Dans l'ombre de Mary

Affiche du film

Dans l'ombre de Mary : La Promesse de Walt Disney ou Sauvons M. Banks au Québec (Saving Mr. Banks) est un film biographique américano-britannico-australien réalisé par John Lee Hancock, sorti en 2013.

Synopsis

En Californie, au début des années 1960, le producteur hollywoodien Walt Disney fait un premier pas dans sa quête, commencée vingt ans auparavant, pour obtenir les droits d'adaptation cinématographique de la série de livres pour enfants Mary Poppins de la romancière Pamela L. Travers. L'auteure accepte de venir en Californie rencontrer le producteur, qui souhaite tenir une promesse faite à ses filles. Alors que le studio, célèbre pour ses productions animées, commence l'adaptation du roman, l'équipe de scénaristes, qui comprend Don DaGradi et les frères Sherman, duo de compositeurs, est confrontée aux exigences de Pamela L. Travers, de plus en plus difficile à contenter.

Mais ce travail plonge l'auteure dans les souvenirs en partie refoulés de son enfance en Australie entre un père banquier alcoolique mort prématurément et une mère dépassée qui tente de se suicider.

Fiche technique

• Titre original : Saving Mr. Banks
• Titre français : Dans l'ombre de Mary : La Promesse de Walt Disney
• Titre québécois : Sauvons M. Banks
• Réalisation : John Lee Hancock
• Scénario : Kelly Marcel et Sue Smith
• Costumes : Daniel Orlandi
• Musique : Thomas Newman
• Production : Ian Collie, Alison Owen et Philip Steuer
• Sociétés de production : BBC Films, Essential Media and Entertainment, Hopscotch Features, Ruby Films et Walt Disney Pictures
• Sociétés de distribution : Walt Disney Studios Motion Pictures International
• Pays d’origine : États-Unis / Royaume-Uni / Australie
• Langue originale : anglais
• Genre : Film biographique
• Durée : 125 minutes
• Dates de sortie ^IMDb :
  • en salles :
    • Royaume-Uni : 20 octobre 2013 (première mondiale en clôture du Festival du film de Londres), 29 novembre 2013 (sortie nationale)
    • États-Unis / Canada : 13 décembre 2013 (sortie limitée), 20 décembre 2013 (sortie nationale)
    • Australie : 9 janvier 2014
    • Belgique : 26 février 2014
    • France : 5 mars 2014
  • Dates d'ajout sur Disney+ :
    • France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020)^,
    • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme) ^,
    • Suisse : disponible ( date? )
    • Canada : disponible ( date? )

Staff francophone

En VF

• Société de doublage : Dubbing Brothers ^CdD
• Direction artistique : Hervé Bellon ^CdD,RSD
• Adaptation des dialogues : Philippe Videcoq ^CdD
• Enregistrement des dialogues : Simon Follain
• Direction musicale : Claude Lombard ^CdD
• Adaptation des chansons : Christian Jollet ^CdD
• Enregistrement des chansons : Nicolas Pointet ^CdD
• Montage : Armande Gueroult ^CdD
• Mixage : Frédéric Dray pour Dubbing Brothers France ^CdD

En VQ

• Société de doublage : SPR Audio Postproduction‏‎ ^DQbc
• Direction artistique des dialogues et chansons : Natalie Hamel-Roy ^CdD,DQbc
• Adaptation des dialogues : Valérie Bocher ^CdD,DQbc
• Adaptation des chansons : Christian Jollet (France) ^CdD
• Mixage : chez Dubbing Brothers France ^CdD

Distribution

Acteur original	Comédien français	Comédien québecois	Rôle
Emma Thompson	Frédérique Tirmont  CdD	Élise Bertrand  C+DQ	Pamela L. Travers
Tom Hanks	Jean-Philippe Puymartin  C+RSD	Jean-Philippe Puymartin C+DQ	Walt Disney
Annie Buckley	Coralie Thuilier  C+RSD	Kaly Roy  C+DQ	Ginty (Pamela L. Travers enfant)
Colin Farrell	Boris Rehlinger  C+RSD	Martin Watier  C+DQ	Travers Robert Goff
Paul Giamatti	Philippe Peythieu  C+RSD	Pierre Auger  C+DQ	Ralph
Jason Schwartzman	Jean-Christophe Dollé  CdD	Hugolin Chevrette-Landesque  CdD,DQbc	Richard M. Sherman
Bradley Whitford	Bernard Alane  CdD	Frédéric Desager  C+DQ	Don DaGradi
Ruth Wilson	Ingrid Donnadieu  C+RSD	Émilie Bibeau  DQbc	Margaret Goff
Rachel Griffiths	Anne Massoteau  C+RSD	Catherine Hamann  CdDQ	tante Ellie
Kathy Baker	Pauline Larrieu  C+RSD	Claudine Chatel  C+DQ	Tommie
B.J. Novak	Alexis Tomassian  CdD	David Laurin  C+DQ	Robert B. Sherman
Andy McPhee	Frédéric Cerdal  CdD	Jean-Marie Moncelet  CdDQ	M. Belhatchett
Kimberly D'Armond	N/C	N/C	Katie Nanna (Katie Nounou)
Claire Bocking	N/C	N/C	Nanny Claire
Victoria Summer	N/C	N/C	Julie Andrews (caméo)
Kristopher Kyer	N/C	N/C	Dick Van Dyke
Dendrie Taylor	N/C	N/C	Lillian Disney
Lily Bigham	N/C	N/C	Biddy
David Ross Paterson	N/C	N/C	le docteur
Michelle Arthur	N/C	N/C	Polly
Luke Baines	N/C	N/C	un serveur
Michael Swinehart	N/C	N/C	un portier d'hôtel
Ronan Vibert	Bernard Lanneau  C+RSD	Jacques Lavallée  C+DQ	Diarmuid Russell
Melanie Paxson	Véronique Alycia  CdD	Aline Pinsonneault  CdDQ	Dolly

• Voix additionnelles françaises ^CdD : Gaspard Laurent, Alice Orsat, Jeanne Orsat, Ryhane Djelloul, Kyham Djelloul, Anatole Lebon, Margaux Hannebert, Nathalie , Christiane Jean, Cathy Cerda, Pauline Moingeon, Angèle Humeau, Régine Teyssot, Corinne Martin, Pierre Tissot, Julien Meunier, Gunther Germain, Franck Legendre, Christian Peythieu, Olivier Angèle, Laurent Larcher, Régis Lang, Joachim Salinger, Luc Bernard
• Voix additionnelles québécoises ^CdD : Renée Cosette, Philippe Cousineau, Alice Déry, Catherine de Sève, Martin Desgagné, Geneviève Désilets, Rachel Graton, Denis Gravereaux, Émilie Gilbert, Xiao-Yi Hernan, Richard Lalancette, Hélène Lasnier, Clifford Leduc-Vaillancourt, Alexis Lefebvre, Gabriel Lessard, Isabelle Leyrolles, Philippe Martin, Aurélie Morgane, Alexis Plante, François-Simon Poirier, Fanny-Maude Roy, Gabrielle Schulman, Alexandra Sicard

Liens externes

• Dans l'Ombre de Mary sur RS Doublage^RSD
• Sauvons M. Banks sur Doublage.qc.ca^DQbc
• ^{en} Dans l'Ombre de Mary sur IMDb ^IMDb
• Dans l'Ombre de Mary sur Disney+

Univers de Mary Poppins
avant : Mary Poppins (1964)	Dans l'ombre de Mary (2013)	après : Le Retour de Mary Poppins (2018)

Films en prises de vue réelles de Walt Disney Pictures
avant : Les Copains super-héros (2013)	Dans l'ombre de Mary (2013)	après : Opération Muppets (2014)