Dragon Ball : L'Aventure Mystique

Dragon Ball : L'Aventure Mystique est le 3^e film d'animation de la série Dragon Ball. Produit par Tôei Animation et Bird Studio, il est sorti le 9 juillet 1988 au Japon et en 1990 en France en VHS par AB Vidéo. Il propose une histoire alternative à la série en la déroulant autour de l'Empire Mifan.

Il est d'abord sorti en France avec le 1^er film (Dragon Ball : La Légende de Shenron) pour en faire un long métrage d'une heure et trente-six minutes, distribué sous le titre de Dragon Ball, le film.

Synopsis[]

Son Goku et Krilin, deux disciples du grand maître des arts martiaux Tortue Géniale sont enfin au niveau pour participer au grand tournoi de l'Empire Mifan. Mais arrivé sur place, ils découvrent que le pays est en proie à une crise politique avec un peuple soumis et un conseiller sordide...

Fiche technique[]

Cette partie est incomplète. Si vous en savez plus, n'hésitez pas à la compléter.

Staff français[]

Société de doublage : Studio SOFI
Direction artistique : Pierre Trabaud
Adaptation des dialogues : Jean-Yves Jaudeau
Générique : Ariane Carletti

Distribution[]

Comédiens français	Personnages	Acteurs originaux
Brigitte Lecordier	Son Goku	Masako Nozawa
Claude Chantal	Krilin	Mayumi Tanaka
Claude Chantal	Arale	Mami Koyama
Pierre Trabaud	Tortue Géniale	Kōhei Miyauchi
Pierre Trabaud	Pilaf	Shigeru Chiba
Éric Legrand	Yamcha	Tōru Furuya
Éric Legrand	Ten Shin Han	Hirotaka Suzuoki
Céline Monsarrat	Bulma	Hiromi Tsuru
	Empereur Chaoz	Hiroko Emori
	Karin	Ichiro Nagai
Philippe Ariotti	Oolong	Naoki Tatsuta
	Yajirobé	Mayumi Tanaka
	le commandant Blue	Toshio Furukawa
Stéphanie Murat	Lunch	Mami Koyama
Stéphanie Murat	Upa	Mitsuko Hori
Serge Bourrier	Grue Géniale	Ichiro Nagai
Georges Atlas	Tao Paï Paï	Chikao Otsuka
	la tortue	Daisuke Gori
	Narrateur	Joji Saiga
Raoul Delfosse	Bora Père d'Upa	Banjo Ginga
Antoine Marin	le sergent Métallique	Shin Aomori
Antoine Marin	le commentateur du tournoi	Kenji Utsumi

Vidéos[]

1990_-_Interview_Dragon_Ball — 1990 - Interview Dragon Ball

Documentaire japonais sur le doublage français de **Dragon Ball : L'Aventure Mystique**, 1990

Voir aussi[]

Œuvres liées[]

Dragon Ball, le manga
Univers d'Akira Toriyama

Saga[]

Séries d'animation

Dragon Ball, 1^re série d'animation (1986-1989)
Dragon Ball Z, 2^e série d'animation, suite directe de la 1^re série (1989-1996)
Dragon Ball GT, 3^e série d'animation, suite alternative (1996-1997)
Dragon Ball Z Kai, « 4^e » série d'animation ou « nouvelle version de Dragon Ball Z^{[n 1]} (2009-2011 puis 2014-2015)
Dragon Ball Super, 5^e série d'animation, suite directe de la 2^e série, faisant abstraction de DBGT (2015-2018)

Films

Dragon Ball a fait l'objet de 4 films :

Dragon Ball : La Légende de Shenron (1986)
Dragon Ball : Le Château du Démon (1987)
Dragon Ball : L'Aventure Mystique (1988)
Dragon Ball : L'Armée du Ruban Rouge (1996)

Dragon Ball Z a fait l'objet de 15 films :

Dragon Ball Z : À la poursuite de Garlic (1989)
Dragon Ball Z : Le Robot des glaces (mars 1990)
Dragon Ball Z : Le Combat Fratricide juillet 1990)
Dragon Ball Z : La Menace de Namek (mars 1991)
Dragon Ball Z : La Revanche de Cooler (juillet 1991)
Dragon Ball Z : Cent mille guerriers de métal (mars 1992)
Dragon Ball Z : L'Offensive des Cyborgs (juillet 1992)
Dragon Ball Z : Broly le Super Guerrier (mars 1993)
Dragon Ball Z : Les Mercenaires de l'espace (juillet 1993)
Dragon Ball Z : Rivaux dangereux (anciennement Dragon Ball Z : Le Retour de Broly) (mars 1994)
Dragon Ball Z : Attaque Super Warrior ! (anciennement Dragon Ball Z : Bio Broly) (juillet 1994)
Dragon Ball Z : Fusions (mars 1995)
Dragon Ball Z : L'Attaque du Dragon (juillet 1995)
Dragon Ball Z: Battle of Gods (2013)
Dragon Ball Z : La Résurrection de ‘F’ (2015)

Dragon Ball Super a fait l'objet de 2 films :

Dragon Ball Super : Broly (2018)
Dragon Ball Super : Super Hero (2022)

TV special

Dragon Ball Z

Dragon Ball Z : Baddack contre Freezer (anciennement Le Père de San Goku) (1990)
Kyokugen batoru!! San dai sūpā Saiya-jin supesharu ^{[Pas de VF existante]} (1992)
Dragon Ball Z : L'Histoire de Trunks (février 1993)
Zenbu misemasu toshi wasure doragon bōru zetto! ^{[Pas de VF existante]} (décembre 1993)

Dragon Ball GT

Dragon Ball GT : Cent ans après (1997)

OAV

Dragon Ball :

Gokū no kōtsū ansen ^{[Pas de VF existante]} (1988)
Gokū no shōbō-tai ^{[Pas de VF existante]} (1988)

Dragon Ball Z :

Dragon Ball : Salut ! Son Goku et ses amis sont de retour !!^{[n 2]} ^{[Pas de VF existante]} (2008)
Dragon Ball Z : Le Plan d'éradication des Super Saïyens (2010^{[n 3]})
Dragon Ball : Épisode de Bardock^{[n 2]} (2011^{[n 3]})

Notes et références[]

Notes[]

↑ Pour célébrer les vingt ans de la série Dragon Ball Z (qui a vu le jour le 26 avril 1989), Toei Animation a ainsi décidé de reconstituer, par le biais d'un 2^e montage et d'une remasterisation, la série Dragon Ball Z, dans une nouvelle version plus fidèle au manga (dont notamment une réduction d'épisodes et le retrait des arcs filler).
↑ ^2,0 et ^2,1 Le « Z » n'est pas inclus dans le titre mais cet OAV fait bien parti de la franchise DBZ.
↑ ^3,0 et ^3,1 Cet OAV et le « TV special », Dragon Ball : Épisode de Bardock ont été doublés en 2018 pour la sortie du coffret DVD collector Golden Box.

Références[]

Liens externes[]

Fiche + Doublage sur Planète Jeunesse
Fiche + Doublage sur Anime News Network

[1] Pour célébrer les vingt ans de la série Dragon Ball Z (qui a vu le jour le 26 avril 1989), Toei Animation a ainsi décidé de reconstituer, par le biais d'un 2^e montage et d'une remasterisation, la série Dragon Ball Z, dans une nouvelle version plus fidèle au manga (dont notamment une réduction d'épisodes et le retrait des arcs filler).

[Z-2] 2,0 et ^2,1 Le « Z » n'est pas inclus dans le titre mais cet OAV fait bien parti de la franchise DBZ.

[Golden_Box-3] 3,0 et ^3,1 Cet OAV et le « TV special », Dragon Ball : Épisode de Bardock ont été doublés en 2018 pour la sortie du coffret DVD collector Golden Box.

[n 1]

[n 2]

[n 3]