Doublage des shows de Barbie

Le doublage des shows de Barbie est listé sur cette page :

Légende :

FA = Film d'animation ; F = Film

SA = Série d'animation

Type	n°	Média	Pays	Commentaires
2001
FA	1	Barbie dans Casse-noisette	France	Voix de Michèle Lituac
2002
FA	2	Barbie, princesse Raiponce	France
2003
FA	3	Barbie et le Lac des cygnes	France
2004
FA	4	Barbie : Cœur de princesse	France
2005
FA	5	Barbie Fairytopia	France	1er film de la série Fairytopia
FA	6	Barbie et le Cheval magique	France	Voix de Julie Zenatti <Occ.>
2006
FA	7	Barbie : Mermaidia	France	2e film de la série Fairytopia Dernier film avec la voix de Michèle Lituac
FA	8	Le Journal de Barbie	France	Voix d'Edwige Lemoine
FA	9	Barbie au bal des douze princesses	France	Voix de Julie Zenatti <Occ.>
2007
FA	10	Barbie : Magie de l'arc-en-ciel	France	3e film de la série Fairytopia avec la voix de Rafaèle Moutier
FA	11	Barbie, princesse de l'Île merveilleuse	France	Voix de Noémie Orphelin
2008
FA	12	Barbie : Mariposa	France	4e film de la série Fairytopia avec la voix de Rafaèle Moutier
FA	13	Barbie et le Palais de diamant	France	Voix de Noémie Orphelin
FA	14	Barbie et la Magie de Noël	France	Voix de Chloé Berthier
2009
FA	15	Barbie présente Lilipucia	France	Voix de Noémie Orphelin
FA	16	Barbie et les Trois Mousquetaires	Belgique	Début du doublage en Belgique toujours avec la voix de Noémie Orphelin
2010
FA	17	Barbie et le Secret des sirènes	Belgique	1er film de la série Le Secret des sirènes avec la voix de Noémie Orphelin
FA	18	Barbie et la Magie de la mode	Belgique	Voix de Noémie Orphelin
2011
FA	19	Barbie et le Secret des fées	Belgique	Voix de Noémie Orphelin
FA	20	Barbie apprentie princesse	Belgique	Voix de Noémie Orphelin
FA	21	Barbie : Un merveilleux Noël	Belgique	1er film de la série Barbie et ses sœurs avec la voix de Noémie Orphelin
2012
SA		Barbie et sa Maison de rêve (2012-2015)	Belgique	Voix de Marielle Ostrowski
FA	22	Barbie et le Secret des sirènes 2	Belgique	2e film de la série Le Secret des sirènes avec la voix de Noémie Orphelin
FA	23	Barbie : La Princesse et la Popstar	Belgique	Voix de Noémie Orphelin
2013
FA	24	Barbie : Rêve de danseuse étoile	Belgique	Voix de Noémie Orphelin
FA	25	Barbie : Mariposa et le Royaume des fées	Belgique	5e film de la série Fairytopia avec la voix de Noémie Orphelin
FA	26	Barbie et ses sœurs au club hippique	Belgique	2e film de la série Barbie et ses sœurs avec la voix de Noémie Orphelin
2014
FA	27	Barbie et la Magie des perles	Belgique	Voix de Noémie Orphelin
FA	28	Barbie et la Porte secrète	Belgique	Voix de Noémie Orphelin
2015
FA	29	Barbie en super princesse	Belgique	Voix de Noémie Orphelin
FA	30	Barbie : Rock et Royales	Belgique	Voix de Noémie Orphelin
FA	31	Barbie et ses sœurs : La Grande Aventure des chiots	Belgique	3e film de la série Barbie et ses sœurs Dernier film avec la voix de Noémie Orphelin
2016
FA	32	Barbie : Agents secrets	Belgique	Voix de Helena Coppejans
FA	33	Barbie : Aventure dans les étoiles	Belgique	Voix de Helena Coppejans
FA	34	Barbie et ses sœurs : À la recherche des chiots	Belgique	4e film de la série Barbie et ses sœurs avec la voix de Helena Coppejans
2017
FA	35	Barbie : Héroïne de jeu vidéo	Belgique	Voix de Helena Coppejans
FA	36	Barbie : La Magie des dauphins	Belgique	Les films entre dans l'univers Dreamhouse Adventures avec la voix de Helena Coppejans
2018
SA		Barbie Dreamhouse Adventures (2018-2020)	Belgique	Voix de Helena Coppejans
2020
FA	37	Barbie : L'Aventure de princesse	Belgique	Voix de Helena Coppejans
2021
FA	38	Barbie et Chelsea : L'Anniversaire perdu	Belgique	Voix de Helena Coppejans
FA	39	Barbie : Grande Ville, Grands Rêves	Belgique	Voix de Helena Coppejans + introduction de Barbie « Brooklyn » avec la voix de Sofia Abouatmane
2022
SA		Barbie : À deux c'est mieux	Belgique
FA	40	Barbie : Le Pouvoir des sirènes	Belgique	Voix de Helena Coppejans + Barbie « Brooklyn » avec la voix de Sofia Abouatmane
FA	41	Barbie: Epic Road Trip	Belgique
2023
FA	42	Barbie et Skipper : La Grande Aventure de baby-sitting	Belgique
FA	43	Barbie et Stacie : Le Grand Sauvetage	Belgique
F		Barbie	France	Interprétée par Margot Robbie Doublée par Dorothée Pousséo
SA		Barbie : Une touche de magie (depuis 2023-)	Belgique
2024
SA		Les Mystères de Barbie (depuis 2024-)	Belgique
2025
FA	44	Barbie et Teresa : La Recette de l'amitié (à venir)	Belgique

Les voix francophones de Barbie

• En VF, Michèle Lituac a été la première voix française de Barbie, elle a tenu ce rôle jusqu'en 2006 avec Barbie Fairytopia : Mermaidia. A partir de 2009, Noémie Orphelin devient la nouvelle voix régulière de Barbie après l'avoir doublée occasionnellement dans Barbie, princesse de l'île merveilleuse et Barbie et le Palais de diamant.
• Plusieurs comédiennes ont également prêter leur voix à Barbie de manière occasionnels comme Julie Zenatti ^<Occ.> dans Barbie et le Cheval magique et Barbie au bal des douze princesses, Rafaèle Moutier dans Barbie Fairytopia : Magie de l'arc-en-ciel et Barbie : Mariposa et ses amies les fées papillons, Edwige Lemoine dans Le Journal de Barbie et Chloé Berthier dans Barbie et la Magie de Noël.
• À partir de 2009, le doublage des films s'effectue en Belgique malgré cela Noémie Orphelin continue de prêter sa voix à Barbie jusqu'en 2015, sa dernière apparition étant dans Barbie et ses sœurs : La Grande Aventure des chiots. C'est Helena Coppejans qui a pris la suite de Noémie Orphelin à partir de 2016 avec Barbie : Agents secrets. En 2021, Mattel a introduit une seconde Barbie à ses films Barbie "Brooklyn" qui est alors doublé par Sofia Abouatmane.

Liste des voix

Les drapeaux et indique si les doublages ont été faits en Belgique ou en France.

Voix parlée

Noémie Orphelin Noémie Orphelin dans (19 films) : Barbie, princesse de l'île merveilleuse (WP) (2007) Barbie et le Palais de diamant (WP) (2008) Barbie présente Lilipucia (WP) (2009) Barbie et les Trois Mousquetaires (WP) (2009) Barbie et le Secret des Sirènes (WP) (2010) Barbie : La Magie de la Mode (WP) (2010) Barbie : Le Secret des fées (WP) (2011) Barbie, apprentie princesse (WP) (2011) Barbie : Un merveilleux Noël (WP) (2011) Barbie : Le Secret des sirènes 2 (WP) (2012) Barbie : La Princesse et la Popstar (WP) (2012, Tori) Barbie : Rêve de danseuse étoile (WP) (2013) Barbie : Mariposa et le Royaume des fées (WP) (2013) Barbie et ses sœurs au club hippique (WP) (2013) Barbie et la Magie des perles (WP) (2014) Barbie et la Porte secrète (WP) (2014) Barbie en super princesse (WP) (2015) Barbie : Rock et Royales (WP) (2015) Barbie et ses sœurs : La Grande Aventure des chiots (WP) (2015) Helena Coppejans Helena Coppejans dans (13 films / 4 séries) : Barbie : Agents secrets (WP) (2016) Barbie : Aventure dans les étoiles (WP) (2016) Barbie et ses sœurs : À la recherche des chiots (WP) (2016) Barbie : Héroïne de jeu vidéo (WP) (2017) Barbie : La Magie des dauphins (WP) (2017) Barbie Dreamhouse Adventures (WP) (2018-2020, série télévisée) Barbie : L'Aventure de princesse (WP) (2020) Barbie et Chelsea : L'Anniversaire perdu (WP) (2021) Barbie : Grande Ville, Grands Rêves (WP) (2021, Malibu) Barbie : À deux c'est mieux (WP) (2022, série télévisée, Malibu) Barbie : Le Pouvoir des sirènes (WP) (2022, Malibu) Barbie : Epic Road Trip (WP) (2022, Malibu) Barbie et Skipper : La grande aventure de baby-sitting (WP) (2023) Barbie, une touche de magie (WP) (depuis 2023, série télévisée, Malibu) Barbie et Stacie : Le grand sauvetage (WP) (2023) Les Mystères de Barbie (WP) (depuis 2024, série télévisée, Malibu) Barbie et et Teresa : La Recette de l'amitié (WP) (2025, Malibu)

Sofia Abouatmane Sofia Abouatmane dans (4 films / 3 séries) : Barbie : Grande Ville, Grands Rêves (WP) (2021, Brooklyn) Barbie : À deux c'est mieux (WP) (2022, série télévisée, Brooklyn) Barbie : Le Pouvoir des sirènes (WP) (2022, Brooklyn) Barbie : Epic Road Trip (WP) (2022, Brooklyn) Barbie, une touche de magie (WP) (depuis 2023, série télévisée, Brooklyn) Les Mystères de Barbie (WP) (depuis 2024, série télévisée, Brooklyn) Barbie et et Teresa : La Recette de l'amitié (WP) (2025, Brooklyn) Michèle Lituac Michèle Lituac dans (6 films) : Barbie dans Casse-noisette (WP) (2001) Barbie, princesse Raiponce (WP) (2002) Barbie et le Lac des cygnes (WP) (2003) Barbie : Cœur de princesse (WP) (2004) Barbie Fairytopia (WP) (2005) Barbie Fairytopia: Mermaidia (WP) (2006) Julie Zenatti <Occ.> dans (2 films) : Barbie et le Cheval magique (WP) (2005) Barbie au bal des douze princesses (WP) (2006) Rafaèle Moutier Rafaèle Moutier dans (2 films) : Barbie Fairytopia : Magie de l'arc-en-ciel (WP) (2007) Barbie : Mariposa et ses amies les fées papillons (WP) (2008, Elina) et aussi Edwige Lemoine dans Le Journal de Barbie (WP) (2006) Jessica Monceau dans Barbie : Mariposa et ses amies les fées papillons (WP) (2008, Mariposa) Chloé Berthier dans Barbie et la Magie de Noël (WP) (2008) Marielle Ostrowski dans Barbie : Life in the Dreamhouse (WP) (2012-2015, websérie) Valérie Lecot dans Barbie : La Princesse et la Popstar (WP) (2012, Keira)

Voix chantée

• Nathalie Delattre dans (5 films) :
  • Barbie et la Porte secrète (WP) (2014)
  • Barbie : Rock et Royales (WP) (2015)
  • Barbie : Aventure dans les étoiles (WP) (2016)
  • Barbie : La Magie des dauphins (WP) (2017)
  • Barbie : L'Aventure de princesse (WP) (2020)
  • Barbie : Grande Ville, Grands Rêves (WP) (2021, Malibu)

• Mélanie Dahan dans (2 films) :
  • Barbie, princesse de l'île merveilleuse (WP) (2007)
  • Barbie et le Palais de diamant (WP) (2008)

• Cindy Layla dans (2 films) :
  • Barbie : Un merveilleux Noël (WP) (2011)
  • Barbie : La Princesse et la Popstar (WP) (2012, Tori)

et aussi

• Amala Landré dans Barbie : Cœur de princesse (WP) (Annelise, 2004)
• Prisca Demarez dans Barbie : Cœur de princesse (WP) (Erika, 2004)
• Hannah Hagglung dans Barbie et la magie de Noël (WP) (2008)
• Valérie Lecot dans Barbie : La Princesse et la Popstar (WP) (2012, Keira)

Les voix francophones de Ken

• En VF, Sébastien Desjours a été la première voix française de Ken, dans Le Journal de Barbie.
• À partir de 2009, le doublage est délocalisé en Belgique et lorsque Ken fait sa première apparition dans le film Barbie et la Magie de la mode, c'est Christophe Hespel qui lui prête sa voix ainsi que dans le second film Barbie et le Secret des fées. L'année suivante, Pierre Lognay reprend le rôle dans Barbie apprentie princesse jusqu'en 2014 avec Barbie et la Porte secrète.
• En 2015, il a été doublé par Grégory Praet dans Barbie en super princesse avant que Maxime Donnay ne reprennent le rôle à partir de 2017.

Liste des voix

Les drapeaux et indique si les doublages ont été faits en Belgique ou en France.

Maxime Donnay Maxime Donnay dans (5 films / 4 séries) : Barbie : La Magie des dauphins (WP) (2017) Barbie Dreamhouse Adventures (WP) (2018-2020, série télévisée) Barbie : L'Aventure de princesse (WP) (2020) Barbie : Grande Ville, Grands Rêves (WP) (2021) Barbie : À deux c'est mieux (WP) (2022, série télévisée) Barbie : Epic Road Trip (WP) (2022) Barbie et Skipper : La grande aventure de baby-sitting (WP) (2023) Barbie, une touche de magie (WP) (depuis 2023, série télévisée) Les mystères de Barbie (WP) (depuis 2024, série télévisée) Pierre Lognay Pierre Lognay dans (4 films) : Barbie, apprentie princesse (WP) (2011) Barbie : La Princesse et la Popstar (WP) (2012) Barbie et la Magie des perles (WP) (2014) Barbie et la Porte secrète (WP) (2014)

Christophe Hespel Christophe Hespel dans (2 films) : Barbie : La Magie de la Mode (WP) (2010) Barbie : Le Secret des fées (WP) (2011) et aussi Sébastien Desjours dans Le Journal de Barbie (WP) (2006) Nicolas Matthys dans Barbie : Life in the Dreamhouse (WP) (2012-2015, websérie) Grégory Praet dans Barbie en super princesse (WP) (2015)