Don't Breathe : La Maison des ténèbres

Affiche du film

Don't Breathe : La Maison des ténèbres ou Ne respire pas au Québec (Don't Breathe) est un film d'horreur américain coécrit, coproduit et réalisé par Fede Álvarez, sorti en 2016. Il s'agit du deuxième film du réalisateur Fede Álvarez, après Evil Dead, le remake du film homonyme de Sam Raimi.

Synopsis

Pour échapper à la violence de sa mère et sauver sa jeune sœur d’une existence sans avenir, Rocky est prête à tout. Avec ses amis Alex et Money, elle a déjà commis quelques cambriolages, mais rien qui leur rapporte assez pour enfin quitter Détroit. Lorsque le trio entend parler d’un aveugle qui vit en solitaire et garde chez lui une petite fortune, ils préparent ce qu’ils pensent être leur ultime coup. Mais leur victime va se révéler bien plus effrayante, et surtout bien plus dangereuse que ce à quoi ils s’attendaient…

Fiche technique

• Titre original : Don’t Breathe
• Titre provisoire : A Man in the Dark
• Titre français : Don’t Breathe : La Maison des ténèbres
• Titre québécois : Ne respire pas
• Réalisation : Fede Álvarez
• Scénario : Fede Álvarez et Rodo Sayagues
• Musique : Roque Baños
• Production : Fede Álvarez, Sam Raimi et Robert Tapert
• Sociétés de production : Ghost House Pictures ; Good Universe, Screen Gems Inc. et Stage 6 Films (coproductions)
• Sociétés de distribution : Screen Gems et Stage 6 Films (États-Unis) ; Sony Pictures Releasing France (France)
• Pays d'origine : États-Unis
• Langue originale : anglais
• Genres : horreur, thriller
• Durée : 88 minutes
• Dates de sortie :
  • États-Unis : 12 mars 2016 (Festival international du film South by Southwest) ; 26 août 2016 (nationale)
  • Québec : 3 août 2016 (FanTasia) ; 26 août 2016 (nationale)
  • Belgique, France : 5 octobre 2016
• Classification : Interdit aux moins de 16 ans lors de sa sortie en France.

Staff francophone

En VF

• Société de doublage : Dubbing Brothers
• Direction artistique : Marie-Eugénie Maréchal
• Adaptation des dialogues : Bob Yangasa
• Mixage : O. Chane

En VQ

• Société de doublage : Technicolor Services Thomson
• Direction artistique : Sébastien Reding

Distribution

Acteur original	Comédien français	Comédien québecois	Rôle
Stephen Lang	Jean-Bernard Guillard	Éric Gaudry	l'aveugle
Jane Levy	Karine Foviau	Mylène Mackay	Rocky
Dylan Minnette	Gauthier Battoue	Alexandre Bacon	Alex
Daniel Zovatto	Valentin Merlet	Jean-Philippe Baril-Guérard	Money
Franciska Töröcsik	N/C	N/C	Cindy
Emma Bercovici	Kaycie Chase	N/C	Diddy

Cartons

Carton du doublage français (1)

Carton du doublage français (2)

Carton du doublage français (3)

Liens externes

• Don't Breathe - La maison des ténèbres sur RS Doublage ^RSD
• Ne respire pas sur Doublage.qc.ca ^DQbc
• ^{en} Don't Breathe sur IMDb ^IMDb