Anne Plumet, Jérémie Bédrune, Michel Lerousseau, Marion Posta, France Renard, Marie-Madeleine Burguet-Le Doze, Léovanie Raud, Damien Ferrette : voix additionnelles françaises ^CdD

Voix québécoises

• Adam Moussamih : Miguel Rivera (+ chant : William Coallier)
• Adrien Bletton : Héctor
• Benoît Brière : Ernesto de la Cruz
• Élise Bertrand : Máma Imelda
• France Castel : Abuelita
• Béatrice Picard : Máma Coco
• Alice Déry : Coco (enfant)
• Guy Nadon : Chicharrón
• Martin Desgagné : Papá
• Hubert Fielden : Papá Julio
• Thiéry Dubé : Tío Oscar / Tío Felipe
• François Caffiaux : Clerk
• Manuel Tadros : Plaza Mariachi
• Renaud Paradis : Gustavo
• Emmanuelle Rivière : Frida Kahlo
• Fanny Rainville : Tía Rosita
• Geneviève Bastien : Mamá
• Marie-Ève Bertrand : l'agent de la zone des départs
• Viviane Pacal : Tía Victoria
• Stéphane Rivard : Tío Berto / Don Hidalgo
• Aline Pinsonneault : la maîtresse de cérémonie
• Pierre-Étienne Rouillard : un agent de sécurité / le surveillant pénitentiaire
• Marc-André Brunet : l'agent de la zone des arrivées
• Christian Perrault : Juan Ortodoncia

Cartons de doublage

En VF

Carton de doublage français (1)

Carton de doublage français (2)

Carton de doublage français (3)

Carton de doublage français (4)

Carton de doublage français (5)

Carton de doublage français (6)

Carton de doublage français (7)

Liens externes

• Coco sur RS Doublage ^RSD
• Coco, casting français du film sur Disney International Dubbings
• Coco - Découvrez la famille des voix françaises ! sur The Walt Disney Company France
• Coco sur Doublage.qc.ca ^DQbc
• ^{en} Coco sur IMDb ^IMDb
• Coco sur Disney+ ^CdD

Liste des Classiques de Pixar Animation Studios
avant : 18. Cars 3	19. Coco	après : 20. Les Indestructibles 2

Liste des Classiques Disney
avant : 119. Cars 3	120. Coco	après : 121. Les Indestructibles 2

Numéro de Production des studios Disney
avant : 138. Cars 3	139. Coco	après : 140. Les Indestructibles 2