Cops : Les Forces du désordre

Affiche v.o. du film

Affiche "eurofrancophone" du film

Affiche québécoise du film

Cops : Les Forces du désordre ou Soyons flics au Québec, est une comédie américaine réalisée par Luke Greenfield, sortie en 2014.

Synopsis

À Los Angeles vivent Ryan, petit acteur au chômage et looser, et Justin, concepteur de jeux vidéo, timide et peureux. Ils voient bien qu'ils ont trente ans passés et que leur vie professionnelle et privée en est toujours au même point depuis leur arrivée en Californie. Lors d'une réunion d'anciens étudiants, la croyant costumée, les deux amis se déguisent avec de vraies tenues de policiers, ramenées de son travail par Justin. La soirée se passant mal pour eux, ils quittent la fête, puis, en se baladant dans les rues, ils s'aperçoivent qu'ils ont un franc succès auprès des femmes et que les gens les prennent vraiment pour des flics. Ryan voit alors plusieurs avantages à tirer de cette situation et invite Justin, beaucoup plus hésitant, à recommencer l'expérience. Mais les deux amis vont très vite découvrir que le métier de policier n'est pas un jeu vidéo.

Fiche technique

• Titre original : Let's Be Cops
• Titre français : Cops : Les Forces du désordre
• Titre québécois : Soyons flics
• Réalisation : Luke Greenfield
• Scénario : Nicholas Thomas
• Production : Luke Greenfield, Simon Kinberg et Aditya Sood
• Société de distribution : Twentieth Century Fox Film Corporation
• Pays d'origine : États-Unis
• Langue originale : Anglais américain
• Durée : 104 minutes
• Dates de sortie :
  • En salles :
    • Canada, États-Unis : 13 août 2014
    • Belgique, France : 21 janvier 2015^,
  • Date d'ajout sur Disney+ :
    • France : non disponible dans la section Star
    • Belgique : 18 juin 2021 dans la section Star
    • Suisse : 7 mai 2021 dans la section Star
    • Canada : 23 février 2021 (entrée en vigueur de la section Star )

Version francophone belge

• Société de doublage : Dubbing Brothers Belgique
• Direction artistique : Véronique Fyon
• Adaptation des dialogues : Michel Berdah

Version québécoise

• Société de doublage : Cinélume
• Direction artistique : Joey Galimi
• Adaptation des dialogues : Dave Richard

Source et légendes : Version française (VF) selon carton de doublage et Version québécoise (VQ) sur Doublage.qc.ca ^DQbc

Distribution

Acteur original	Comédien belge	Comédien québecois	Rôle
Jake Johnson	Nicolas Matthys	Frédéric Paquet	Ryan O'Malley
Damon Wayans Jr.	Pierre Lognay	Gilbert Lachance	Justin Miller
Rob Riggle	Philippe Résimont	François Trudel	Segars
Nina Dobrev	Mélanie Dambermont	Amélie Bonenfant	Josie Wiggle
James D'Arcy	Philippe Allard	Patrick Chouinard	Mossi
Keegan-Michael Key	Alain Eloy	Manuel Tadros	Pupa
Andy Garcia	Olivier Cuvellier	Jean-Luc Montminy	Brolin
Jon Lajoie	Antoni Lo Presti	N/C	Todd Cutler
Jwaundace Candece	France Bastoen	N/C	Jacquandae
Tom Mardirosian	N/C	N/C	Georgie
Natasha Leggero	N/C	N/C	Annie
Rebecca Koon	N/C	N/C	Lydia
Joshua Ormond	N/C	N/C	Little Joey
L. Warren Young	N/C	N/C	Jackson

Vidéo

Cops Les Forces du Désordre - Bande annonce VF

Liens externes

• Cops : Les Forces du désordre sur Disney+
• Cops : Les Forces du désordre sur IMDb
• Cops : Les Forces du désordre sur Allociné
• « Fiche du doublage québécois du film » sur Doublage.qc.ca ^DQbc