Wiki Doublage français
Advertisement

Affiche de la série.

De tout mon cœur ou Le Monde de Patricia (Patito Feo) est une telenovela argentine de type comédie produite par Ideas del Sur et Televisa et diffusée entre le 10 avril 2007 et le 3 novembre 2008 sur Canal 13 en Argentine.

En France, la série a été diffusée du 14 avril 2008 au 28 août 2009 sur Gulli dans un format de 20 minutes, puis rediffusée le 10 octobre 2010 sur Cartoon Network, le 21 novembre 2011 sur Boing et au début de 2012 sur IDF1.

Internationalement, cette série télévisée est diffusée au Mexique, en Colombie, au Chili, au Nicaragua, au Costa Rica, en Uruguay, au Panama, en Équateur, au Venezuela au Pérou ainsi qu'en Espagne, en Italie, au Portugal, en Grèce et en Turquie sur les chaînes nationales ou sur Disney Channel. De 2011 à 2012, la série a été diffusée sur Télé Kréol sur l'île de La Réunion.

Une pétition a été lancé le 12 août 2020 pour que la série soit disponible sur Netflix et a obtenu 200 signatures en 3 semaines[1].

Synopsis[]

Patricia est une jeune fille qui vient de San Carlos de Bariloche (station andine au sud-ouest de l'Argentine) et qui après s'être fait diagnostiquer un problème aux reins, part à Buenos Aires pour suivre un traitement de trois mois. Elle vit seule avec sa mère Carmen et ne connaît pas son père. Tout ce qu'elle sait de lui est qu'il vit à Buenos Aires.

Dès leur arrivée Patricia et Carmen se rendent dans une clinique de Buenos Aires où Carmen rencontrera son amour de jeunesse et le père de Patricia, Alexandre, directeur de la clinique et sur le point de se marier avec Blanche, sa fiancée. Il décidera de superviser lui-même le traitement de Patricia et lui permettra, ainsi qu'à Carmen, d'habiter chez lui le temps du traitement. Mais lorsque la mère d'Alexandre, Inès, directrice de l'école Pretty Land School of Art, découvre que Carmen habite chez son fils, elle décidera pour la deuxième fois de tenter de les séparer comme elle l'avait fait dans le passé, lorsqu'Alexandre avait été promu médecin et qu'elle ne voulait pas qu'il s'acoquine avec une fille de classe inférieure comme Carmen.

Au collège, Patricia devra dès le début subir les magouilles d'Antonella, la fille hautaine, qui drague tous les garçons, la plus populaire au collège, et se prend pour la plus belle, prétentieuse et acerbe la fille de Blanche, qui est prête à tout pour ridiculiser Patricia mais elle sera toujours défendue par Joséphine, une fille au grand cœur. Patricia tombe très vite amoureuse de Mathias, ce qui envenimera encore plus la situation avec Antonella car il est son petit-ami.

Staff francophone[]

Source' : Carton de doublage à la fin des épisodes

Distribution[]

Entre parenthèses et en italique, les noms originaux des personnages en espagnol

Acteurs principaux[]

Acteur original Comédien français Rôle
Laura Natalia Esquivel Maia Baran Patricia Castro (Patito)
(S2: Patrica Díaz Rivarola)
Gastón Soffriti Emmanuel Dekoninck Mathias Beltran (Matias)
Brenda Asnicar Dominique Wagner Antonella Lamas Bernardi
Griselda Siciliani Valérie Muzzi Carmen Castro, mère de Patricia
(S2: Carmen Diaz Rivarola)
Gloria Carrá Sophie Landresse Blanche Lamas Bernardi (Blanca)
Juan Darthés Olivier Cuvellier Alexandre Díaz Rivarola (Leandro)
Marcela López Rey Jacqueline Ghaye Inés Diaz Rivarola, mère d'Alexandre
Thelma Fardin Stéphane Flamand Joséphine Beltran (Josefina)
María Sol Berecoechea     N/C     Anne Démini, amie de Joséphine (Sol)
Eva Quattrocci  
(Eva De Dominici)
    N/C     Alexia Valiente, amie de Joséphine (Tamara)
Luciano Cáceres Tony Beck Jérôme (Germán)
Juan Manuel Guilera Bruno Mullenaerts Gilles Molina (Gonzalo)
Camila Salazar Alice Ley Catherine Artina, amie d'Antonella (Caterina)
Camila Outon Cécile Florin Pia Sanetti, amie d'Antonella
Brian Vainberg Gauthier de Fauconval François Lamas Bernardi (Facundo)
Santiago Talledo Pablo Hertsens Guillaume Lenez (Guido)
Nicolás Torcanowski     N/C     Sébastien Peep (Santiago)
Nicolás Zuviria     N/C     Alain Tecrina (Alan)
Nicole Luis     N/C     Lucie Menditegui (Luciana)
Rodrigo Velilla     N/C     Philippe Sanchez (Felipe)
Silvina Acosta Mélanie Dermont Louise Sanetti (Lourdes)
Andrés Gil     N/C     Bruno Molina
Luciano Ruiz     N/C     Lucas Veterani (Lucho)
Calu Rivero     N/C     Emma Taylor
Catalina Muno     N/C     Marine Martinez (Marina)
Vanesa Gabriella Leiro     N/C     Martine (Martina)
Cristian Belgrano     N/C     Camilo Benitez
Rudy Fonarsing     N/C     Aqua Suarez
Diego Ramos Romain Barbieux André/Frédéric (Andrés)
Vivian El Javer Nathalie Hons Dorinha, complice de Blanche
Martín Bossi Christophe Hespel Polo, complice de Blanche
Florencia Ortiz     N/C     Emilie Escobar (Emilia)
Rodrigo Guirao Díaz     N/C     Nicolás
Nicolás D'Agostino Sébastien Hébrant Antonio Ginobili (Eugenio Barcaroli)
ou Edward Barcaroli
Mimí Ardú     N/C     Susana Bernardi
Fabiana García Lago     N/C     Socorro Bernardi
Santiago Goméz     N/C     Manuel Benítez
Lucía Ocampo     N/C     Linda
Marcelo Soave     N/C     Ignacio Benítez
Maria Eugenia Bonel     N/C     Laura Beltrán

Notes et références[]

Notes[]

Références[]

  1. Fan de PATITO, « ¡Patito Feo En Netflix! » sur Change.org, août 2020. Consulté le 12 août 2020

Liens externes[]

Advertisement