Damien Witecka

Damien Witecka, est un acteur français, né en 1968 à Dijon, (Côte-d'Or).

Très actif dans le doublage, il est notamment connu pour être la voix française régulière de Leonardo DiCaprio, Tobey Maguire, Giovanni Ribisi et Dan Stevens, de façon récurrente pour Thomas Ian Nicholas et Jared Leto, ainsi qu'une des voix de Daniel Brühl, Bradley James et Ryan Phillippe. Il a aussi été une des premières voix d'Ewan McGregor à ses débuts.

Depuis 2006, il est également connu pour être la voix off de Fun Radio[1] et de Cartoon Network.

Biographie[modifier | modifier le wikicode]

Il rentre au conservatoire de Dijon à l'âge de 17 ans. Il remporte un prix juste avant son premier doublage en 1995 dans Petits meurtres entre amis où il double Ewan McGregor[2],[3].

Théâtre[modifier | modifier le wikicode]

  • 1997 : Des perles aux cochons de Richard Foreman, mise en scène par Bernard Sobel, théâtre de Gennevilliers
  • 2001 : Ubu roi d'Alfred Jarry, mise en scène par Bernard Sobel, Festival d'Avignon, théâtre de Gennevilliers, Théâtre national de Strasbourg
  • 2004 : Homme pour homme de Bertolt Brecht, mise en scène par Bernard Sobel, Festival d'Avignon, théâtre de Gennevilliers

Voxographie[modifier | modifier le wikicode]

Note : Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Damien Witeka a assuré le redoublage ou le doublage tardif.

Cinéma[modifier | modifier le wikicode]

Films[modifier | modifier le wikicode]

Films d'animation[modifier | modifier le wikicode]

Télévision[modifier | modifier le wikicode]

Téléfilms[modifier | modifier le wikicode]

Séries télévisées[modifier | modifier le wikicode]

Séries d'animation[modifier | modifier le wikicode]

Jeux vidéo[modifier | modifier le wikicode]

Voix off[modifier | modifier le wikicode]

Publicités[modifier | modifier le wikicode]

  • Joker
  • McDonald's : Double Cheese, le retour
  • Crédit agricole : Habitat 2011
  • Renault Twingo II : Miss Sixty
  • Parfum Hugo Boss : Just Different
  • Axe Anarchy
  • MAAF
  • Škoda Auto
  • Jouets Transformers Robots in Disguise : Mission secrète
  • 2019 : les biscuits Nutella

Radio[modifier | modifier le wikicode]

  • depuis 2006 : voix antenne de Fun Radio

Voice-over[modifier | modifier le wikicode]

Commentaires[modifier | modifier le wikicode]

  • Pour le film Inception, Leonardo DiCaprio n'est pas doublé par sa voix française régulière, Damien Witecka (qui double juste le premier teaser du film), mais par Damien Ferrette. Le changement de voix pour le film est dû à l'initiative du directeur marketing de Warner Bros. France, qui souhaitait tester une voix plus virile à ses yeux.

Notes et références[modifier | modifier le wikicode]

  1. « Damien Witecka » sur You Tube.
  2. Erreur de référence : Balise <ref> incorrecte ; aucun texte n’a été fourni pour les références nommées lesoir.be
  3. Damien Witecka - voix française de Leonardo DiCaprio sur YouTube, le 17 avril 2012.
  4. [1]
  5. [2]
  6. [3]
  7. [4]
  8. [5]
  9. [6]
  10. [7]
  11. [8]
  12. Doublé par Tobey Maguire dans la version originale.

Liens externes[modifier | modifier le wikicode]

Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA .