Colette Sodoyez

Colette Sodoyez est une actrice et directrice artistique belge^LB^,^SC, né le 18 octobre 1970^LB^,^SC à Bruxelles^SC, pratiquant le doublage en Belgique.

Biographie[]

Formation[]

Premier prix au Conservatoire Royal de Bruxelles - Belgique (1996)^LB
Diplômée en langue moderne (1988)^LB

Voxographie[]

Cette partie est incomplète. Si vous en savez plus, n'hésitez pas à la compléter.

Cinéma[]

Films[]

Toni Collette dans
- Krampus (WP) (2015) : Sarah (VQ: Claudine Chatel)
- Le Passager n°4 (WP) (2021, N) : la commandante Marina Barnett

2000^dd : Break Out (WP) : l'officier Landers (Rachel Ticotin, 1^e doublage VFB; rem : VFF ?)
2003 D+ : La Gorge du diable (WP) : Leah Tilson (Sharon Stone)
2005 D+ : Separate Lies (WP) : Anne Manning (Emily Watson)
2005 D+ : Un amour comme ça (Sept ans de séduction, WP) : Gina (Ali Larter, VQ: Rafaëlle Leiris)
2006 : Jindabyne, Australie (WP) : Claire Kane (Laura Linney)
2005 : Le Secret de Kelly-Anne (WP) : Annie Williamson (Jacqueline McKenzie)
2007 : Blonde Ambition (WP) : Debra (Penelope Ann Miller)
2009 : Five Minutes of Heaven (WP) : la mère de Joe (Paula McFetridge)
2011 : Butterfly Café (WP) : la femme du couple qui parle d'un film (Michaela McManus)
2011 : La Conspiration (WP) : Mary Surratt (Robin Wright)
2012 D+ : The Sessions (WP) : Cheryl Cohen Greene (Helen Hunt)
2013 D+ : The East (WP) : Paige (Julia Ormond)
2013 D+ : All About Albert (WP) : Eva (Julia Louis-Dreyfus)
2014 : Pride (WP) : Gail Pritchard (Nia Gwynne)
2015 D : McFarland (WP) : Cheryl White (Maria Bello)
2015 D+ : True Story (WP) : Karen (Gretchen Mol)
2015 : Truth : Le Prix de la vérité (WP) : Mary Mapes (Cate Blanchett, doublage belge)
2016 N : Les Mémoires d'un assassin international (WP) : Agent de la DEA Rosa Bolivar (Zulay Henao)
2017 N : Clinical (WP) : Dr. Jane Mathis (Vinessa Shaw)
2017 : Les Bonnes Sœurs (WP) : Marea (Molly Shannon)
2017 : Good Time (WP) : Loren Ellman, la mère de Corey (Rose Gregorio)
2017 : The Villainess (WP) : Kwon Sook (Kim Seo-hyeong)
2018 : Blackwood, le pensionnat (WP) : Mme Simone Duret (Uma Thurman)
2019 BH : Happy Birthdead 2 You (WP) : Julie Gelbman (Missy Yager, VQ: Camille Cyr-Desmarais)
2019 D+ : Judy (WP) : Judy Garland (Renée Zellweger)
2019 : L'Adieu (WP) : tante Ling, épouse de Haibin (Li Xiang, VQ: ?)
2021 MP : Candyman (WP) : Finley Stephens (Rebecca Spence)
2021 : Canicule (WP) : Gretchen (Genevieve O'Reilly)

Films d'animation[]

2010 : Pokémon : Zoroark, le maître des illusions : Tammy
2011 : Pokémon, le film : NOIR - Victini et Reshiram / BLANC - Victini et Zekrom : Glacine
2012 : Pokémon, le film : Kyurem VS La Lame de la Justice : Viridium

Télévision[]

Téléfilms[]

2010 D : Avalon High : Un amour légendaire : mère d'Allie (Ingrid Park)
2012 D : Skylar Lewis : Chasseuse de monstres : Julie Lewis (Jennifer Aspen)
2015^dd D+ : Maman, la maison est hantée ! (WP) : Catherine Baxter (Ellie Harvie)
2016 D : Babysitting Night : Donna Cooper (Gabrielle Miller)
2016 D : Le Swap : Summer O'Brien (Claire Rankin)
2021 D : Spin : Pour l'amour de la musique : Mira Kumar (Agam Darshi)
2021 D : Encore Noël?! (WP) : Carolina Clybourne (Alexis Carra)

Téléfilms d'animation[]

Dans l'univers des téléfilms DVD de Barbie :
- Barbie et les Trois Mousquetaires (WP) (2009, 16è film) : Marie (VO : Nicole Oliver)
- Barbie : Rêve de danseuse étoile (WP) (2013, 24è film) : Mère de Giselle (VO : Teryl Rothery)
- Barbie et ses sœurs : La Grande Aventure des chiots (WP) (2015, 31è film) : Tiffany (VO : Rebecca Shoichet)
- Barbie : La Magie des dauphins (WP) (2017, 36è film) : Marlo (VO : Maryke Hendrikse)

Séries télévisées[]

Alysia Reiner (OITNB)
= Natalie «Fig» Figueroa

Amanda Tapping
- Sanctuary (WP) (2008-2011) : Dr Helen Magnus
- Riese: Kingdom Falling (série télé, 2010-2011) : Narration

Young and promising ^SC
Torchwood : Johnson ^SC
Workaholics : Alice (Maribeth Monroe) ^SC
Soko Koln : Commissaire Karine Reuter (Sissy Höfferer) ^SC
Medicopter : Dr Gabrielle Kolman (Anja Freese) ^SC
Coldsquad : Sgt Ali Mac Cormick (Julie Steward) ^SC
Me and my life (Mein Leben & ich) : Anne Degenhardt (Maren Kroymann) ^SC
Por amor : Helena (Regina Duarte) ^SC
Les anges du feu (Die Feuerengel) : Suzanne Schulte (Niki Greb) ^SC
Stingers : Angie (Kate Kendall) ^SC
Crimes et tourments (Touching evil) : Suzanne Taylor (Nicola Walker) ^SC
Die cleveren : Eva Glazer (Astrid M Fünderich) ^SC
Dangerous mind : Louanne (Annie Pots) ^SC
L'immortel : Sara ^SC
Start up : Yvonne ^SC
Beastmaster : Iara (Sam Healy) ^SC
Waking the dead ^SC

1998-1999 : Tour de Babel (WP) : Odete (Andrea Cavalcanti)
2000-2001 : L'Invincible (WP) : Dr Sara Beckman (April Telek)
2001^dd D : Aux frontières de l'étrange (WP) : Molly Phillips (Mackenzie Phillips)
2003-2005 : Alerte Cobra : Team 2 (WP) : Suzanna Von Landitz (saisons 1 et 2)
2004-2013 : Shameless {UK} (WP) : Maureen

2005-2006 : Sugar Rush (WP) : Stella Daniels, mère de Kim (Sara Stewart)
2005-2007^dd : Meurtres à l'anglaise (WP) : Sergent Barbara Havers (Sharon Small)

2007^dd D : La Vie comme elle est (WP) : Annie Whitman (Lisa Darr)

2008^dd D : Veritas: The Quest (WP) : Maggie (Cynthia Martells)

2009-2011 D+ : Championnes à tout prix (WP) : Kim Keeler (Peri Gilpin, saisons 1 et 2)
2011-2013 : La Diva du divan (WP) : Dr Danielle « Dani » Santino (Callie Thorne)
2012-2015 D : #doggyblog (WP) : Ellen Jennings James (Beth Littleford)

2013 : Hit the Floor (WP) : Olivia Vincent (Charlotte Ross, saison 1)
2013-2014 D+ : Nashville (WP) : Megan Vannoy, avocate (Christina Chang, saison 2)
2013-2014 : Twisted (WP) : Tess Masterson (Kimberly Quinn)
2013-2019 N : Orange Is the New Black (WP) :
- Natalie «Fig» Figueroa {fr} (Alysia Reiner, VQ : Marie-Andrée Corneille [S1-S2]^[1])

2014-2015 D+ : Chasing Life (WP) : Sara Carver, mère d'April et Brenna (Mary Page Keller)
2014-2015 : Finding Carter (WP) : Elizabeth Wilson, mère de Carter (Cynthia Watros)
2014-2015 : Girlfriends' Guide to Divorce (WP) : Lyla Straley (Janeane Garofalo, S1E01 à S1E07)
2014-2015 : Hart of Dixie (WP) : Jaysene Charles (Erica Piccininni, 4 ép., saison 4)
2014-2015 : Helix (WP) : Constance Sutton (Jeri Ryan, 4 épisodes)
2014-2015 : Manhattan (WP) : Dr Liza Winter (Olivia Williams)
2014-2018 AP : Mozart in the Jungle (WP) : voix non attribuées
2014-2019 AP : Transparent (WP) : Tammy Cashman (Melora Hardin, 14 épisodes)

2015 N : Chair de poule (série télévisée) (WP) (S1, 1995-1996) ^CdD :
- N1E01 : Mrs. Dark (Maman, Lynne Cormack)
- N1E04-05 : Conseillère (N/C)

2016 D : The Family (WP) : Jane (Zoe Perry, 9 épisodes)
2016 N : Marco Polo (WP) : Lotus (Michelle Yeoh, saison 2)
2016 : Feed the Beast (WP) : Val (Jenn Colella, 6 épisodes)
depuis 2016 N : Marcella (WP) : sergent détective Marcella Backland (Anna Friel)
2017-2018 : The Arrangement (WP) : Leslie Bellcamp (Autumn Reese, 9 épisodes)
2017-2019 M : Runaways (WP) : Leslie Dean (Annie Wersching)
2017-2019 : Counterpart (WP) : Emily Burton Silk (Olivia Williams)
2018 : Shetland (WP) : Jo Halley (Sophie Stone, S4E01-E05)
2018 AP : The Purge (WP) : Ellie Stanton (Andrea Frankle, 4 ép., saison 1)
2018 : Patrick Melrose (WP) : Nurse (Gabriel Quigley, épisode 3)
2018-2019 N : Le cœur a ses raisons (WP) : Abigail Stanton (Lori Loughlin, 2^e voix S5-S6)
- 2014-2017 : 1^e voix (S1-S4) = Emmanuèle Bondeville
2019 N : Glitch (WP) : Anne Donohue (Susan Prior, 3 ép., saison 3)
2019-2021 N : La Casa de Papel (WP) : Alicia Sierra, la négociatrice (Najwa Nimri, depuis la partie 3)^[2]
2020 N : Stateless (WP) : Margot (Marta Dusseldorp)
2021 N : The Naked Director (WP) :
- Etsuko Takamiya (Rie Miyazawa, S2E04 & S2E06)
- Yuriko Gojo (Tamiyo Kusakari, S2E05)
2023 D+ : Les 3 Détectives (WP) : Brigitte Jülich (Katharina Marie Schubert, 8 épisodes)

Séries d'animation[]

Franklin : Maman de Franklin, Narratrice
2000 : Les cochons d'à côté (WP) : Clara (VO : Jamie Lee Curtis)
2006-2009 : Pokémon Diamant et Perle : Pr. Carolina (2^e voix, ép. 111) et Cynthia (4^e voix, ép. 151 et 152)
depuis 2012 : Lego Ninjago : Gayle Gossip, Jet Jack
2013-2015 : Pokémon, la série : XY : Grace
2013-2018 D : Princesse Sofia : la reine Miranda (Sara Ramirez)

Direction artistique[]

Téléfilms

2011 D : Le Geek charmant : direction (pour Dubbing Brothers Belgique)
2012 D : Let It Shine : direction (pour Dubbing Brothers Belgique)

Séries télévisées

2001–2002 : V.I.P. (WP) : direction de la saison 4 (pour Dubbing Brothers Belgique)

Vidéos[]

Franklin_la_tortue_-_La_grand_mère_de_Franklin — Franklin la tortue - La grand mère de Franklin

C.S. = Narratrice et "Madame Tortue", mère de Franklin

Références[]

↑ Rem : Seules les saisons 1 & 2 eurent un doublage québecois : Orange Is the New Black sur Doublage.Québec.ca
↑ Pour le spin-off Berlin, la production de cette série dérivée a choisi d'effectuer le doublage entièrement en France à la suite du décès d'Erwin Grünspan - voix du personnage éponyme dans la La Casa de Papel (WP) -, ainsi Barbara Delsol reprend la voix d'Alicia Sierra.

Liens externes[]

Site officiel : Page doublage
Colette Sodoyez - résultats sur Cinergie.be
Colette Sodoyez sur La Bellone^LB
Colette Sodoyez sur IMDb ^IMDb
Voxographie partielle de Colette Sodoyez sur Doublagissimo ^Dbmo
Voxographie sélective de Colette Sodoyez (séries) sur Doublage Séries Database ^DSD
Voxographie sélective de Colette Sodoyez (animation) sur Planète Jeunesse ^PJ
Voxographie sélective de Colette Sodoyez (animation) sur Anime News Network ^ANN
Voxographie sélective et très partielle de Colette Sodoyez (animation) sur DoublAnim' ^DA
Pages liées + recherches sur Wikipédia ^WP

[1] Rem : Seules les saisons 1 & 2 eurent un doublage québecois : Orange Is the New Black sur Doublage.Québec.ca

[2] Pour le spin-off Berlin, la production de cette série dérivée a choisi d'effectuer le doublage entièrement en France à la suite du décès d'Erwin Grünspan - voix du personnage éponyme dans la La Casa de Papel (WP) -, ainsi Barbara Delsol reprend la voix d'Alicia Sierra.

[1]

[2]