Daniel Gall

Daniel Gall est un acteur français, né le 2 octobre 1938 à Bergerac (Dorgdogne) et décédé, à l'âge de 74 ans, le 9 décembre 2012^[1] à Bobigny, des suites d'une longue maladie^[2]^,^[3].

Très actif dans le doublage, il a été la voix française récurrente de Jerry Orbach <WP>, ainsi que celle de Fritz Wepper <WP> (dont Harry Klein, dans la série Inspecteur Derrick).

Au sein de l'animation, il était aussi particulièrement connu pour avoir prêté sa voix à plusieurs personnages de séries d'animation comme M. Hathaway dans 'Candy (WP) , Herc (voix de remplacement) dans Jayce et les Conquérants de la Lumière ou notamment celle du personnage Actarus dans Goldorak^[4]^,^[1].

Il a également participé à plusieurs jeux vidéo, en étant le narrateur dans les deux premiers jeux vidéo Harry Potter (Harry Potter à l'école des sorciers et Harry Potter et la Chambre des secrets), la voix de Saren Arterius dans Mass Effect, le Iarl Rendon Howe dans Dragon Age: Origins ou encore Doc Mitchell dans Fallout: New Vegas.

Biographie[]

Carrière[]

Cette partie est incomplète. Si vous en savez plus, n'hésitez pas à la compléter.

Responsable syndical du « Syndicat Français des Artistes Interprètes », il s'est battu pendant 25 ans pour la reconnaissance « des droits de propriété intellectuelle » des artistes de doublage. Une Convention, dite DAD.R, a été signée et étendue début 2005.

Décès[]

Il est inhumé le 14 décembre 2012 et repose au Cimetière du Père-Lachaise.

Théâtre[]

Ubu Roi d'Alfred Jarry, mise en scène par Jean Vilar, Théâtre national populaire : Mime-soldat-cheval
La Célestine, mise en scène par Maurice Jacquemont, Festival du film de Sarlat : le paysan
Othello ou le Maure de Venise, mise en scène par Maurice Jacquemont, Festival de Sarlat : Cassius
Parades, mise en scène par Gilles Léger, Festival de Sarlat : Mime-acrobatie
L’Enlèvement au sérail, mise en scène par Louis Noguera, Festival de Bellac : Selim Pacha
Le Génie de la forêt, tournée SO
École de dressage, mise en scène par Yves Gasc, tournée France : Alonzo
Antigone, mise en scène par Jean Davy, tournée États-Unis : Hémon
Va, cours, vole, mise en scène par Raymond Castans, Célestins Lyon
1961 : L'Annonce faite à Marie de Paul Claudel, mise en scène par Pierre Franck, tournée États-Unis : Jacques Hury
On ne sait jamais tout, mise en scène par Daniel Leveugle, T.E.P : Francesco Savio
Ce soir on improvise, mise en scène parAndré Barsacq, Atelier : Sarelli
Lucrèce Borgia, mise en scène par Bernard Jenny, au Vieux Colombier : Gennaro
1963 : L'École de dressage de Francis Beaumont et John Fletcher, mise en scène Yves Gasc, Théâtre Récamier
L'Avare de Molière, mise en scène par Marcel Cuvelier, tournée Scandinavie : Valère
L'Arlésienne, mise en scène par Jean Deninx, au Mai de Bordeaux : Frédéric
Ruy Blas, Matinées scolaires : Don César de Bazan
Judith, mise en scène par Jacques Seyrès, Festival Fourvières : l’archange
Le Bossu, mise en scène par Gérard Dournel, Festival Vaison : Nevers
Le Voyage de Thésée, mise en scène par Michel Etcheverry, Festival de Bellac : le Minotaure
Le Sacrifice, mise en scène par Vassilis Diamantopoulos, Festival Châtillon : Synésias
Tartarin de Tarascon, mise en scène par Jean Le Poulain, Théâtre Antony : Grégory
Le Jeu de l'amour et du hasard, mise en scène par Stéphane Meldegg, au Théâtre Athénée : Dorante
Schéhérazade, mise en scène par Jean Rougerie, Théâtre Antony : Shazénian
Femmes, femmes..., mise en scène par Christian Le Guillochet, Café-théâtre : Il
L’Échange, mise en scène par Sophie Laurence, Tournée R.F.A. : Louis Laine
Voulez-vous jouer avec môa?, mise en scène par Sophie Laurence, Tournée Liban : Auguste
Andromaque, mise en scène par Sophie Laurence, Tournée Liban : Pyrrhus
Les Fourberies de Scapin, mise en scène par Edmond Tamiz, Récamier : Octave
Le Chasseur français, mise en scène par S. Peyrou, Théâtre Présent : André
La Tour de Nesle, mise en scène par Raymond Paquet, tournée Antilles : D’Aulnay
1966 : L'Ordalie ou la Petite Catherine de Heilbronn de Heinrich von Kleist, Jean Anouilh et Roland Piétri, Théâtre Montparnasse
La Vie du Roi Saint-Louis, mise en scène par Jean Rougerie, Chapiteau : St Louis
Les Caprices de Marianne, mise en scène par Guy Parigot, Comédie de l’Ouest : Octave
1973 : Le Médecin malgré lui de Molière, mise en scène Jean-Marc Thibault, Théâtre Firmin Gémier / Théâtre Firmin Gémier
La Mégère apprivoisée, mise en scène par Guy Parigot, Comédie de l’Ouest : d’Audiberti
Le Médecin malgré lui, mise en scène par Jean-Marc Thibault, tournée Antilles : Léandre
Le Stratagème des Roués, mise en scène par Jean Rougerie, Théâtre Antony : Aimwell
Théâtre de Clara Gazul, mise en scène par Jean Rougerie, Théâtre Antony : Don Pablo
1978 : Punk et Punk et Colégram de Fernando Arrabal, mise en scène par Georges Vitaly, Théâtre du Lucernaire* Électre de Silvia Monfort, Les Halles : Oreste
La Vie de Molière, mise en scène par Jean Rougerie, tournée Scandinavie : Récitant
Refrains, mise en scène par A. Lavanant, Théâtre de 10 heures : tous rôles
Le Bel Indifférent, au Tourtour : Emile
Show Henri Salvador, mise en scène par Henri Salvador, Théâtre de la Villette : divers sketches
1987 : Moi, moi et moi de Henri Mitton, mise en scène par Georges Vitaly, au Lucernaire : Moi
Caligula, mise en scène par Georges Vitaly, tournée États-Unis : Chéréa
Celui qui partira, mise en scène par Jean-Claude Robbe, Festival de Sarlat

Filmographie[]

Cinéma[]

1967 : Les Demoiselles de Rochefort de Jacques Demy : le 1er marin
1971 : Aussi loin que l'amour de Frédéric Rossif : le fils Schneider
1983 : Flics de choc de Jean-Pierre Desagnat : Roméaut

Télévision[]

1963 : Le Théâtre de la jeunesse : Jean Valjean d'après Les Misérables de Victor Hugo, réalisation Alain Boudet
1963 : Horace de Jean Kerchbron : Flavian
1963 : Les Espagnols en Danemark de Jean Kerchbron : le marin
1963 : Jean Valjean d'Alain Boudet : lieutenant
1964 : Cinna de Jean Kerchbron : Evandre
1965 : Ésope d'Éric Le Hung : Darios
1965 : Le Roi Lear de Jean Kerchbron : De Kent
1967 : Marion Delorme de Jean Kerchbron : De Gassé
1968 : Iphigénie de Jean Kerchbron : Achille
1968 : Thibaud ou les Croisades (série télévisée) d'Henri Colpi : Prince Fouad
1968 : La Prunelle d'Edmond Tyborowski
1969 : Minouche de Maurice Fasquel et Rinaldo Bassi : feuilleton
1969 : Fortune d'Henri Colpi : Jessie Clark
1969 : Un Bourgeois de Calais d'Alain Boudet : Ollivier
1972 : Les Rois maudits de Claude Barma : Cherchemont
1973 : Les Messieurs de St Roy de Pierre Goutas
1974 : Une vieille maîtresse de Jacques Trébouta : Chevrigny
1976 : Torquemada de Jean Kerchbron : Duc d’Alava
1976 : Le Siècle des Lumières de François Villiers : Uzbek
? : Le Stratagème des Roués de François Villiers : Aimwell
? : Dossier Weygand de Paul Siegrist : l'avocat de la défense
1983 : Les Cinq dernières minutes (épisode Rouge marine) série télévisée de Jean-Pierre Desagnat : Étienne Carriès
? : Tribunal : l'accusé
1989 : Commissaire Moulin, Police Judiciaire (l'Ours Vert)

Voxographie[]

Note : Les dates en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Daniel Gall a assuré le redoublage ou le doublage tardif.

Cinéma[]

Films[]

Gary Cooper dans :
- L'Extravagant Mr. Deeds (WP) (1936^[5]) : Longfellow Deeds
- Le Cavalier du désert (WP) (1940^[5]) : Cole Hardin

Terence Hill dans :
- T'as le bonjour de Trinita (1967) : « Black Star »
- La Colline des bottes (1969) : Cat Stevens

1955^{[n 1]} : Fort Yuma : le caporal Cassidy (Edmund Penney)
1956^{[n 2]} : La Vengeance de l'indien : Frank Madden (Guy Madison)
1967 : Sept secondes en enfer : Sherman McMasters (Monte Markham)
1967 : Le Dernier Face à face : le shérif local ( ? )
1967 : Le Crédo de la violence : Child (William Wellman Jr.)
1967 : Les Chiens verts du désert : le lieutenant Roland Wolf (Horst Frank)
1968 : Les Colts brillent au soleil : Tony (Andrea Giordana)
1968 : Pendez-les haut et court : le prêcheur (James McArthur)
1968 : Blue : Jess Parker (Anthony Costello)
1968 : Police sur la ville : Tom Gavin (Dallas Mitchell)
1968 : On achève bien les chevaux : l'autre juge ( ? )
1970 : Barquero : Fair (John Davis Chandler)
1970 : De l'or pour les braves : Gutowski (Richard Davalos)
1970 : Les Derniers Aventuriers : El Lobo (Yorgo Voyagis)
1970 : Le Soleil blanc du désert : le commandant de cavalerie Rakhimov (Musa Doudaïev)
1971 : La Grande Chevauchée de Robin des Bois : Allan (Mark Damon)
1971 : Les Chiens de paille : Norman Scutt (Ken Hutchison)
1971 : La Rage du tigre : le narrateur (1^er doublage)
1971 : Les Doigts croisés : l'officier britannique (Robin Parkinson)
1972 : L'Aventure du Poséidon : le premier lieutenant Larsen (Charles Bateman)
1972 : La Fureur du dragon : Colt (Chuck Norris) (1^er doublage)
1972 : Aguirre, la colère de Dieu : don Pedro de Ursúa (Ruy Guerra)
1972 : Junior Bonner, le dernier bagarreur : Red Terwiliger (Bill McKinney)
1972 : Le Joueur de flûte : Franz (John Hurt)
1973 : Les Cordes de la potence : le shérif adjoint Gordine (Murray MacLeod)
1973 : Les Invitations dangereuses : Anthony (Ian McShane)
1973 : Papillon : le sergent Santini (Ron Soble)
1974 : Conversation secrète (WP) : Martin Stett (Harrison Ford) (1^er doublage)
1974 : Les Derniers Jours de Mussolini : le capitaine Enrico Mattei ^Qui
1975 : La Sanction : Karl Freytag (Reiner Schöne)
1975 : La Kermesse des aigles : Duke (Scott Newman)
1975 : L'Odyssée du Hindenburg : Martin Vogel (Roy Thinnes)
1975 : La Toile d'araignée : lieutenant Franks (Richard Jaeckel)
1976 : Taxi Driver : « Sport » Matthew (Harvey Keitel)
1976 : King Kong : Carnahan (Ed Lauter)
1976 : Keoma : Sam Shannon (Joshua Sinclair)
1976 : La Bataille de Midway : Ens. George H. Gay (Kevin Dobson)
1976 : Meurtre pour un homme seul : Justin (Marco St. John)
1976 : Intervention Delta : Martin (Henry Brown)
1976 : Les Mercenaires : l'opérateur radio de la base (Don McCorkindale)
1977 : Les Grands Fonds : David Sanders (Nick Nolte)
1977 : New York, New York : le réceptionniste du premier hôtel (Dimitri Logothetis)
1977 : Le Convoi de la peur : Spider (Joe Spinell)
1977 : La Sentinelle des maudits : Jack (Jeff Goldblum)
1978 : Superman : Patterson (Steve Kahan) (1^er doublage)
1978 : L'ouragan vient de Navarone : le 1^er officier allemand interrogateur (Leslie Schofield)
1978 : Faut trouver le joint : Strawberry (Tom Skerritt)
1978 : Sauvez le Neptune : Hanson (David Wilson)
1979 : Apocalypse Now : le premier officier venant chercher Willard ( ? ) (1^er doublage)
1979 : Rocky 2 : La Revanche : l'entraîneur d'Apollo (Tony Burton)
1979 : L'Ultime attaque : lieutenant Melvill (James Faulkner)
1979 : Justice pour tous : Warren Fresnell (Larry Bryggman)
1979 : Airport 80 Concorde : Robert Palmer (John Davidson)
1979 : Terreur sur la ligne : Dr. Mandrakis (Carmen Argenziano)
1979 : Le Putsch des mercenaires : Peter Swansey (John Paronson)
1980 : Xanadu : le comptable (Mickey McMeel)
1980^{[n 3]} : Les Dieux sont tombés sur la tête : Jack Hind (Nic de Jager)
1981 : Absence de malice : Eddie Frost (Arnie Ross)
1981 : Excalibur : Duc de Cornouailles (Corin Redgrave)
1981 : Le Prince de New York : Rick Cappalino (Norman Parker)
1981 : L'Anti-gang : Sharky (Burt Reynolds)
1981 : Wolfen : Christopher Van Der Veer (Max M. Brown)
1982 : Meurtres en 3 dimensions : Rick (Paul Kratka)
1983 : Risky Business : Guido (Joe Pantoliano)
1983 : La Nuit des juges : Détective Paul Mackey (Dick Anthony Williams)
1983 : L'Héritier de la panthère rose : inspecteur en chef Jacques Clouseau (Roger Moore)
1983 : L'Esprit d'équipe : Pop (Charles Cioffi)
1985 : Peur bleue : shérif Joe Haller (Terry O'Quinn)
1985 : Le Secret de la pyramide : l'inspecteur Lestrade (Roger Ashton-Griffiths)
1986 : Hannah et ses sœurs : Dr. Smith (Benno Schmidt)
1986 : Le Flic était presque parfait : Harry (James Tolkan)
1987 : Cry Freedom : Bruce (John Hargreaves)
1987 : Malone, un tueur en enfer : Patterson (Brooks Gardner)
1988 : Un poisson nommé Wanda : le greffier (John Bird)
1988 : Bagdad Café : un routier (^Qui)
1990 : Moon 44 : le major Lee (Malcolm McDowell)
1991 : Sacré sale gosse : Reed Standish (Christopher McDonald)
1991 : Highlander, le retour : David Blake (John C. McGinley)
1993 : Piège en eaux troubles : inspecteur Eddie Eiler (Brion James)
1993 : Fortress : Poe, le directeur de la prison (Kurtwood Smith)
2011 : La Dame de fer : l'amiral Fieldhouse (David Rintoul)
2011 : Le Casse de Central Park : M. Simon (Judd Hirsch)
2011 : Le Stratège : le coach Tom Martinez (Tom Gamboa)

Films d'animation[]

1938^{[n 4]} : L'Ange gardien de Donald : la mauvaise conscience
1973^{[n 5]} : Le Comte de Monte-Cristo : Edmond Dantès
1976^{[n 6]} : Goldorak contre Great Mazinger : Actarus (1^er doublage)
1976^{[n 7]} : Goldorak : L'Attaque du Dragosaure^{[n 8]} : Actarus (1^er doublage)
1981 : Métal hurlant : Den
1982 : Albator 84 : L'Atlantis de ma jeunesse : Zoll
1982^{[n 9]} : Flash Gordon : The Greatest Adventure of All : le chef des armées de Ming
1984 : Luck l'Intrépide : Udo (1^er doublage)

Télévision[]

Téléfilms[]

1967 : L'Homme en fuite : Vince McKay (Michael Parks)
1974 : The California Kid : Buzz Stafford (Nick Nolte)
1975 : Le Triangle du Diable : Strickland (Ed Lauter)
1977 : Charlie Cobb Détective : Belle nuit pour une pendaison : Waco Burns (Christopher Connelly)
1980 : The Jayne Mansfield Story : Mickey Hargitay (Arnold Schwarzenegger^[6])

Séries télévisées[]

Jerry Orbach dans :
- Arabesque : Harry Mac Graw
- La Loi du privé : Harry Mac Graw
- New York, police judiciaire : inspecteur Lennie Briscoe
- New York, section criminelle : inspecteur Lennie Briscoe

Ray Wise dans :
- Pour l'amour du risque (1984) : Dick Braddon (saison 5, épisode 20)
- Supercopter (1986) : Victor Resnick (saison 3, épisode 18)

1966 : Les Mystères de l'Ouest : Gupta (Michael York (III)^[7]) (saison 2, épisode 2)
1967-1975 : L'Homme de fer : le sergent Ed Brown (Don Galloway) (195 épisodes)
1974-1998 : Inspecteur Derrick : Harry Klein, l'adjoint de l'inspecteur Derrick (Fritz Wepper) (281 épisodes)
1974 : Columbo : Karl Lessing (Martin Sheen) (saison 3, épisode 1 : Adorable mais dangereuse), Enrico Garcini (Gary Conway) (saison 3, épisode 2 : Quand le vin est tiré), le policier patrouilleur (Jude Farese) (saison 3, épisode 3 : Candidat au crime), sergent Young (Paul Shenar) (saison 3, épisode 5 : Édition Tragique) et Hugh Caldwell (Michael McGuire) (saison 3, épisode 8 : En toute amitié)
1975 : Starsky et Hutch : le procureur Henderson ^Qui (saison 1, épisode 1)
1977-1982 : L'Incroyable Hulk : Dr. David Bruce Banner^{[n 10]} (Bill Bixby) (82 épisodes)
1978-1979 : Le Retour du Saint : Simon Templar « le Saint » (Ian Ogilvy) (24 épisodes)
1980-1982 : Flamingo Road : Sam Curtis (John Beck) (38 épisodes)
1982-1983 : Frank, chasseur de fauves : Frank Buck (Bruce Boxleitner) (17 épisodes)
1982 : La Petite Maison dans la prairie : John Carter (Stan Ivar) (11 épisodes, 1ère voix)
1982 : X-Or : K-Rex (Michiro Handa) (1 épisode)
1983-1987 : L'Agence tous risques : Trigg (Michael Swan) (saison 1, épisode 12), le colonel Roderick Decker (Lance LeGault^{[n 11]}) (10 épisodes), M. Carson (Kurtwood Smith) (saison 2, épisode 15), le capitaine Crane (Carl Franklin^{[n 12]}), Kale Sykes (Geoffrey Lewis) (saison 2, épisode 22), le faux Baracuda (Tony Brubaker) (saison 3, épisode 9) et le colonel Mack Stoddard (Geoffrey Lewis) (saison 4, épisode 11)
1986-1991 : Les Feux de l'amour : David Kimble (Michael Corbett) (6 épisodes)
1988-1989 : Nick et Hillary : Nick Tattinger (Stephen Collins) (13 épisodes)
1992-1995 : Petite Fleur : Nick Russo, le père (Ted Wass) (18 épisodes)
2000 : Siska : un policier de la scientifique ^Qui et l'assistant du théâtre ^Qui (saison 3, épisode 3 : Le Dernier Concert)
2008-2010 : Legend of the Seeker : L'Épée de vérité : Zeddicus « Zed » Zu'l Zorander (Bruce Spence) (44 épisodes)

Séries d'animation[]

1969^{[n 13]} : Judo Boy : Gébarto
1975-1977^{[n 14]} : Goldorak : Actarus
1977 : Candy : M. Hathaway
1977^{[n 15]} : Bouba : Daklahoma (1^er doublage)
1979^{[n 16]} : King Arthur : le père de Hans (2^e doublage, épisode 37)
1980-1981^{[n 17]} : Genki le Champion de Boxe : voix additionnelles (1^er doublage)
1985 : Jayce et les Conquérants de la Lumière : Herc (voix de remplacement, épisode 1, 4, 5 et 6)
1997 : Les Malheurs de Sophie : M. de Réan
1998 : Hercule : Lastrygon (épisode 40) et le centaure (épisode 45)

Emission[]

1998-2000 : Génération Albator : la 1^re voix-off

Jeux vidéo[]

2001 : Harry Potter à l'école des sorciers : le narrateur
2002 : Harry Potter et la Chambre des secrets : le narrateur
2004 : Far Cry : le Dr. Krieger
2004 : Halo 2 : l'amiral Terrence Hood
2004 : Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban : la carte du maraudeur
2004 : World of Warcraft : le narrateur
2007 : Mass Effect : Saren Arterius
2007 : Halo 3 : l'amiral Terrence Hood
2007 : TimeShift : Aiden Krone
2008 : Gears of War 2 : Richard Prescott
2009 : Dragon Age: Origins : Iarl Rendon Howe
2010 : Fallout: New Vegas : Doc Mitchell
2011 : Gears of War 3 : Richard Prescott

Direction artistique[]

1997 : Les Malheurs de Sophie

Notes et références[]

Notes[]

↑ Doublage tardif effectué dans les années 80.
↑ Doublage tardif.
↑ Doublage tardif effectué en 1983.
↑ Ce court métrage d'animation a été doublé bien après sa sortie.
↑ Doublage tardif effectué en 1975.
↑ Doublage tardif effectué en 1998.
↑ Doublage tardif effectué en 1999.
↑ Lors de la ressortie du film en 2015 le titre français devient Goldorak, Getter Robot G et Great Mazinger contre le Dragonosaure.
↑ Doublage tardif effectué en 1986.
↑ Rencontres autour du doublage, Éditions Objectif Cinéma (2006).
↑ Daniel Gall a doublé l'acteur en alternance avec Bernard Woringer.
↑ Daniel Gall a doublé l'acteur en alternance avec d'autres comédiens.
↑ Doublage tardif effectué en 1985.
↑ Doublage tardif effectué en 1978.
↑ 1^er doublage effectué en 1981.
↑ 2^e doublage effectué en 1987.
↑ 1^er doublage effectué en 1982.

Références[]

↑ ^1,0 et ^1,1 « La voix d'Actarus nous a quitté » sur AnimeLand.com.
↑ « Une voix de l'enfance qui s'éteint… » sur Epistolarts.fr.
↑ Fiche de décès sur Deces.matchid.io
↑ « Daniel Gall » sur Planete-jeunesse.com.
↑ ^5,0 et ^5,1 Daniel Gall a effectué le 2e doublage du film.
↑ « Arnold Schwarzenegger avec la voix d'Actarus » sur YouTube.
↑ ^{en} « Michael York (III) » sur IMDb.com.

Voir aussi[]

Daniel Gall

Biographie[]

Carrière[]

Décès[]

Théâtre[]

Filmographie[]

Cinéma[]

Télévision[]

Voxographie[]

Cinéma[]

Films[]

Films d'animation[]

Télévision[]

Téléfilms[]

Séries télévisées[]

Séries d'animation[]

Emission[]

Jeux vidéo[]

Direction artistique[]

Notes et références[]

Notes[]

Références[]

Voir aussi[]

Liens externes[]

Interviews[]

Hommage à …[]