Danièle Hazan

Danièle Hazan

Danièle Hazan, de son vrai nom Danièle Fontaine, est une actrice et directrice artistique française, née le 4 décembre 1948 à Paris 10^e et décédée, à l'âge de 75 ans, le 12 février 2024, à Boulogne-Billancourt.

Dans le doublage, elle a notamment été la voix de Clarabelle dans plusieurs œuvres de l'univers de Mickey, celle de Maria Murdock dans Cowboy Bebop et elle a également été la première voix de l'institutrice et de la mère de Titeuf dans la série du même nom.

Participant à plusieurs jeux vidéo, elle est notamment la voix d'Amanra dans Age of Mythology et des elfes femelles dans The Elder Scrolls IV: Oblivion.

Filmographie

Cinéma

• 1981 : Le bahut va craquer de Michel Nerval
• 1982 : Qu'est-ce qui fait craquer les filles... de Michel Vocoret
• 1983 : Le Retour des bidasses en folie de Michel Vocoret : la sœur Viviane

Télévision

• 1980 : Les Héritiers (On ne meurt que deux fois) : une infirmière
• 1980 : Médecins de nuit (Henri Gillot, retraité) : une infirmière
• 1980 : L'Aéropostale, courrier du ciel (Feuilleton) : une femme
• 1980 : La Faute (Téléfilm)
• 1981 : Antoine et Julie (Téléfilm)

Voxographie

Note : Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des œuvres dont Danièle Hazan a assuré le redoublage ou le doublage tardif.

Cinéma

Films

• Fiona Shaw (4 films) dans :
  • Harry Potter à l'école des Sorciers (2001) : Pétunia Dursley
  • Harry Potter et la Chambre des Secrets (2002) : Pétunia Dursley
  • Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban (2004) : Pétunia Dursley
  • Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007) : Pétunia Dursley

• 1983 : Outsiders : l'infiermière^Qui (1^er doublage)
• 1985 : Les Oies sauvages 2 : la prostituée (Ingrid Pitt)
• 1987 : 84, Charing Cross Road (WP)  : Nora Doel (Judi Dench)
• 1989 : Star Trek 5 : L'Ultime Frontière : Caithlin Dar (Cynthia Gouw)
• 1993 : Philadelphia : Melissa Benedict (Kathryn Witt)
• 1994 : Muriel : Deidre Chambers (Gennie Nevinson)
• 1994 : Freddy sort de la nuit : elle-même (Sara Risher)
• 1995 : La Tribu Brady : M^me Whitfield (Beverly Archer)
• 1996 : Bio-Dome : Olivia Biggs (Denise Dowse)
• 1998 : L'Heure magique : Gloria Lamar (Margo Martindale)
• 1999 : The White River Kid : Eva Nell La Fangroy (Ellen Barkin)
• 1999 : Elmo au pays des grincheux : Maria (Sonia Manzano)
• 2000 : Au nom d'Anna : Ali Decker (Lisa Edelstein)
• 2003 : La blonde contre-attaque : la réceptionniste de la SPA (Jackie Hoffman)
• 2003 : Le Divorce : Margeeve Walker (Stockard Channing)
• 2004 : Shall We Dance? : Miss Mitzi (Anita Gillette)
• 2004 : Cutie Honey : Sister Jill (Eisuke Sakai)
• 2005 : Ma sorcière bien-aimée : Tante Clara (Carole Shelley)
• 2006 : La Jeune Fille de l'eau : M^lle Bubchik (Tovah Feldshuh)
• 2009 : Dossier K. : la mère de Naomi (Katelijne Verbeke)
• 2010 : Les Trois Prochains Jours : Grace Brennan (Helen Carey)
• 2010 : True Grit : la propriétaire de la pension (Candyce Hinkle)
• 2018 : Black Panther : ? ( ? )
• 2022 : Me Time : Enfin seul ? : ? ( ? )

Films d'animation

• 1948 : Le Petit Col Gris : le petit col gris (court-métrage)
• 1949 : Le Petit Cheval bossu : la sirène (2^e doublage)
• 1954 : La Princesse grenouille : la femme du frère aîné, la louve, l'oiseau, l'oisillon et le brochet (court-métrage)
• 1969 : Le Chat botté : une souris (2^e doublage)
• 1970 : Sans famille : M^me Barberin (2^e doublage)
• 1975 : Le Petit Cheval bossu : la Sirène
• 1982  : Un zoo sans éléphant : Miyoko
• 1985 : Nicholas Nickleby : Madeline Bray
• 1986 : Tom Sawyer : Tom Sawyer et Becky Thatcher (1^er doublage)
• 1988 : Mon Voisin Totoro : l'institutrice
• 1989 : Astérix et le Coup du menhir : Iélosubmarine
• 1989 : Willy le moineau : Verbena
• 1992 : Freddie, agent secret : la mère de Freddie et le Corbeau femelle
• 1993 : L'Étrange Noël de monsieur Jack : la grande sorcière
• 1995 : Lupin III : Adieu, Nostradamus ! : Maria
• 1995 : Le Cygne et la Princesse : la reine Uberta et la vieille sorcière
• 1996 : Le Petit Dinosaure : Voyage au pays des brumes : le vieille Dinosaure
• 1996 : Lupin III : Mort ou vif : la femme sumo
• 1997 : Le Petit Dinosaure : L'Île mystérieuse : la mère de Pétrie, la mère de Becky et Elsie
• 1997 : Le Cygne et la Princesse 2 : Le Château des Secrets : la reine Uberta
• 1998 : Fourmiz : Muffy
• 1999 : Le Cygne et la Princesse 3 : Le Trésor Enchanté : La reine Uberta
• 1999 : Mickey, il était une fois Noël : la tante Gertie et M^me Anderson
• 2000 : Dingo et Max 2 : Les Sportifs de l'extrême : la conseillère d'orientation professionnelle
• 2000 : Le Petit Dinosaure : La Pierre de feu : la maman de Becky, Rinkus et Visage Arc-En-Ciel
• 2000 : Titanic, la légende continue : Gentrude Pickering et Victoria
• 2001 : Le Petit Dinosaure : La Pluie d'étoiles glacées : la maman de Pétrie
• 2001 : McDull dans les Nuages : la mère de McDull
• 2002 : Le Petit Dinosaure : Mo, l'ami du grand large : la maman de Pétrie, la maman de Becky et Madame
• 2002 : L'Enfant qui voulait être un ours : un morse femelle, la mer et voix ambiances
• 2002 : Denis la Malice : la Croisière en Folie : M^me Martin
• 2002 : Direction Futur ! : ?
• 2002 : Le Trésor des Flibustiers : ?
• 2003 : Bionicle : Le Masque de Lumière : la Turaga Nokama
• 2003 : Le Trésor des Flibustiers : voix additionnelles
• 2003 : McDull dans les nuages : M^me McBing, la mère de McDull
• 2004 : Mickey, Donald, Dingo : Les Trois Mousquetaires : Clarabelle Cow
• 2005 : Tom et Jerry : La Course de l'année : Grammy
• 2005 : Cool attitude, le film : Mamita Proud
• 2006 : Pororo au Royaume des friandises : voix additionnelles
• 2007 : Le Petit Dinosaure : Vive les amis : Tina, la grand-Mère
• 2008 : Ponyo sur la falaise : M^me Toki
• 2009 : Coraline : M^me Lovat, la grand-mère de Wybie
• 2009 : Trois amis mènent l'enquête : la marie
• 2011 : Titeuf, le film : la maîtresse

Télévision

Téléfilm

• 2009 : Le Visage du crime : Nona Allanson (Corinne Conley)

T éléfilm d'animation

• 2013 : One Piece, épisode du Merry : Un compagnon pas comme les autres : Kokoro

Séries télévisées

• Liza Minnelli dans :
  • Arrested Development (2003-2005) : Lucille Austero (1^re voix, saisons 1 à 3)
  • Drop Dead Diva (2009) : Lily Wells (saison 1, épisode 10)

• 1983 : X-Or : Marine (Kyōko Nashiro)
• 1990 : Les Contes de la crypte : une femme dans la salle d'attente (Renata Scott) (saison 2, épisode 2)
• 1995-1996 : Loïs et Clark : Les Nouvelles Aventures de Superman : Ellen Lane (Beverly Garland) (1^re voix, saison 3)
• 1997 : Star Trek : La Nouvelle Génération : D^r. Katherine Pulaski (Diana Muldaur)
• 1999 : Profiler : Janet Malone (Patricia Healy) (saison 4, épisode 1)
• 2000 : FBI Family : Gabrielle Vega (Alex Meneses) (saison 1, épisode 6)
• 2000 : Gilmore Girls : Gloria (Melendy Britt) (saison 1, épisode 3)
• 2001-2007 : À la Maison-Blanche : Abigail Anne "Abbey" Barrington Bartlet (Stockard Channing) (58 épisodes)
• 2002 : New York, section criminelle : une avocate (Elisabeth Noone) (saison 1, épisode 22)
• 2003 : New York, unité spéciale : Annabelle Avery (Mary Elaine Monti) (saison 4, épisode 21)
• 2004 : Cracking Up : Dorsa (Lillian Hurst)
• 2006 : The Nine : 52 heures en enfer : Lydia Martel (Robin Pearson Rose) (saison 1, épisode 6)
• 2006 : Deadwood : Tante Lou Marchbanks (Cleo King) (9 épisodes)
• 2007 : K-Ville : Harriet Sherman (Edith Ivey) (saison 1, épisode 7)
• 2008 : Underbelly : Judy Moran (Caroline Gillmer) (saison 1)
• 2008 : Urgences : Roxanne Gaines (Charlotte Rae) (4 épisodes)
• 2009 : The Good Wife : Lanie (Christine Willes) (pilote) et une gardienne (Juliet Adair Pritner) (saison 1, épisode 6)
• 2009-2010 : Hung : Lottie (Marylouise Burke)
• 2010 : Bones : Marsha Vinton (Dale Dickey) (saison 5, épisode 11)
• 2011 : Caprica : Ruth (Karen Elizabeth Austin)
• 2011 : Parenthood : Renee Trussell (Tina Lifford) (1^re voix, saison 1 et 2)
• 2011 : Mon meilleur ennemi : Arlene Scott (Mindy Sterling)
• 2011 : Treme : Ramona McAlary (Ann Mckenzie) (1^re voix, saison 1)

Séries d'animation

• 1941-1943 : Superman : Lois Lane (1^er doublage, 3^e voix)
• 1947-1957 : la petite Audrey : ?
• 1969 : Judo Boy : Nalita, Marie (épisode 12), Maria (épisode 13) et Olga
• 1971-1972 : Nolan, enfant des cavernes : la mère de Nolan et Nita (épisode 15)
• 1972-1973 : Mazinger Z : Baron Ashula (version femme)
• 1975 : Contes Japonais : la narratrice (2^e doublage)
• 1977 : Rémi sans famille : la femme (épisode 4), une amie de M^me Marcano (épisode 23), une passante et la mère de Sébastien (épisode 31)
• 1979-1980 : Le Tour du Monde de Lydie : Sabrina (2^e doublage)
• 1981 : Tchaou et Grodo : Maya (épisode 32)
• 1981 : Shazam ! : la princesse Jemai (épisode 5), Georgia Sivana (épisode 6), la tante Minerva (épisode 7) et Miss Gloria (épisode 12)
• 1982 : Gigi : Lily (épisode 15), Marjorie enfant (épisode 36), Julie (épisode 37), Daisy enfant (épisode 40) et Gwendoline (épisode 56)
• 1982-1984 : Mes Tendres Années : M^me Carton, la mère de Marjolaine
• 1983 : Biniky le dragon rose : Boubi
• 1983 : G.I. Joe : Héros sans frontières : Lady Jaye (1ers épisodes)
• 1983-1984 : Dans les Alpes avec Annette : Jean et Francine, la mère d'Annette
• 1983-1984 : Georgie : Victor
• 1983-1984 : Embrasse-moi Lucile : Manuella, Marika et Élisabeth
• 1984 : Les Amichaines : Woolma, la brebis
• 1984 : Laura ou la Passion du Théâtre : Sidonie Lécuyer
• 1984-1985 : Jeanne et Serge : M^me Tajima et Marie (1ers épisodes)
• 1984-1985 : Les Aventures du Petit Koala : Robin
• 1986 : Moi Renart : Renardeau (épisode 15) et Nono (épisode 19)
• 1986 : Rambo : KAT
• 1986-1987 : Les Petits Malins : Bobby l'ours, M^me Ours et Peter, le petit-frère de Laurie et l'intéprêtre du générique
• 1987 : Gwendoline : la narratrice, la mère et Jill
• 1987 : La Sagesse des gnomes : voix additionnelles
• 1988 : Les Enfants de la Liberté : la narratrice (livre-disque uniquement)
• 1988 : Juliette, je t'aime : Clémentine (épisodes 53 à 56)
• 1988-1989 : Denver, le dernier dinosaure : la narratrice, Bertha, John (épisode 26) et la tante Adèle (épisodes 37 et 43)
• 1990 : Le Magicien d'Oz : Miranda, la sorcière de l'ouest
• 1990-1992 : Tic et Tac, rangers du risque : Canina
• 1991 : Les Jumelles à St Clare : Miss Théobald, la directrice
• 1991-1994 : Doug : M^me Wingo
• 1992 : Professeur Thompson : Frida Von Krugen
• 1992 : Robin des Bois Junior : Hagalah
• 1992-1994 : Myster Mask : Bisou Bourbifoot, Morgana, D^r. Irma Thiergrise, Calamity Fresque et Tata Isamoche
• 1993 : Denis la Malice : Nina
• 1993-1994 : Bonkers : Dilandra Cornichon
• 1994-1995 : Aladdin : Oopo
• 1994-1996 : Hurricanes : voix additionnelles
• 1994 : Spirou : la mère (épisode 51)
• 1995 : Dodo, le retour : la fourmi (2^e voix)
• 1995-1997 : Le Monde irrésistible de Richard Scarry : la maman de Groseille et Cassis
• 1996 : Quasimodo : Angélica
• 1996 : Docteur Globule : Sinistra, Bimbella et voix féminines
• 1996 : Sacrés Dragons : la reine Grilletout et Merle l'enchanteresse
• 1996 : Il était une fois… les Explorateurs : voix additionnelles
• 1996 : Superman, l'Ange de Metropolis : le général Richter (épisode 22)
• 1996-1997 : The Mask, la série animée : la reine Gruyère (2^e voix)
• 1996-1997 : Les Singes de l'espace : Shao Lin
• 1997 : Blake et Mortimer : Catherine, la femme de ménage de Labrousse
• 1997 : Monsieur Bonhomme : plusieurs Madames et quelques Messieurs
• 1997 : Couacs en vrac : voix additionnelles
• 1997 : Le Monde fou de Tex Avery : la baronne Amanda Banshee
• 1997 : Les Petites Sorcières : Mamie Doll
• 1996 : Le Livre de la jungle, souvenirs d'enfance : la petite souris et le rongeur (épisode 7) et la prophétesse (épisode 14)
• 1996 : Vision d'Escaflowne : Sid, Valerie Fanel et la mère d'Hitomi
• 1998 : Cowboy Bebop : la gérante de l'animalerie (épisode 2), Maria Murdock (épisode 4) et V.T. (épisode 7)
• 1998 : Trigun : la serveuse du saloon (épisode 3) et la restauratrice (épisode 5)
• 1998 : Tristan et iseult, la légende oubliée : Brangien, la sorcière
• 1999 : Pablo le petit renard rouge : Maribou et voix additionnelles
• 1999-2000 : Les Mille et Une Prouesses de Pépin Troispommes : la reine
• 1999-2000 : Dai-Guard : Shizuka Irie et Kamimura
• 1999-2001 : Mickey Mania : Clarabelle Cow
• 1999-2001  : The Big O : Melissa Frazer
• depuis 1999 : One Piece : Kokoro
• 2000 : 64, rue du Zoo : divers animaux
• 2000-2001 : Archie, mystères et compagnie : Betty
• 2000-2001 : Wheel Squad : Tom, M^me Squads et divers enfants
• 2000-2002 : Hôpital Hilltop : Félicité et M^me Cornedure
• 2000-2003 : Mona le vampire : M^me Baterville
• 2001 : Momie au pair : voix additionnelles
• 2001 : Les Aventures de Zepi et Zinia : Ardélia
• 2001 : Noir : Marie, Marguerite et la vieille femme
• 2001-2003 : Tous en boîte : Clarabelle, Orchidée, Duchesse, Flora et la mère du temps
• 2001-2004 : Vil Con Carne : le médecin Major Castro
• 2001-2005 : Titeuf : la mère de Titeuf (1^re voix, saison 1 et 2), M^lle Biglon, la maîtresse (1^re voix, saison 1 et 2), Tata Monique (1^re voix) et M^me Blondin
• 2001-2005 : Cool Attitude : Mamita Proud
• 2001-2006 : Les Jumeaux Barjos : Dorothée Cramp
• 2001-2007 : Billy et Mandy, aventuriers de l'au-delà : Irwin, le médecin Major Castro et Sperg (voix de remplacement)
• 2002 : Allô la Terre, ici les Martin : Monette Martin, Mamie et Mme Schuman
• 2002 : Stargate Infinity : Draga
• 2002 : Ailes grises : l'intendante et voix diverses
• 2002-2003 : Les petits fantômes : la tante Gligli
• 2002-2003 : Ghost in the Shell : Stand Alone Complex : la juge (épisode 36) et la propriétaire du magasin (épisode 37)
• 2003 : Le Secret du sable bleu : Kate
• 2003-2004 : Corneil et Bernie : Julie, Karen (1^re voix, saison 1), M^me Martin (1^re voix, saison 1) et voix additionnelles
• 2003-2004 : Wolf's Rain : voix additionnelles
• 2003-2004 : Fullmetal Alchemist : Dante et Karine
• 2004 : Monster : la voisine des Jobs (épisode 22)
• 2004-2005 : Petit Vampire : Maman Tsipka
• 2005 : Paranoia Agent : la vieille femme (épisode 9)
• 2006 : Lilo et Stitch, la série : Mamita Proud (épisode 49)
• 2006-2012 : La Maison de Mickey : Clarabelle Cow (1^re voix, saisons 1 à 3)
• 2007-2008 : Le Petit Dinosaure : la grand-mère de Petit Pied
• 2007-2009 : Yin Yang Yo! : Edna
• 2008-2009 : Spectacular Spider-Man : Anna Watson
• 2009 : Sally Bollywood : M^me Apu
• 2022-2023 : Cool Attitude, encore plus cool : Mamita Proud (1^re voix, saison 1 et 2)

OAV

• 1993 : Moldiver : Nozomu Ozura
• 1994 : Geno cyber : Myra

Jeux vidéo

• 1997 : Les Chevaliers de Baphomet : les Boucliers de Quetzalcoatl : Mina Ketch, la présidente, la jeune japonaise et une marchande 3
• 1997 : Leisure Suit Larry VII : Drague en haute mer : Chamara et Otapie Summer
• 1998 : Diablo : l'Archère
• 2001 : Technomage : Firna
• 2002 : Harry Potter et la Chambre des Secrets : le professeur MC Gonagall et le professeur chourave
• 2002 : Syberia : ?
• 2003 : Age of Mythology : Amanra
• 2005 : Star Wars: Knights of the Old Republic 2 - The Sith Lords : Kreia
• 2005 : Les Indestructibles : La Terrible Attaque du Démolisseur : voix additionnelles
• 2006 : The Elder Scrolls IV: Oblivion : les elfes femelles
• 2006 : Les Aventures de Sherlock Holmes : La Nuit des sacrifiés : Fraulein Müller, Hildegarde, la mère d'Hercule Poirot et la maquerelle
• 2008 : Sherlock Holmes contre Arsène Lupin : la reine Victoria
• 2009 : Sherlock Holmes contre Jack l'Éventreur : Bella Poolmann et Danny
• 2010 : Batman : L'Alliance des héros : voix additionnelles
• 2010 : Les Chevaliers de Baphomet : The Director's Cut : Madame Carchon

Direction artistique

Film

• 2004 : Cutie Honey

Films d'animation

• 1995 : Lupin III : Adieu Nostradamus !
• 1996 : Lupin III : Mort ou vif
• 2017 : Les Jetson et les robots catcheurs de la WWE

Émission télévisée

• 1997-2006 : Jeu de Bleue

Téléfilms d'animation

• 1993 : Lupin III : Destination Danger
• 1994 : Lupin III : Le Dragon maudit
• 1995 : Lupin III : Le Trésor d'Harimao
• 1996 : Lupin III : Le Secret du Twilight Gemini

Séries télévisées

• 2004-2007 : Allie Singer
• 2005-2006 : Les Lectures d'une blonde

Séries d'animation

• 2001 : Haré+Guu
• 2002 : Ailes Grises
• 2002 : Le Secret du sable bleu
• 2002-2005 : Connie la vache
• 2004 : Gloria et les autres
• 2005-2008 : Blanche
• 2008-2015 : Chuggington
• 2015-2016 : Les Agents pop secrets
• 2016-2018 : Bunnicula
• 2017-2019 : Les Fous du volant

Galerie

Personnages animés

Mamie Doll (dans Les Petites Sorcières)

Liens externes

• ^{en} Danièle Hazan sur IMDb
• Danièle Hazan sur AlloCiné
• Voxographie partielle de Danièle Hazan sur Doublagissimo
• Voxographie et direction artistique partielle de Danièle Hazan sur La Tour des Héros
• Voxographie et direction artistique sélectives de Danièle Hazan (séries) sur Doublage Séries Database
• Voxographie et direction artistique sélectives de Danièle Hazan (animation) sur Planète Jeunesse
• Voxographie et direction artistique sélectives de Danièle Hazan (animation) sur Anime News Network
• Voxographie sélective de Danièle Hazan (animation) sur MyAnimeList
• Génériques interprétés par Daniel Hazan sur Spotify