Wiki Doublage français
Advertisement

Disjoncté ou Le Gars du Câble au Québec (The Cable Guy) est un film américain réalisé par Ben Stiller et sorti en 1996.

Synopsis[]

Steven Kovacs (Matthew Broderick) emménage dans un nouvel appartement. Il décide de faire appel à la compagnie du câble afin de pouvoir profiter de sa télévision. L'homme en question, se présentant comme Ernie « Chip » Douglas (Jim Carrey), refuse d'être payé pour ses services. L'ambition de « Chip » est d'avoir un ami avec qui partager sa passion pour la télévision et ses autres activités. Au fur et à mesure de leurs relations amicales, Chip va se révéler être un individu complètement disjoncté et très envahissant, faisant vivre un enfer impossible au pauvre Steven qui ne demandait qu'à pouvoir profiter de sa tranquillité devant ses programmes favoris grâce à l’installation du câble.

Fiche technique[]

  • Titre français : Disjoncté
  • Titre québécois : Le Gars du Câble
  • Titre original : The Cable Guy
  • Réalisation : Ben Stiller
  • Scénario : Lou Holtz Jr.
  • Musique : John Ottman
  • Production : Judd Apatow, Andrew Licht et Jeffrey A. Mueller
  • Coproducteur : William S. Beasley
  • Société de production : Columbia Pictures et Licht/Mueller Film Corporation
  • Société de distribution : Columbia Pictures
  • Pays d'origine :  États-Unis
  • Langue originale : anglais
  • Budget : 47 millions de dollars
  • Genre : Comédie dramatique
  • Durée : 96 minutes
  • Dates de sortie en salles :
    • États-Unis et  Canada : 14 juin 1996
    • France : 13 novembre 1996

Staff français[]

  • Société de doublage : Record Film
  • Direction artistique : Gérard Cohen
  • Adaptation des dialogues : Thomas Murat

Distribution[]

Acteur original Comédien français Comédien québecois Rôle
Jim Carrey Emmanuel Curtil Daniel Picard Ernie « Chip » Douglas / Alfred Tate / Ricky Ricardo
Matthew Broderick Jean-Pierre Michaël Joël Legendre Steven M. Kovacs
Leslie Mann Françoise Cadol Natalie Hamel-Roy Robin Harris
George Segal Daniel Beretta     N/C     Le père de Steven
Diane Baker Danièle Hazan     N/C     La mère de Steven
Jack Black Michel Mella Pierre Auger Rick
Lulu Marron     N/C         N/C     Dove Popov
Ben Stiller Maurice Decoster Daniel Lesourd Sam et Stan Sweet
Owen Wilson Emmanuel Jacomy Benoit Rousseau Le petit ami de Robin
Eric Roberts     N/C         N/C     Lui-même
Janeane Garofalo Annie Balestra     N/C     La serveuse du Medieval Times
Amy Stiller     N/C         N/C     La secrétaire de Steven Kovacs.
Andy Dick Lionel Henry     N/C     L'hôte du Medieval Times
David Cross     N/C         N/C     Sales Manager
Joel Murray     N/C         N/C     Un joueur de basketball
Paul Greco     N/C         N/C     Raul
Kathy Griffin Élisabeth Margoni     N/C     La mère de Ernie « Chip » Douglas.
Charles Napier Patrice Melennec     N/C     L'officier de police
Bob Odenkirk     N/C         N/C     Le frère de Steven
Larry King     N/C         N/C     Lui-même
Conan O'Brien     N/C         N/C     Lui-même
Misa Koprova     N/C         N/C     Heather (prostituée a la fête)

Voix additionnelles VF : Sabrina Lerquin, Hervé Grull, Joël Martineau, Gérard Rinaldi, Virginie Ledieu, Bernard Alane, Thierry Desroses, Paul Nivet, Jérôme Keen, Jean Barney, Olivier Proust

Advertisement