Contagion (film, 2011)

Affiche du film.

Contagion est un thriller d'anticipation américano-émirati-hongkongais réalisé par Steven Soderbergh et sorti en 2011.

Synopsis

Une pandémie dévastatrice explose à l’échelle du globe… Au Centre de Prévention et de Contrôle des Maladies, des équipes se mobilisent pour tenter de décrypter le génome du mystérieux virus, qui ne cesse de muter. Le Sous-Directeur Cheever, confronté à un vent de panique collective, est obligé d’exposer la vie d’une jeune et courageuse doctoresse. Tandis que les grands groupes pharmaceutiques se livrent une bataille acharnée pour la mise au point d’un vaccin, le Dr. Leonora Orantes, de l’OMS, s’efforce de remonter aux sources du fléau. Les cas mortels se multiplient, jusqu’à mettre en péril les fondements de la société, et un blogueur militant suscite une panique aussi dangereuse que le virus en déclarant qu’on "cache la vérité" à la population…

Fiche technique

• Titre original et francophone : Contagion
• Réalisation : Steven Soderbergh
• Scénario : Scott Z. Burns
• Musique : Cliff Martinez
• Production : Gregory Jacobs, Michael Shamberg et Stacey Sher ; Michele Vallillo et Jinnie Pak
  • Production exécutive : Zakaria Alaoui (Casablanca) ; Chen On Chu (Hong Kong)
  • Production déléguée : Jonathan King, Jeff Skoll, Michael Polaire et Ricky Strauss
• Sociétés de production :
  • États-Unis : Double Feature Films, Digital Image Associates, en association avec Participant, avec la participation de Warner Bros.
  • Émirats arabes unis : en association avec Image Nation Abu Dhabi
• Sociétés de distribution : Warner Bros.
• Pays de production : États-Unis, Émirats arabes unis, Hong-Kong
• Langues originales : anglais, mandarin et cantonais
• Durée : 106 minutes
• Dates de sortie :
  • Hong Kong : 8 septembre 2011
  • États-Unis, Canada : 9 septembre 2011
  • France, Belgique : 9 novembre 2011
• Classification : tous publics en France.

Carton de doublage français (1)

Carton de doublage français (2)

Staff francophone

Doublage français

• Société de doublage : Les Studios de Saint-Ouen
• Direction artistique : Michel Derain
• Adaptation des dialogues : Pierre Arson
• Montage : Claire Garnier
• Enregistrement : Frédéric Echelard

Doublage québécois

• Société de doublage : Technicolor Services Thomson
• Direction artistique : Olivier Reichenbach
• Adaptation des dialogues : Olivier Reichenbach

Distributions

Acteur original	Comédien français	Comédien québecois	Rôle
Matt Damon	Damien Boisseau	Gilbert Lachance	Mitch Emhoff
Laurence Fishburne	Paul Borne	Patrick Chouinard	Dr. Ellis Cheever
Marion Cotillard	elle-même	elle-même	Dr. Leonara Orantes
Jennifer Ehle	Anne Rondeleux	Mélanie Laberge	Dr. Ally Hextall
Jude Law	Jean-Pierre Michaël	Martin Watier	Alan Krumwiede
Kate Winslet	Armelle Gallaud	Camille Cyr-Desmarais	Dr. Erin Mears
Bryan Cranston	Serge Biavan	N/C	Lyle Haggerty
Chin Han	Stéphane Fourreau	N/C	Sun Feng
Anna Jacoby-Heron	Émilie Rault	N/C	Jory Emhoff
Elliott Gould	Bernard Tiphaine	Jean-François Blanchard	Dr. Ian Sussman
Sanaa Lathan	Annie Milon	N/C	Aubrey Cheever
Armin Rohde	Peter Wollasch <Occ.>	Vincent Davy	Damian Leopold
Larry Clarke	Guillaume Lebon	N/C	Dave
John Hawks	Jean-Michel Fête	Alain Zouvi	Roger
Enrico Colantoni	Pascal Germain	N/C	Dennis French
Brian J. O'Donnell	Gabriel Bismuth-Bienaimé	N/C	Andrew
Gwyneth Paltrow	Barbara Kelsch	Isabelle Leyrolles	Beth Emhoff
Monique Gabriela Curnen	Vanina Pradier	Catherine Proulx-Lemay	Lorraine Vasquez
Demetri Martin	Sébastien Desjours	Philippe Martin	Dr. David Eisenberg
Randy Lowell	Jean-Philippe Puymartin	N/C	l'homme dans le parc
Steven Soderbergh	Patrick Béthune	N/C	la voix de Jon Neal
Stev Tovar	Marc Saez	N/C	Dr. Arrington
Dan Flannery	Jean-Jacques Moreau	N/C	le père d'Ally
Joshua Seiden	Martin Fagnon <Occ.>	N/C	Anthony
Sanja Gupta	Yann Guillemot	N/C	Sanja Gupta

Commentaires

• Dans ce film, Kate Winslet n'est pas doublé par sa voix française habituelle, Anneliese Fromont (qui double seulement la bande-annonce du film), mais par Armelle Gallaud.