Daniel Beretta
Daniel Beretta est un acteur et auteur-compositeur-interprète et directeur artistique français, né le 24 décembre 1946 à Audincourt (Doubs) et décédé dans son sommeil, à l'âge de 77 ans - au cours de sa 78e année -, le 23 mars 2024 à Ajaccio (Corse)[1].
Pratiquant le doublage, il était notamment connu pour être la voix française régulière d'Arnold Schwarzenegger <WP> et Ernie Hudson <WP> ainsi qu'entre autres, une des voix de Rutger Hauer <WP>.
Prolifique dans l'animation, il est aussi connu pour être la voix de Lumière dans La Belle et la Bête, du maire d'Halloween dans L'Étrange Noël de monsieur Jack, celle de Batou dans la majorité des œuvres Ghost in the Shell dont notamment le film de 1995, celle de Kevin dans Kangoo ou encore, de M. Swackhammer dans le film live-action / animation Space Jam.
Présent dans de nombreux jeux vidéo, il est notamment la voix de Sam Fisher dans la franchise Splinter Cell et dans ses apparitions dans les jeux de la franchise Ghost Recon ainsi que celle du roi scalde Jorunn dans The Elder Scrolls Online.
Il participe également aux chœurs de plusieurs films.
Il est le père de la comédienne Barbara Beretta, également très active dans le doublage.
Biographie[]
Jeunesse et formation[]
Daniel Beretta apprend le solfège puis le piano dès l'âge de 3 ans. À 13 ans il monte son premier orchestre de bal. Il prend des cours de théâtre scolaire à Montbéliard. Henri Tisot le remarque lors d'un spectacle à Montbéliard, le fait «monter» à Paris et le présente à Mireille. Il suivra trois ans de cours assidus au Petit Conservatoire de la Chanson (1964 à 1966). Là, il rencontre Richard de Bordeaux, et le duo part en flèche (cabarets, disques, télévisions, concerts, 2 « Olympia », tournées, etc.).
Carrière[]
En 1966, il joue sa première pièce de théâtre Copain Clopants pendant plus d'un an. Catherine Allégret qui est en scène avec lui le présente à Marcel Camus qui l'engage pour le premier rôle de son film Un Été sauvage. C'est alors que théâtre, cinéma et chansons se succèdent, avec entre autres : Jesus Christ Superstar, Les Parapluies de Cherbourg et même une revue au Pont d'Orly.
Pratiquant le doublage, il est vite devenu une grande voix de ce domaine. C'est d'ailleurs Arnold Schwarzenegger en personne qui l'a choisi pour être sa voix française. Tout à commencer à la sortie d'un studio en 1986, une femme lui demande de la rappeler le lendemain en imitant un accent russe, bien qu'il n'ait jamais fait cela. Il s'exécute et d'un coup, il entend une grosse voix s'écrier « He's got the job ! (il a le boulot !) ». Et à partir du film Double Détente (1988), Daniel Beretta devient la voix française régulière de l'acteur[2].
Il est aussi la voix d'Ernie Hudson <WP> ainsi qu'entre autres, une des voix de Rutger Hauer <WP>.
Chansons[]
Il a fait trois concerts à l'Olympia et a chanté également au Bobino.
Une vingtaine de disques dont des duos avec Richard, Isabelle Aubret, Frida Boccara, Jean Noël Dupré, Lynn Esterly (Nashville), Noëlle Cordier ou Mireille.
Il a écrit des chansons pour Mireille Mathieu, et Nino Ferrer (notamment La Rua Madureira).
Il est également l'auteur du one man show « CAVALIER SEUL » au théâtre de la Roquette et en tournée internationale (France, Israël, Chypre, Portugal, Pays-Bas). Il a reçu la Palme d'or du festival d'Antibes 1987-88, dans la catégorie « Meilleure musique de film ».
Théâtre[]
- Jesus Christ Superstar (T.N.P., Olympia & tournées)
- Copain clopants (Paris, tournées)
- Loin de la mer, loin de l'été (Bruxelles, Paris, tournées)
- Axel de Villiers de L'Isle Adam (Compagnie d'Ambly)
- Les Parapluies de Cherbourg th. Montparnasse (Paris)
- Fugue en mineur (T.G.P. et tournées)
- Marilyn et Staline vont en avion (Bruxelles)
- Jules Verne (Mondial Circus)
Filmographie[]
- ? : Le Mythe de Dom Juan (C.N.D.P.)
- ? : Rideau de Guy Jorré
- 1967 : Barbara de Pierre Philippe, avec Anne Jolivet
- 1968 : Un été sauvage de Marcel Camus : Serge
- 1972 : Le Fado de la liberté de Janine Guyon (téléfilm) : Bléricourt
- 1970 : Dans la poussière du soleil de Richard Balducci : Hawk
- 1973 : La Poursuite implacable de Sergio Sollima : Al Niko
- 1976 : La Maison d'Albert de Bruno Gantillon (téléfilm) : Christophe
- 1976 : Château Espérance de Pierre Gautherin
- 1979 : Le Ballet inachevé de Jean-Pierre Richard : Antoine, un jeune et pauvre compositeur
- 1981 : Les Folies d'Élodie d'André Génovès : Paul, le voisin
- 1981 : Les Amours des années grises (série télévisuelle)°
- 1982 : Pleine Lune
- 1983 : Aphrodite de Robert Fuest : Mark
- 1984 : Les Cinq Dernières Minutes (épisode La quadrature des cercles) série télévisée de Jean-Pierre Richard
- 1987 : Les Cinq Dernières Minutes : La Peau du rôle de Guy Jorré
- 1988 : Les Prédateurs de la nuit de Jess Franco°
- 1988 : Ne réveillez pas un flic qui dort de José Pinheiro : l'officier de gendarmerie°
- 1988 : Des Sourires et des Hommes (série télévisuelle) de Jean-Pierre Richard
- 1990 : Cyrano de Bergerac film de Jean-Paul Rappeneau
- 1990 : Les Cinq Dernières Minutes de Guy Jorré, épisode : Le Miroir aux alouettes
- 2005 : Échanges (court-métrage) : le narrateur
Voxographie[]
Cinéma[]
Films[]
|
|
Films d'animation[]
- 1991 : La Belle et la Bête : Lumière
- 1993 : L'Étrange Noël de monsieur Jack : le maire d'Halloween
- 1995[n 3] : Ghost in the Shell : Batou
- 1997 : Lapitch, le petit cordonnier : Rat Garou
- 1997 : Le Cygne et la Princesse 2 : Rapido (voix chantée)
- 1997 : Anastasia : le chanteur à Paris
- 1998 : Excalibur, l'épée magique : le roi Arthur(voix chantée)
- 1999 : Toy Story 2 : Siffly (voix chantée)
- 1999 : Doug, le film : Bill Bouffon
- 2000 : Tom Sawyer : le révérend
- 2000 : Joseph : Le Roi des rêves : Chœurs
- 2000 : Gloups ! je suis un poisson : Joe[n 4]
- 2000 : Le Gâteau magique : Bill et Brutus (voix chantée)
- 2002 : Balto 2 : La Quête du loup : Niju[n 5]
- 2004 : Innocence : Ghost in the Shell 2 : Batou
- 2005 : Zig Zag, l'étalon zébré : Poulet le pélican (voix de création)
- 2005 : Les Noces funèbres : Chœurs
- 2006 : La Véritable Histoire du Petit Chaperon rouge : l'homme fort
- 2006 : Ghost in the Shell: SAC Solid State Society : Batou
- 2007 : Barbie, princesse de l'Île merveilleuse : Azul (voix chantée)
- 2007 : Les Simpsonn, le film : le président Schwarzenegger
- 2009 : Vive les Super Nanas !!! : Gros Filou (court métrage)
- 2011 : Happy Feet 2 : Chœurs[n 6]
- 2013 : La Reine des neiges : Chœurs
- 2014 : Clochette et la Fée Pirate : Yang
- 2015 : La Réunion : T-800, le Terminator (court métrage)
- 2016 : Le Monde de Dory : voix additionnelles
Court-métrage[]
- 2017 : On s'est fait doubler ![3] : le cyborg (Jean-Michel Fouque)
Télévision[]
Téléfilms[]
|
|
Séries télévisées[]
|
|
Séries d'animation[]
- 1984-1987[n 7] : Ken le Survivant : Amiba (1re voix), Raoul (voix de remplacement, épisodes 74 et 75) et Toki
- 1987 : SOS Fantômes : Winston Zeddemore (saison 2, épisode 2)
- 1990 : Le Livre de la jungle : Shere Khan
- 1992 : Les Volbecs : le narrateur
- 1996-1997 : Il était une fois… les Explorateurs : le Gros / le Teigneux (voix de remplacement)
- 1996-1998 : Les Spectraculaires Nouvelles Aventures de Casper : Bouffi
- 1997-1999 : Princesse Sissi : le père de Sissi
- 1996[n 8] : Hé Arnold ! : Dino Spumoni (voix chantée, épisode 26) et M. Hyunh (voix chantée, épisode 47)
- 1998-1999 : Donkey Kong Country : King K. Rool et Krusha (2e voix, saison 2)
- 1998-2003[n 9] : Les Supers Nanas : le chanteur de Major Man (épisode 7) et M. le maire (voix chantée, épisode Le Bien et le Mal)
- 1999 : Hercule : Crésus (épisode 38) et Lastrigon (épisode 40)
- 1999 : Pablo le petit renard rouge : Gaspard et Baxter
- 1999 : Alix, série télévisée d'animation : Jules César
- 1999-2000 : 64, rue du Zoo : Nelson l'éléphant, Denis le dromadaire et les dromadaires
- 2000 : Chris Colorado : William Erwin Krantz
- 2002 : Le Laboratoire de Dexter : Bart-1 et Fred (voix chantées)
- 2002 : La Légende de Tarzan : Hugo (voix chantée, épisode 5)
- 2002 : Cool Attitude : Lou Rawls (saison 1, épisode 13)
- 2002 : Tibère et la Maison bleue : Hélios le Soleil
- 2002-2005[n 10] : Ghost in the Shell : Stand Alone Complex : Batou
- 2002 : La Petite Patrouille : Erebus / Patriarche
- 2003 : Futurama : Bender et le professeur Hubert Farnsworth (voix chantée, épisode La Main du Diable dans la culotte d'un Zouave)
- 2004 : Lucie : ?
- 2004 : Johnny Bravo : Mister T. (saison 4, épisode 7)
- 2004-2006 : Dragon Booster : Word Payn / Drakkus
- 2005 : Les Griffin : la voix-off du début du générique (saison 4, épisode 3)
- 2005-2007 : 5, rue Sésame : Bart
- 2006-2007[n 11] : Les Supers Nanas Zeta : Gros Filou
- 2006-2013 : Les Aventures d'Ernest et Bart : Bart
- 2008-2011 : Batman : L'Alliance des héros : Gorilla Grodd (voix chantée), Black Manta (voix chantée) et chœurs (saison 1, épisode 24), Batman (voix chantée) et chœurs (saison 2, épisode 22), et Aquaman (voix chantée, saison 3, épisode 7 et 10)
- 2011-2014 : Looney Tunes Show : Charlie le coq (voix chantée)
- 2011-2016 : Bubulle Guppies : le professeur Cooper (saisons 1 à 4)
- 2012 : Star Wars: The Clone Wars : Darts D'Nar (saison 4, épisode 11)
- 2014 : Dora and Friends : Au cœur de la ville : le maire (épisode 3)
- 2014-2017 : Roi Julian ! L'Élu des lémurs : Hector et Stromate
- 2017-2019 : La Garde du Roi lion : Scar (voix chantée)
OAV[]
- 2005 : Ghost in the Shell : Stand Alone Complex : The Laughing Man : Batou
- 2005-2007 : Karas : le détective Minoru Sagisaka
- 2006 : Ghost in the Shell : Stand Alone Complex : Individual Eleven : Batou
- 2006 : Ghost in The Shell-Stand Alone Complex : Solid State Society : Batou
Jeux vidéo[]
|
|
Commentaires[]
- Dans le premier film Terminator (1984), Arnold Schwarzenegger est doublé par Pascal Renwick.
- Daniel Beretta double uniquement Duke Nukem dans le jeu Duke Nukem Forever (2011).
Notes et références[]
Notes[]
- ↑ 2e doublage, 2008.
- ↑ 2e doublage, 2003.
- ↑ Doublage tardif effectué en 1997.
- ↑ Doublé par Alan Rickman en version originale.
- ↑ Doublé par Mark Hamill en version originale.
- ↑ 6,00 6,01 6,02 6,03 6,04 6,05 6,06 6,07 6,08 6,09 6,10 et 6,11 Selon le carton du doublage français.
- ↑ Doublage tardif effectué en 1988.
- ↑ Doublage tardif effectué en 1998.
- ↑ Doublage tardif effectué en 2000.
- ↑ Doublage tardif effectué en 2005.
- ↑ Doublage tardif effectué en 2008.
Références[]
- ↑ Daniel Beretta (1946-2024) sur Deces.matchid.io.
- ↑ Daniel Beretta, la voix française de Schwarzenegger, est mort à 77 ans sur Lepoint.fr.
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=cYeVRbX2hhM
Voir aussi[]
Liens externes[]
- Site officiel de Daniel Beretta
- Voxographie partielle de Daniel Bereta sur La Tour des Héros
- Voxographie sélective de Daniel Bereta (séries) sur Doublage Séries Database
- Voxographie sélective de Daniel Bereta (animation) sur Planète Jeunesse
- Voxographie sélective de Daniel Bereta (animation) sur Anime News Network
- Voxographie sélective de Daniel Beretta (jeux vidéo) sur Moby Games (1/2) (crédité en tant que « Daniel Beretta »)
- Voxographie sélective de Daniel Beretta (jeux vidéo) sur Moby Games (2/2) (crédité en tant que « Daniel Berreta »)
Interviews[]
- Il était une voix avec Daniel Beretta (Arnold Schwarzenegger) sur YouTube (propos recueillis par Nathalie Karsenti)