Downton Abbey (film)

Affiche française

Downton Abbey est un film historique britannique réalisé par Michael Engler et scénarisé par Julian Fellowes, sorti en 2019. Il s'agit de la suite de la série du même nom diffusée entre 2010 et 2015 sur la chaîne ITV et dans l'Europe entière. L'intrigue du film se déroule en 1927, après la fin de la dernière saison de la série.

Synopsis

1927. Depuis le mariage d'Edith, devenue marquise d'Hexham, bien des choses ont changé à Downton Abbey. Alors que le comte de Grantham et son épouse ont dû réduire le nombre des domestiques et que Lady Mary se demande s'il est possible de conserver château, domaine et train de vie, toute la maisonnée apprend l'arrivée du roi George V et de la reine Mary. Le grand chambellan du roi chamboule les lieux en amenant les domestiques du palais de Buckingham et un grand chef cuisinier. Anna décide de se rebeller avec l'ensemble des domestiques mis de côté, et Lady Mary fait appel à Carson, l'ancien majordome. Lady Violet, quant à elle, tente de sauver un héritage au profit de son fils, et va découvrir un secret de famille. De son côté, Tom retrouve enfin l'amour après toutes ces années de veuvage, empêche un divorce royal, et... sauve la vie du roi.

Fiche technique

• Titre original : Downton Abbey
• Réalisation : Michael Engler
• Scénario : Julian Fellowes d'après sa série éponyme et librement inspiré de faits réels
• Photographie : Ben Smithard
• Montage : Mark Day
• Directeur artistique : Simon Walker
• Directrice de casting : Jill Trevellick
• 1^er assistant réalisateur : Toby Ford
• Maquilleuse : Annette Field
• Concepteur de production : Donal Woods
• Régisseuse générale : Valentina Coccia
• Production : Julian Fellowes, Gareth Neame et Liz Trubridge
• Coproduction : Mark Hubbard
• Producteur délégué : Nigel Marchant
• Sociétés de production : Carnival Films et Focus Features
• Sociétés de distribution : Focus Features ; Universal Pictures International (Royaume-Uni)
• Pays d'origine :  Royaume-Uni
• Langue originale : anglais
• Format : couleur
• Genre : Film dramatique , Film historique
• Durée : 122 minutes
• Dates de sortie :
  • Royaume-Uni : 13 septembre 2019
  • Belgique, France : 25 septembre 2019

Carton de doublage (1)

Carton de doublage (2)

Carton de doublage (3)

Staff francophone

Doublage français

• Société de doublage : Les Studios de Saint-Ouen
• Direction artistique : Béatrice Delfe
• Adaptation des dialogues : Armelle Guérin
• Enregistrement : Emmanuel Mertens
• Montage : Eric Dussollier
• Mixage : Hamid Naghibi

Doublage québécois

• Société de doublage : Difuze
• Direction artistique : Julie Burroughs
• Adaptation des dialogues : Andréane Girard

Distribution

Famille Crawley

Acteur original	Comédien français	Comédien québecois	Rôle
Hugh Bonneville	Patrick Bonnel	Marc Bellier	Lord Robert Crawley, comte de Grantham
Elizabeth McGovern	Odile Cohen	Isabelle Leyrolles	Lady Cora Crawley (née Levinson), comtesse de Grantham
Michelle Dockery	Ingrid Donnadieu	Mélanie Laberge	Lady Mary Josephine Talbot (née Crawley, veuve Crawley), fille aînée de Lord et Lady Grantham
Laura Carmichael	Anneliese Fromont	Stéfanie Dolan	Lady Edith Pelham (née Crawley), marquise d'Hexham, fille cadette de Lord et Lady Grantham
Maggie Smith	Mireille Delcroix	Élizabeth Chouvalidzé	Lady Violet Crawley, comtesse douairière de Grantham, mère de Lord Grantham
Penelope Wilton	Sylvie Genty	Johanne Léveillé	Lady Isabelle Grey (née Turnbull, veuve Crawley), (Isobel Grey) baronne de Merton
Douglas Reith	Bernard Lanneau	N/C	Lord Richard (Dickie) Grey, baron de Merton
Allen Leech	Yannick Blivet	David Laurin	Tom Branson, ancien chauffeur, époux puis veuf de Lady Sybil, co-gestionnaire du domaine et associé d'Henry
Matthew Goode	Franck Monsigny	N/C	Henry Talbot, ancien joueur-automobiliste, second époux de Lady Mary et beau-père du petit George
Oliver Barker puis Zac Barker	N/C	N/C	George Crawley, héritier de Lord Grantham, premier né de Lady Mary qu'elle a eu avec son premier époux, Mathieu Crawley
Harry Hadden-Paton	Thibaut Lacour	Christian Grenier	Lord Herbert (Bertie) Pelham, marquis d'Hexham

Domestiques

Acteur original	Comédien français	Comédien québecois	Rôle
Jim Carter	Vincent Grass	Yves Corbeil	Charles (Charlie) Carson, ex-majordome de Downton, époux d'Elsie Carson
Phyllis Logan	Johanne Garneau	N/C	Elsie Carson (née Hughes), Intendante, épouse de Charles Carson
Brendan Coyle	Pascal Casanova	Tristan Harvey	John Bates, valet de chambre de Lord Grantham, époux d'Anna Bates
Rob James-Collier	Stéphane Pouplard	Frédérik Zacharek	Thomas Barrow, majordome de Downton
Joanne Froggatt	Olivia Luccioni	Rose-Maïté Erkoreka	Anna Bates (née Smith), femme de chambre de Lady Mary, épouse de John Bates
Lesley Nicol	Nicole Favart	Chantal Baril	Beryl Patmore, cuisinière
Sophie McShera	Audrey Sablé	Erika Gagné	Daisy Mason (née Robinson), cuisinière
Kevin Doyle	Jean-François Lescurat	Yves Soutière	Joseph Molesley, ancien valet de pied, professeur à l'école de Downton
Raquel Cassidy	Dominique Leduc	N/C	Phyllis Baxter, femme de chambre de Lady Grantham
Jeremy Swift	N/C	N/C	Septimus Spratt (coupé du scénario)5, majordome de la comtesse douairière
Sue Johnston	N/C	N/C	Gladys Denker (coupée du scénario)6, femme de chambre de la comtesse douairière
Michael C. Fox	Benjamin Jungers	Marc-André Brunet	Andrew (Andy) Parker, valet de pied

Autres

Acteur original	Comédien français	Comédien québecois	Rôle
Imelda Staunton	Catherine Davenier	Lisette Dufour	Lady Maud Bagshaw (née Crawley), baronne de Bagshaw
Geraldine James	Hélène Arié	Élise Bertrand	la reine Mary
Kate Phillips	Bénédicte Bosc	Aurélie Morgane	la princesse Mary
Simon Jones	Jean-Bernard Guillard	Denis Mercier	George V
David Haig	Patrice Dozier	Daniel Lesourd	Wilson
Tuppence Middleton	Lisa Martino	Marie-Ève Sansfaçon	Lucy Smith
Stephen Campbell Moore	Laurent Maurel	N/C	le capitaine Chetwode
Susan Lynch	Chantal Baroin	N/C	Miss Lawton
Mark Addy	Bruno Magne	N/C	M. Bakewell
Philippe Spall	Jean-Pierre Leroux	N/C	M. Courbet
Richenda Carey	Frédérique Cantrel	N/C	Mme Webb
Max Brown	Stéphane Roux	Nicolas Charbonneaux-Collombet	Richard Ellis

Liens externes

• Downton Abbey sur RS Doublage^RSD
• Downton Abbey sur Doublage.qc.ca^DQbc
• Downton Abbey sur IMDb ^IMDb‏‏