Cyrille Artaux

Cyrille Artaux

Cyrille Artaux, est un acteur et directeur artistique français.

Pratiquant également le doublage, il est notamment la voix française régulière d'Adam Rodriguez, de Jay Karnes et de Bob Odenkirk.

Il a également à son actif le doublage de nombreux jeux vidéo, il est notamment la voix des personnages Vin et Kor dans les jeux vidéo Jak and Daxter et celle de Ratchet à partir du jeu vidéo Ratchet and Clank : Opération Destruction en 2007, succédant ainsi à Marc Saez.

Biographie

Cyrille Artaux a commencé sa carrière dans le doublage dans le millieu des années 80.

Son premier rôle important, il l'obtient en 1986 pour le doublage de la série MASK, Cyrille y tenait le rôle de Brad Turner, nom de code « Condor », le pilote de moto.

Dans les années 1990, il devient la voix de Matthew Fox, l'acteur qui jouait le frère ainé dans la série La Vie à Cinq. On l'a ensuite entendu dans le rôle d'Hydargos, ou il succédait à Marc De Georgi, dans le 1^er doublage de Goldorak contre Great Mazinger.

Aujourd'hui, on peut l'entendre dans d'innombrables séries lives comme Alias, The Shield, Haunted, etc... Cyrille a aussi participé aux doublages de beaucoup de dessins animés récents comme Love Hina, Fruits Basket ou encore El Hazard où il y tenait le rôle du méchant déjanté Katsuhiko Jinnaï.

A noter : Cyrille Artaux a été le directeur artistique de nombreux doublages réalisés au Studio Lincoln pour l'éditeur Déclic Images. On peut d'ailleurs retrouver une interview de Cyrille dans l'édition Collector VO/VF de Fruits Basket.

Théâtre

• 1976 : Lorenzaccio d'Alfred de Musset, mise en scène de Franco Zeffirelli, Comédie-Française
• 1978 : L’Honneur perdu de Katharina Blum de Heinrich Böll, mise en scène de Christian Ducray, Théâtre Rutebeuf
• 1981 : Le Bourgeois gentilhomme de Molière, mise en scène de Jean-Louis Martin-Barbaz, Meudon
• 1981 : Les Ennemis de Maxime Gorki, mise en scène de Pierre Meyrand, Centre d'action culturelle de Chelles
• 1982 : La Cagnotte d'Eugène Labiche et Alfred Delacour, mise en scène de Jean-Louis Martin-Barbaz, Centre dramatique national Région Nord-Pas-de-Calais
• 1987 : Appel à témoins de Witold Gombrowicz, mise en scène d'Alain Mottet, Festival d'Avignon Off
• 1994 : Les Suites d’un premier lit d'Eugène Labiche, mise en scène de Idriss, Péniche La Belle au Bond
• 1994 : La gare du Nord n’aura pas lieu de Gérard Bagardie et Michel Tureau, mise en scène de Michel Tureau, Espace Jemmapes
• 1999 : Volpone de Ben Jonson, mise en scène de Jean-Simon Prévost, Théâtre de verdure du Jardin Shakespeare
• 2008 : L’Atelier d’écriture de David Lodge, mise en scène d'Armaud Éloi, Scène nationale de Bayonne et du Sud Aquitain
• 2015 : L’École des femmes de Molière, mise en scène d'Armaud Éloi, Théâtre 14

Filmographie

Télévision

Téléfilms

• 1989 : Les Saints : Un saphir pour les jumelles : Antoine

• 1993 : Van Loc : un grand flic de Marseille de : Varga (2 épisodes)
• 1996 : Les vacances de l'amour de Jacques Dorot : le docteur (épisode 4 et 5)

Voxographie

Cinéma

Films

• Bob Odenkirk dans (4 films) :
  • Freaks of Nature (2016) : Shoot Parker
  • Girlfriend's Day (2017) : Ray Wentworth
  • The Disaster Artist (2017) : le professeur de l'Actors Studio
  • Les Filles du docteur March (2018) : M. March

• 1993 : Génération rebelle : Ron Slater (Rory Cochrane)
• 1994 : Génération 90 : Sammy Gray (Steve Zahn)
• 1996 : Bio-Dome : Trent (Jeremy Jordan)
• 1996 : Le Club des ex : Brett Artounian (Timothy Olyphant)
• 1997 : Chaude journée à L.A. : Frank (Robert Downey Jr.)
• 1998 : Judas Kiss : Lizard Browning (Gil Bellows)
• 1998 : Loin du paradis : Tony Croft (David Conrad)
• 2000 : Fortress 2 : Réincarcération : voix additionnelles
• 2001 : Couple de stars : voix additionnelles
• 2004 : Dodgeball ! Même pas mal ! : Pepper Brooks (Jason Bateman)
• 2006 : Déjà vu : l'agent Stalhuth (Rich Hutchman)
• 2009 : Ma belle-famille en Italie : Jan (Christian Ulmen)
• 2014 : Transformers : L'Âge de l'Extinction : le chef du personnel (Thomas Lennon)
• 2014 : Northern Soul (WP)  : M. Banks (Steve Coogan)
• 2015 : Le Pont des espions : Battes (Joshua Harto)
• 2016 : Independence Day: Resurgence : voix additionnelles
• 2016 : Doctor Strange : Étienne, le chirurgien réticent (Guillaume Faure)
• 2017 : Transformers: The Last Knight : le policier anglais (Rob Jarvis)
• 2018 : Dumplin' : Eugene Reed (Dan Finnerty)
• 2018 : Le Paquet : Redneck Reginald (Blake Anderson)
• 2019 : Jay et Bob contre-attaquent… encore : Todd « Merkin » Merkinsky (Fred Armisen)
• 2021 : Bad Boys for Life : le Maître de Cérémonie du mariage (Michael Bay)
• 2022 : Jackass Forever : voix additionnelles

Films d'animation

• 1976 : Goldorak : Goldorak contre Great Mazinger : Hydargos (1^er doublage)
• 1976 : Goldorak : L'Attaque du Dragosaure : le professeur Yûmi et Ryu Nagare (1^er doublage)
• 1979 : Galaxy Express 999, Le Film : le controleur de train
• 1984 : Lamu : Beautiful Dreamer : Mendo
• 1990 : Petit Pierre au pays des rêves : Monsieur Buzz
• 1991 : Nadia et le mystère de Fuzzy : Caïus
• 1997 : Le Noël de Mr Scrooge : le narrateur et un quêteur
• 1999 : Carnivale : voix additionnelles
• 2000 : Tom Sawyer : Sid
• 2002 : Zorro l'Indomptable : Zorro
• 2002 : Direction Futur ! : ?
• 2002 : Denis La Malice : la Croisière en Folie : Jules
• 2002 : Inspecteur Gadget : Affaire Inclassable : R2K
• 2002 : Le Nautilus : Jason
• 2002 : Le Trésor des Flibustiers : ?
• 2002 : Puissance 3 : ?
• 2002 : Armitage Dual Matrix : Mouse
• 2012 : Gnoméo et Juliette : Benny
• 2014 : Le Chant de la mer : Lug
• 2018 : Sherlock Gnomes : Benny
• 2021 : Le Dragon argenté : voix additionnelles

Télévision

Téléfilms

• 2001 : Une femme de haut vol : Jimmy Dupre (Nels Lennarson)
• 2002 : Mary Higgins Clark : Et nous nous reverrons : Tim (Bryan Genesse)
• 2002 : Nous n'irons plus au bois : Allan Grant (Kevin Jubinville)
• 2005 : La Colline aux adieux : Jake Grier (Tim Guinee)
• 2012 : La Tour : Thomas Wernstein (Christian Sengewald)

Série télévisées

• Jay Karnes (10 séries) dans :
  • The Shield (2002-2008) : Holland « Dutch » Wagenbach
  • Sons of Anarchy (2008) : Agent Josh Kohn
  • Brothers and Sisters (2010) : Roy Scovell
  • V (2011) : Chris Bolling
  • The Glades (2011) : Dr. Sloan
  • Body of Proof (2011) : Martin Loeb
  • Last Resort (2012) : William Curry, le secrétaire de la défense
  • Esprits criminels (2012) : Hamilton Bartholomew (saison 7, épisode 12 : La Mélodie du malheur)
  • New York, unité spéciale (2013) : Noah Bunning
  • Grimm (2013) : Détective Bauer
  • Scandal (2013) : Phil Stanner
  • Chicago Police Department (2014) : agent William Graff

• Adam Rodriguez (8 séries) dans :
  • Les Experts (2002) : Éric Delko (saison 2, épisode 22)
  • Les Experts : Miami (2002-2012) : Éric Delko
  • Ugly Betty (2009-2010) : Bobby Talercio
  • Reckless (2014) : Preston Cruz
  • The Night Shift (2015) : D^r. Joey Chavez
  • Empire (2015) : Laz Delgado
  • Jane the Virgin (2015-2016) : Jonathan Chavez
  • Esprits criminels (2016-2020) : Luke Alvez

• Bob Odenkirk (6 séries) dans :
  • Breaking Bad (2009-2013) : Saul Goodman (43 épisodes)
  • The Office (2013) : Mark (saison 9, épisode 16)
  • Better Call Saul (2015-2022) : Jimmy McGill / Saul Goodman (40 épisodes)
  • La Méthode Kominsky (2019) : D^r. Eugene Shenckman (saison 2, épisode 5)
  • The Bear (2023) : oncle Lee (saison 2, épisode 6)
  • Lucky Hank (depuis 2023) : William Henry « Hank » Devereaux Jr.

• Greg Grunberg (4 séries) dans :
  • Alias (2001-2006) : Éric Weiss
  • Dead Zone (2004) : Frankie Cantrell (saison 3, épisode 6)
  • Lost : Les Disparus (2004) : le pilote Seth Norris (saison 1, épisode 1)
  • Dr House (2006) : Ronald Neuberger (saison 2, épisode 14)
• Matthew Fox dans :
  • La Vie à cinq (1994-2000) : Charlie Salinger
  • Haunted (2002) : Frank Taylor

• Reed Diamond dans :
  • Journeyman (2007) : Jack Vasser
  • Bones (2012-2013) : l'agent spécial du FBI Hayes Flynn (4 épisodes)

• Harry Goaz dans :
  • Twin Peaks (1991) : le shérif adjoint Andy Brennan (2^e voix)
  • Twin Peaks : The Return (2017) : le shérif adjoint Andy Brennan (9 épisodes)
• 1983 : L'île fantastique : Dennis Payne (Richard Kline) (saison 7, épisode 1)
• 1991-2019 : Les Feux de l'amour : Neil Winters (Kristoff St. John) (2^e voix)
• 1995-1996 : Sliders : Les Mondes parallèles : Conrad Bennish Jr. (Jason Gaffney)
• 1996 : Central Park West : Tyler Brock (Michael Reilly Burke)
• 1997 : The Pratice : Douglas Colson (Barry Miller)
• 1997-1999 : Sister, Sister : Jordan Bennett (Deon Richmond)
• 1998-1999 : Air America : Pablo (Gilbert Montoya)
• 1998-2006 : Charmed : l'agent Murphy (Brandon Quinn)
• 1999 : Felicity : Lynn McKennan (Dash Mihok)
• 2000-2008 : En quête de preuves : le commissaire criminel adjoint Alexander « Alex » Bonhoff (Wolfgang Krewe) (saison 6 à 12)
• 2001 : New York Police Blues : le procureur adjoint Leo Cohen (Michael Buchman Silver) (3^e voix : saison 8)
• 2001 : Frères d'armes : le capitaine Ronald Speirs (Matthew Settle) (mini-série)
• 2001-2002 : Un, dos, tres : José (Alfonso Bassave) (saison 1)
• 2002 : JAG : Kabir Atef (Francesco Quinn)
• 2003-2012 : Les Frères Scott : Max (Mark Schwahn)
• 2004 : Veronica Mars : André (Adam Kaufman) (saison 1, épisode 7)
• 2005 : Summerland : Simon O'Keefe (Jay O'Harrington) (saison 2, épisode 1, 2 et 4)
• 2009 : Underbelly : Doug Wilson (Gareth Reeves)
• 2011 : The Closer : L.A. enquêtes prioritaires : Gavin Q. Baker (Mark Pellegrino)
• 2012-2014 : Close Case : Affaires closes : Tom Boss (Julian Rhind-Tutt)
• 2013-2015 : New Girl : Mike (Ben Falcone) (saison 3 et 4)
• depuis 2017 : The Orville : Issac (Mark Jackson)
• 2018-2019 : En famille : Raül Dorado (Lluís Villanueva)
• 2019 : Le Nom de la rose : Abbon (Michael Emerson)
• 2019 : Bluff City Law : Robbie Ellis (Josh Kelly)
• 2019-2021 : Why Woman Kill : Robert « Rob » Stanton (Sam Jaeger)
• 2022 : Le Cabinet de curiosités de Guillermo del Toro : Targ Reinhard (Micheal Therriault)
• 2023 : Lessons in Chemistry : Walter (Kevin Sussman)

Séries d'animation

• 1981 : Cœur : Alberto le père d'Enrico, Franti et Votini
• 1983 : Les Minipouss : le binoclard (épisode 3), le pilote (épisode 11), Luc (épisode 18) et Alfred (épisode 20)
• 1985-1986 : MASK : Brad Turner
• 1986 : Rahan, fils des âges farouches : Temak (épisode 9)
• 1987-1989 : Malicieuse Kiki : voix additionnelles
• 1990-1991 : Télétoon : Lulo, le présentateur en dessin animé de cette série documentaire
• 1993 : La Légende de l'Île au Trésor : le rat
• 1994 : Mot : le père de Leo (2^e voix)
• 1994-1995 : Blue Seed : Yoshiki
• 1997-1998 : Bibi, nom d'une sorcière : voix additionnelles
• 1995 : Slayers : Tiva
• 1996 : Pivoine et Pissenlit : Pissenlit
• 1996 : Slayers Next : Alfred
• 1998 : Dad'x : Swamollo
• 1998 : Alexander : Demosthene
• 1998 : Michel Strogoff : Nicolas Pigassof
• 1999-2000 : Initial-D : Seiji Iwaki
• 1999-2000 : Great Teacher Onizuka : Toshiyuki Saejima
• depuis 1999 : One Piece : Bartolomeo (épisodes 632 à 689)
• 2000 : Jackie Chan ; Hoyles (épisode 35) et le roi Singe (épisode 47)
• 2000 : NieA_7 : Nenji Yoshioka
• 2000-2001 : Saiyuki : Ni (2^e doublage)
• 2000-2002 : Argento Soma : Dan Simmonds et le colonel Kilgore
• 2001 : Fruits basket : Ayame Sôma et le professeur
• 2001 : Evolution : ?
• 2001 : Cosmo Warrior Zéro : Rai, Phase Breaker, Tacos et Bono
• 2001 : X de Clamp : voix additionnelles
• 2001-2002 : Shaman King : Mikihisa
• 2001-2002 : Mary Kate et Ashley : Rodney
• 2001-2003 : Hikaru no Go : Yun
• 2001-2003 : La Légende de Tarzan : Baruti
• 2002 : RahXephon : Makoto Isshiki
• 2002 : L'Odyssée : Ulysse
• 2002 : Abenobashi Magical Shopping Street : Aki
• 2002-2003 : Kiddy Grade : Amiral (épisode 1) et Yusef (épisode 12)
• 2003 : Last Exile : Gale et Marius
• 2003 : Submarine Super 99 : Ze Stonestro et D^r. Lestor
• 2003 : Stuart Little : l'un des raton laveur (épisode 5), le photographe, Rick Ruckus (épisode 8) et le tigre (épisode 12)
• 2003-2006 : Zatch Bell ! : ?
• 2004 : Enfer et Paradis : Dogen et Kanekita
• 2005-2007 : Juniper Lee : voix additionnelles
• 2005-2007 : Bravo Gudule : voix additionnelles
• 2006 : Skunk Fu! : Lapin
• 2011 : Pok et Mok : le père de Mok
• 2011-2013 : Les Mystérieuses Cités d'Or : le vieux fou
• 2013 : Archer : Cecil Tunt (saison 4, épisode 12 et 13)
• 2015-2017 : Harvey Beaks : Moff
• depuis 2016 : Bienvenue chez les Louds : voix additionnelles
• 2020 : Solar Opposites : Funbucket (saison 1, épisode 1)
• 2021 : Eden : S566
• 2023 : Urusei Yatsura : le père d'Ataru
• 2023 : Demon Slayers : Hantengu

OAV

• 1990 : Chroniques de la Guerre de Lodoss : Eto
• 1990-1995 : Hakkenden : La Geste des Guerriers Chiens : Daisuke Kanamari et Gakudo
• 1992 : Macross II : Hibiki Kanzaki (1^er doublage)
• 1993 : Moldiver : Hiroshi Ozora
• 1993-1994 : Ah ! My Goddess : Aoshima
• 1993-2003 : Jojo's Bizarre Adventure : Daniel J. D'arby
• 1994 : Yugen Kaisha : Mukyo
• 1995-1997 : El Hazard : Katsuhiko Jinnaï
• 2000 : Angel Sanctuary : Setsuna
• 2000-2001 : Love Hina Special : voix diverses
• 2001 : Gun Frontier : Heidelnoir, Winchester et voix additionnelles
• 2001-2003 : Bible Black : Minase
• 2004 : Space Symphony Maetel : Ranpa

Jeux vidéo

• 1997 : Blade Runner : Gordo Frizz
• 1998 : Tomb Raider 3 : Les Aventures de Lara Croft : Tony
• 1999 : Theme Park World : Le personnage qui donne des infos et aides
• 2001 : Red Faction : Gryphon
• 2002 : The Getaway : Frank Carter
• 2003 : Jak II : Hors-la-loi : Vin et Kor
• 2004 : Jak 3 : Vin
• 2005 : Batman Begins, le jeu vidéo : Victor Zsasz
• 2005 : Bob l'éponge et ses amis : Un pour tous, tous pour un ! : Danny Fantôme
• 2005 : Charlie et la Chocolaterie, le jeu vidéo : Willy Wonka
• 2006 : Call of Duty 3 : En marche vers Paris : le caporal Duncan Keith
• 2007 : Ratchet and Clank : Opération Destruction : Ratchet
• 2008 : Secret Agent Clank : Ratchet
• 2008 : Ratchet and Clank: Quest for Booty : Ratchet
• 2009 : Ratchet and Clank: A Crack in Time : Ratchet
• 2010 : Splinter Cell: Conviction : le vice-président
• 2010 : Assassin's Creed Brotherhood : un médecin
• 2010 : Mafia 2 : Propriétaire de l'appartement de Vito
• 2011 : Ratchet and Clank: All 4 One : Ratchet
• 2012 : Ratchet and Clank: QForce : Ratchet
• 2012 : PlayStation All-Stars Battle Royale : Ratchet
• 2013 : Ratchet and Clank: Nexus : Ratchet
• 2013 : The Last of Us : Robert
• 2013 : BioShock Infinite : le camelot du Handyman
• 2016 : Ratchet and Clank : Ratchet
• 2017 : Star Wars Battlefront II : Paldora
• 2017 : Assassin's Creed Origins : Voix Additionnelles
• 2021 : Ratchet and Clank: Rift Apart : Ratchet
• 2024 : Apollo Justice : Ace Attorney Trilogy : ?

Direction artistique

Séries télévisées

• 1998-2001 : Star Trek: Voyager
• 2012 : Sinbad
• 2013-2021 : Brooklyn Nine-Nine
• 2015-2022 : The Last Kingdom
• 2017-2018 : Midnight, Texas
• 2018 : The Cry
• 2019 : Proven Innocent
• depuis 2019 : What We Do in the Shadows
• depuis 2019 : The Hot Zone

Séries d'animation

• 1999 : Blue Seed
• 2001 : Sol Bianca : The Legacy
• 2002 : Silent Möbius
• 2003 : Fruits Basket
• 2003 : Shaman King
• 2003 : Gun Frontier
• 2003 : Cosmowarrior Zero : La Jeunesse d'Albator
• 2003 : Alexander, l'odyssée d'Alexandre le Grand
• 2004 : Kiddy Grade
• 2004 : Love Hina
• 2004 : X
• 2005 : Blue Gender
• 2005 : Space Symphony Maetel
• 2005 : Saiyuki (doublage DVD)
• 2005 : Hikaru no Go (premiers épisodes)
• 2005 : Argento Soma
• 2005 : Last Exile
• 2005 : Slayers
• 2006 : Slayers Next
• 2006 : Initial-D Second Stage
• 2007-2008 : Skunk Fu !
• 2013-2014 : Monstres contre Aliens

Commentaires

• Différents comédiens ont doublé le personnage de Ratchet :
  • Ratchet est doublé par Marc Saez à partir du premier jeu sorti 2002 et jusqu'au jeu Ratchet and Clank : La taille, ça compte sorti en 2007.
  • Dans Ratchet and Clank: A Crack in Time sorti en 2009, certaines répliques de Ratchet sont doublées par Mark Lesser.
  • Dans le film sorti en 2016. Lucas Hauchard / « Squeezie » double le personnage.

Liens externes

• Cyrille Artaux sur IMDb
• Voxographie détaillée de Cyrille Artaux sur Doublagissimo
• Voxographie sélective de Cyrille Artaux (séries) sur Doublage Séries Database
• Voxographie sélective de Cyrille Artaux (animation) sur Planète Jeunesse
• Voxographie sélective de Cyrille Artaux (animation) sur My Anime List