Wiki Doublage français
Advertisement

Damien Witecka

Damien Witecka est un acteur français, né le 10 avril 1968 à Dijon (Côte-d'Or).

Très actif dans le doublage, il est notamment connu pour être la voix française régulière de Leonardo DiCaprio <WP>, Tobey Maguire <WP>, Steve Zahn <WP> et {{WDPp|d=Dan Stevens]], de façon récurrente pour Thomas Ian Nicholas <WP> et Jared Leto <WP>, ainsi qu'une des voix de Daniel Brühl <WP>, {{WDPp|d=Bradley James]] et Ryan Phillippe <WP>. Il a aussi été une des premières voix d'Ewan McGregor <WP> à ses débuts.

Voix off de Fun Radio 2006-2021 et Cartoon Network (depuis juin 2011)

Biographie[]

Il rentre au conservatoire de Dijon à l'âge de 17 ans.

Il remporte un prix juste avant son premier doublage en 1995 dans Petits meurtres entre amis où il double Ewan McGregor <WP>[1],[2].

Théâtre[]

  • 1997 : Des perles aux cochons de Richard Foreman, mise en scène par Bernard Sobel, théâtre de Gennevilliers
  • 2001 : Ubu roi d'Alfred Jarry, mise en scène par Bernard Sobel, Festival d'Avignon, théâtre de Gennevilliers, Théâtre national de Strasbourg
  • 2004 : Homme pour homme de Bertolt Brecht, mise en scène par Bernard Sobel, Festival d'Avignon, théâtre de Gennevilliers

Voxographie[]

Note : Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Damien Witeka a assuré le redoublage ou le doublage tardif.

Cinéma[]

Films[]

Leonardo DiCaprio

  • Leonardo DiCaprio <WP> dans (14 films) :
    • Basketball Diaries (1995) : Jim Carroll
    • Roméo + Juliette (1996) : Roméo Montaigu
    • Simples Secrets (1996) : Hank
    • Titanic (WP) (1997) : Jack Dawson
    • L'Homme au masque de fer (1998) : le roi Louis XIV / Philippe
    • Celebrity (1999) : Brandon Darrow
    • La Plage (2000) : Richard
    • Gangs of New York (2003) : Amsterdam Vallon
    • Arrête-moi si tu peux (2002) : Frank Abagnale, Jr.
    • Aviator (2005) : Howard Hughes GoldenGlobe.png
    • Les Infiltrés (2006) : Billy Costigan
    • Mensonges d'État (2008) : Roger Ferris
    • Shutter Island (2010) : Marshall Teddy Daniels
    • Inception (2010) : Dominic « Dom » Cobb
    • Le Loup de Wall Street (2013) : Jordan Belfort GoldenGlobe.png
    • The Revenant (2016) : Hugh Glass Oscar.png GoldenGlobe.png
  • Tobey Maguire <WP> dans (3 films) :
    • Chevauchée avec le diable (1999) : Jack Roedel
    • Pur Sang la légende de sebiscuit (2003) : Red Pollard
    • Le Prodige (2015) : Bobby Fischer, adulte
  • Thomas Ian Nicholas <WP> dans (5 films) :
    • American Pie (1998) : Kevin Myers
    • American Pie 2 (2001) : Kevin Myers
    • Les Lois de l'attraction (2002) : Mitchell Allen
    • American Pie : Marions-les ! (2003) : Kevin Myers
    • American Pie 4 (2012) : Kevin Myers
  • Daniel Brühl <WP> dans (4 films) :
    • Good Bye, Lenin! (2003) : Alex
    • The Edukators (2004) : Jan
    • Parfum d'absinthe (2004) : Paul Krantz
    • Seul dans Berlin (2016) : Escherich
  • Jared Leto <WP> dans (3 films) :
    • Urban Legend (1999) : Paul Gardener
    • Cœurs perdus (2007) : Raymond Fernandez
    • Chapitre 27 (2008) : Mark David Chapman
  • Ewan McGregor <WP> dans (3 films) :
    • Petits meurtres entre amis (1995) : Alex Law
    • Trainspotting (1996) : Mark « Rent-boy » Renton
    • Trainspotting 2 (2017) : Mark « Rent-boy » Renton
  • Leigh Whannell <WP> dans (4 films) :
    • Insidious (2011) : Steven Specs
    • Insidious : Chapitre 2 (2013) : Steven Specs
    • Insidious : Chapitre 3 (2015) : Steven Specs
    • Insidious : La Dernière Clé (2018) : Steven Specs
  • Steve Zahn <WP> dans :
    • Écarts de conduite (2001) : Raymond Hasek[3]
    • École paternelle (2003) : Marvin[4]
  • Sam Riley <WP> dans :
    • Sur la route (2012) : Sal Paradise
    • Free Fire (2016) : Stevo
  • Dan Stevens <WP> dans :
    • La Nuit au musée : Le Secret des Pharaons (2015) : le chevalier Lancelot
    • Permission (2017) : Will
  • 1942[n 1] : Fantômes déchaînés : Stanley (Stan Laurel) (2e doublage)
  • 1995 : Rob Roy : Alasdair (Brian McCardie)
  • 1998 : Final Cut : Jude (Jude Law)
  • 1998 : Les Misérables : Marius (Hans Matheson[5])
  • 1998 : Supersens : Scott Thorpe (David Spade)
  • 1999 : L'Honneur des Winslow : Dickie Winslow (Matthew Pidgeon[6])
  • 1999 : Galaxy Quest : Thermian Historian Teb (Jed Rees[7])
  • 1999 : Drive Me Crazy : Chase Hammond (Adrian Grenier)
  • 2000 : Tigerland : Miter (Clifton Collins Jr.)
  • 2000 : Cecil B. Demented : Cecil (Stephen Dorff)
  • 2000 : Snatch : Tu braques ou tu raques : Tommy (Stephen Graham)
  • 2001 : Boys on the Run : Joe Ferguson (James Lafferty)
  • 2001 : Quills, la plume et le sang : Dauphin (George Yasoumi[8])
  • 2001 : La Chute du faucon noir : Lance Twombly (Tom Hardy)
  • 2002 : Opération antisèche : Davis (Trevor Fehrman)
  • 2002 : Calculs meurtriers : Richard Haywood (Ryan Gosling)
  • 2003 : Anatomie 2 : Joachim Hauser (Barnaby Metschurat)
  • 2003 : Memories : Simon Cable (Ryan Phillippe)
  • 2004 : Dr Kinsey : Ben (John Krasinski[9]) / Bruce Kinsey (Luke Macfarlane)
  • 2008 : Une virée en enfer 2 : Nick (Kyle Schmid)
  • 2008 : Super Héros Movie : Rick Riker / Libellule (Drake Bell)
  • 2009 : Soie : Hervé Joncour (Michael Pitt[10])
  • 2011 : Stella Days : Tim Lynch (Trystan Gravelle)
  • 2012 : Blanche-Neige : Loup (Sebastian Saraceno)
  • 2013 : Phantom : Yanis (Kip Pardue)
  • 2013 : Les Poings contre les murs : Oliver (Rupert Friend)
  • 2013 : Kill Your Darlings : Jack Kerouac (Jack Huston)
  • 2016 : Spotlight : Phil Saviano (Neal Huff)
  • 2017 : Underworld: Blood Wars : Varga (Bradley James)
  • 2018 : Évasion 2 : Le Labyrinthe d'Hadès : Shu Ren (Huang Xiaoming)

Films d'animation[]

  • 2017 : Baby Boss : Tim adulte, le narrateur[n 2]
  • 2017 : Le Grand Méchant Renard et autres contes... : le cochon

Télévision[]

Téléfilms[]

  • Love and the City : Seth Cohen (Matt Dallas)
  • Le Choix de Jane : Dr. Charles Haden (Jack Huston)
  • Bobby, seul contre tous : Ed Griffith (Austin Nichols)

Séries télévisées[]

  • Dan Stevens <WP> dans :
    • Downton Abbey : Matthew Crawley
    • High Maintenance : Colin
    • Legion : David Haller
  • Ryan Phillippe <WP> dans :
    • Damages : Channing McClaren
    • Shooter : Bob Lee Swagger
    • Brooklyn Nine-Nine : Milton Boyle
  • Michael Urie <WP> dans :
    • Ugly Betty : Marc St James
    • Younger : Redmond
  • Bradley James <WP> dans :
    • Merlin : Arthur Pendragon
    • iZombie : Lowell Tracy
  • Dr House :
    • Cody Saintgnue : Hugo (saison 7, épisode 2)
    • Adam Busch : Tony (saison 2, épisode 14)
    • Thomas Dekker : Boyd (saison 2, épisode 19)
    • Kip Pardue : Brent Mason (saison 2, épisode 22)
    • Khleo Thomas : Kenny (saison 4, épisode 7)
  • Barry : Eric (Andy Carey)
  • Being Human : Josh Radcliff (Sam Huntington)
  • Big Love : Verlan Walker (Kevin Rankin)
  • Black Sails : Dufresne (Jannes Eiselen)
  • Blade : Shen (Nelson Lee)
  • Damages : Channing McClaren (Ryan Phillippe, saison 5)
  • Diablero : le père Ramiro Ventura (Christopher Uckermann)
  • Fleming : L'homme qui voulait être James Bond : Ian Fleming (Dominic Cooper) (mini-série)
  • Ghost Whisperer : Eli James (Jamie Kennedy)
  • La Loi selon Harry : Adam Branch (Nate Corddry)
  • John from Cincinnati : John Monad (Austin Nichols)
  • Kings : David Shepherd (Christopher Egan)
  • Krypton : Kem (Rasmus Hardiker)
  • Kyle XY : Kyle Trager (Matt Dallas)
  • Les Experts : Cyber : Logan Shelby (David Dastmalchian) (saison 1, épisode 13)
  • Les Tudors : Francis Dereham (Allen Leech)
  • Lost : Les Disparus : Peter Talbot (Patrick J. Adams)
  • Mindhunter : Gene Devie (Adam Zastrow)
  • Mr Selfridge : Victor Colleano (Trystan Gravelle)
  • Past Life : Owen Grusin (Gil McKinney) (saison 1, épisode 5)
  • Poldark : George Warleggan (Jack Farthing)
  • Silicon Valley : Ariel (?)
  • Smallville : Brendan Nash (Steven Grayhm)
  • The Cape : Rollo (Martin Klebba)
  • The Flash : Julian Albert / Docteur Alchemy (Tom Felton)
  • The Halcyon : Max Klein (Nico Rogner)
  • Undercovers : Clive (Sean Maguire) (saison 1, épisode 6)
  • United States of Tara : Evan (Keir O'Donnell)
  • Vampire Diaries : Ray Sutton (David Gallagher)
  • Vikings : Athelstan (George Blagden)
  • Whitechapel : Nathan Merceron (Paul Chequer)

Séries d'animation[]

  • Princesse Shéhérazade : Nour
  • Les Samouraïs de l'éternel : Sarki Date
  • Bienvenue chez les Robinson : Laszlo
  • Zou : le père de Zou

Jeux vidéo[]

  • Call of Juarez : William Billy Candle Mendoza
  • Far Cry 4 : Pagan Min

Voix off[]

Publicités[]

  • Joker
  • McDonald's : Double Cheese, le retour
  • Crédit agricole : Habitat 2011
  • Renault Twingo II : Miss Sixty
  • Axe Anarchy
  • MAAF
  • Škoda Auto
  • Parfum Hugo Boss : Just Different
  • PlayStation 2
  • Quick
  • depuis 2021 : LesFurets.com (en remplacement de Patrick Poivey)

Radio et Télévision[]

  • 2006-2021 : voix antenne de Fun Radio
  • Cartoon Network (depuis juin 2011)

Voice-over[]

  • 2016 : Avant le déluge : lui-même (Leonardo DiCaprio) (documentaire)
  • depuis 2018 : Puy du Fou : « Le Signe du Triomphe » : le centurion Damien

Commentaires[]

  • Pour le film Inception, Leonardo DiCaprio doublé par sa voix française régulière, Damien Witecka (qui double juste le premier teaser du film), mais par Damien Witecka . Reste de voix pour le film est dû à l'initiative du directeur marketing de Warner Bros. France, qui souhaitait tester une voix plus virile à ses yeux.

Notes et références[]

Notes[]

  1. 2e doublage effectué en 2007.
  2. Doublé par Tobey Maguire dans la version originale.

Références[]

Voir aussi[]

Liens externes[]

Interviews[]

Advertisement