Le doublage des shows de Barbie est listé sur cette page :
- Légende :
- S. T. = Série télévisée ; S. Ta = Série télé avec animations ; S. A. = Série d'animation
- TvF = Téléfilm ; TvF.A. = Film d'animation
| Type | n° | Média | Pays | Commentaires |
|---|---|---|---|---|
| 2001 | ||||
| TvF.A | 1 | Barbie dans Casse-noisette | France | |
| 2002 | ||||
| TvF.A | 2 | Barbie, princesse Raiponce | France | |
| 2003 | ||||
| TvF.A | 3 | Barbie et le Lac des cygnes | France | |
| 2004 | ||||
| TvF.A | 4 | Barbie : Cœur de princesse | France | |
| 2005 | ||||
| TvF.A | 5 | Barbie Fairytopia | France | 1er de la série Fairytopia |
| TvF.A | 6 | Barbie et le Cheval magique | France | |
| 2006 | ||||
| TvF.A | 7 | Barbie : Mermaidia | France | 2è de la série Fairytopia |
| TvF.A | 8 | Le Journal de Barbie | France | |
| TvF.A | 9 | Barbie au bal des douze princesses | France | |
| 2007 | ||||
| TvF.A | 10 | Barbie : Magie de l'arc-en-ciel | France | 3è de la série Fairytopia |
| TvF.A | 11 | Barbie, princesse de l'Île merveilleuse | France | (Noémie Orphelin) |
| 2008 | ||||
| TvF.A | 12 | Barbie : Mariposa | France | 4è de la série Fairytopia |
| TvF.A | 13 | Barbie et le Palais de diamant | France | (Noémie Orphelin) |
| TvF.A | 14 | Barbie et la Magie de Noël | France | |
| 2009 | ||||
| TvF.A | 15 | Barbie présente Lilipucia | France | (Noémie Orphelin) |
| TvF.A | 16 | Barbie et les Trois Mousquetaires | Belgique | + Noémie Orphelin |
| 2010 | ||||
| TvF.A | 17 | Barbie et le Secret des sirènes | Belgique | + Noémie Orphelin 1er de la série "le Secret des sirènes" |
| TvF.A | 18 | Barbie et la Magie de la mode | Belgique | + Noémie Orphelin |
| 2011 | ||||
| TvF.A | 19 | Barbie et le Secret des fées | Belgique | + Noémie Orphelin |
| TvF.A | 20 | Barbie apprentie princesse | Belgique | + Noémie Orphelin |
| TvF.A | 21 | Barbie : Un merveilleux Noël | Belgique | + Noémie Orphelin 1er de la série "Barbie et ses sœurs" |
| 2012 | ||||
| S.A. | Barbie et sa Maison de rêve (2012-2015) | Belgique | Barbie = Marielle Ostrowski | |
| TvF.A | 22 | Barbie et le Secret des sirènes 2 | Belgique | + Noémie Orphelin 2è de la série "le Secret des sirènes" |
| TvF.A | 23 | Barbie : La Princesse et la Popstar | Belgique | + Noémie Orphelin |
| 2013 | ||||
| TvF.A | 24 | Barbie : Rêve de danseuse étoile | Belgique | + Noémie Orphelin |
| TvF.A | 25 | Barbie : Mariposa et le Royaume des fées | Belgique | + Noémie Orphelin 5è de la série Fairytopia |
| TvF.A | 26 | Barbie et ses sœurs au club hippique | Belgique | + Noémie Orphelin 2è de la série "Barbie et ses sœurs" |
| 2014 | ||||
| TvF.A | 27 | Barbie et la Magie des perles | Belgique | + Noémie Orphelin |
| TvF.A | 28 | Barbie et la Porte secrète | Belgique | + Noémie Orphelin |
| 2015 | ||||
| TvF.A | 29 | Barbie en super princesse | Belgique | + Noémie Orphelin |
| TvF.A | 30 | Barbie : Rock et Royales | Belgique | + Noémie Orphelin |
| TvF.A | 31 | Barbie et ses sœurs : La Grande Aventure des chiots | Belgique | + Noémie Orphelin 3è de la série "Barbie et ses sœurs" |
| 2016 | ||||
| TvF.A | 32 | Barbie : Agents secrets | Belgique | 1er avec Helena Coppejans |
| TvF.A | 33 | Barbie : Aventure dans les étoiles | Belgique | |
| TvF.A | 34 | Barbie et ses sœurs : À la recherche des chiots | Belgique | 4è de la série "Barbie et ses sœurs" |
| 2017 | ||||
| TvF.A | 35 | Barbie : Héroïne de jeu vidéo | Belgique | |
| TvF.A | 36 | Barbie : La Magie des dauphins | Belgique | 1er de la série "Dreamhouse Adventures" |
| 2018 | ||||
| S.A. | Barbie Dreamhouse Adventures[1] (2018-2020) | Belgique | ||
| 2020 | ||||
| TvF.A | 37 | Barbie : L'Aventure de princesse | Belgique | 2è de la série "Dreamhouse Adventures" |
| 2021 | ||||
| TvF.A | 38 | Barbie et Chelsea : L'Anniversaire perdu | Belgique | 3è de la série "Dreamhouse Adventures" |
| TvF.A | 39 | Barbie : Grande Ville, Grands Rêves | Belgique | 4è de la série "Dreamhouse Adventures" |
| 2022 | ||||
| S.A. | Barbie : À deux c'est mieux (2022) | Belgique | ||
| TvF.A | 40 | Barbie : Le Pouvoir des sirènes | Belgique | 5è de la série "Dreamhouse Adventures" |
| TvF.A | 41 | Barbie : Epic Road Trip | Belgique | 6è de la série "Dreamhouse Adventures"Film interactif |
| 2023 | ||||
| TvF.A | 42 | Barbie et Skipper : La grande aventure de baby-sitting | Belgique | 7è de la série "Dreamhouse Adventures" |
| TvF.A | 43 | Barbie et Stacie : Le grand sauvetage | Belgique | 8è de la série "Dreamhouse Adventures" |
| S.A. | Barbie : Une touche de magie (2023-) | Belgique | ||
| 2024 | ||||
| S.A. | Les Mystères de Barbie (2024-) | Belgique | ||
Les voix française de Barbie[]
En VF, Michèle Lituac a été la première voix française de Barbie, elle a tenu ce rôle jusqu'en 2006 avec Barbie Fairytopia : Mermaidia. A partir de 2009, Noémie Orphelin devient la nouvelle voix régulière de Barbie après l'avoir doublée occasionnellement dans Barbie, princesse de l'île merveilleuse et Barbie et le Palais de diamant.
A partir de 2009, le doublage des films s'effectue en Belgique malgré cela Noémie Orphelin continue de prêter sa voix à Barbie jusqu'en 2015, sa dernière apparition étant dans Barbie et ses sœurs : La Grande Aventure des chiots. C'est Helena Coppejans qui a pris la suite de Noémie Orphelin à partir de 2016 avec Barbie : Agents secrets. En 2021, Mattel a introduit une seconde Barbie à ses films Barbie "Brooklyn" qui est alors doublé par Sofia Abouatmane.
Liste des voix[]
Voix Parlée[]
Noémie Orphelin
- Noémie Orphelin dans (19 films) :
- Barbie, princesse de l'île merveilleuse (WP) (2007)
- Barbie et le Palais de diamant (WP) (2008)
- Barbie présente Lilipucia (WP) (2009)
- Barbie et les Trois Mousquetaires (WP) (2009)
- Barbie et le Secret des Sirènes (WP) (2010)
- Barbie : La Magie de la Mode (WP) (2010)
- Barbie : Le Secret des fées (WP) (2011)
- Barbie, apprentie princesse (WP) (2011)
- Barbie : Un merveilleux Noël (WP) (2011)
- Barbie : Le Secret des sirènes 2 (WP) (2012)
- Barbie : La Princesse et la Popstar (WP) (2012, Tori)
- Barbie : Rêve de danseuse étoile (WP) (2013)
- Barbie : Mariposa et le Royaume des fées (WP) (2013)
- Barbie et ses sœurs au club hippique (WP) (2013)
- Barbie et la Magie des perles (WP) (2014)
- Barbie et la Porte secrète (WP) (2014)
- Barbie en super princesse (WP) (2015)
- Barbie : Rock et Royales (WP) (2015)
- Barbie et ses sœurs : La Grande Aventure des chiots (WP) (2015)
Helena Coppejans
- Helena Coppejans dans (12 films/4 séries) :
- Barbie : Agents secrets (WP) (2016)
- Barbie : Aventure dans les étoiles (WP) (2016)
- Barbie et ses sœurs : À la recherche des chiots (WP) (2016)
- Barbie : Héroïne de jeu vidéo (WP) (2017)
- Barbie : La Magie des dauphins (WP) (2017)
- Barbie Dreamhouse Adventure (WP) (2018-2020, série télévisée)
- Barbie : L'Aventure de princesse (WP) (2020)
- Barbie et Chelsea : L'Anniversaire perdu (WP) (2021)
- Barbie : Grande Ville, Grands Rêves (WP) (2021, Malibu)
- Barbie : À deux c'est mieux (WP) (2022, série télévisée, Malibu)
- Barbie : Le Pouvoir des sirènes (WP) (2022, Malibu)
- Barbie : Epic Road Trip (WP) (2022, Malibu)
- Barbie et Skipper : La grande aventure de baby-sitting (WP) (2023)
- Barbie, une touche de magie (WP) (depuis 2023, série télévisée, Malibu)
- Barbie et Stacie : Le grand sauvetage (WP) (2023)
- Les mystères de Barbie (WP) (depuis 2024, série télévisée, Malibu)
Michèle Lituac
- Michèle Lituac dans (6 films) :
- Barbie dans Casse-noisette (WP) (2001)
- Barbie, princesse Raiponce (WP) (2002)
- Barbie et le Lac des cygnes (WP) (2003)
- Barbie : Cœur de princesse (WP) (2004)
- Barbie Fairytopia (WP) (2005)
- Barbie Fairytopia: Mermaidia (WP) (2006)
Sofia Abouatmane
- Sofia Abouatmane dans (3 films/3 séries) :
- Barbie : Grande Ville, Grands Rêves (WP) (2021, Brooklyn)
- Barbie : À deux c'est mieux (WP) (2022, série télévisée, Brooklyn)
- Barbie : Le Pouvoir des sirènes (WP) (2022, Brooklyn)
- Barbie : Epic Road Trip (WP) (2022, Brooklyn)
- Barbie, une touche de magie (WP) (depuis 2023, série télévisée, Brooklyn)
- Les mystères de Barbie (WP) (depuis 2024, série télévisée, Brooklyn)
- Julie Zenatti <Occ.> dans (2 films) :
- Barbie et le Cheval magique (WP) (2005)
- Barbie au bal des douze princesses (WP) (2006)
Rafaèle Moutier
- Rafaèle Moutier dans (2 films) :
- Edwige Lemoine dans Le Journal de Barbie (WP) (2006)
- Chloé Berthier dans Barbie et la magie de Noël (WP) (2008)
- Marielle Ostrowski dans Barbie : Life in the Dreamhouse (WP) (2012-2015, websérie)
- Valérie Lecot dans Barbie : La Princesse et la Popstar (WP) (2012, Keira)
Voix chantée[]
- Nathalie Delattre dans (5 films) :
- Barbie et la Porte secrète (WP) (2014)
- Barbie : Rock et Royales (WP) (2015)
- Barbie : Aventure dans les étoiles (WP) (2016)
- Barbie : La Magie des dauphins (WP) (2017)
- Barbie : L'Aventure de princesse (WP) (2020)
- Barbie : Grande Ville, Grands Rêves (WP) (2021, Malibu)
- Mélanie Dahan dans (2 films) :
- Barbie, princesse de l'île merveilleuse (WP) (2007)
- Barbie et le Palais de diamant (WP) (2008)
- Cindy Layla dans (2 films) :
- Barbie : Un merveilleux Noël (WP) (2011)
- Barbie : La Princesse et la Popstar (WP) (2012, Tori)
- Amala Landré dans Barbie : Cœur de princesse (WP) (Annelise, 2004)
- Prisca Demarez dans Barbie : Cœur de princesse (WP) (Erika, 2004)
- Hannah Hagglung dans Barbie et la magie de Noël (WP) (2008)
- Valérie Lecot dans Barbie : La Princesse et la Popstar (WP) (2012, Keira)
Notes et Références[]
- ↑ Devenue Barbie Dreamhouse Adventures : Vive l'équipe Roberts ! à partir de la saison 4.