Wiki Doublage français
Advertisement

Logo de Dragon Ball Super

Dragon Ball Super (ドラゴンボール 超|スーパー - Doragon Bōru Sūpā) est une série d'animation japonaise produite par le studio Toei Animation, Fuji TV et Yomiko Advertising, diffusée du 5 juillet 2015 au 25 mars 2018 au Japon sur Fuji TV[1] et à partir du 17 janvier 2017 en France sur Toonami. Elle comporte 131 épisodes.

Cette série est une suite directe du manga original Dragon Ball et de la série Dragon Ball Z de 1989. Akira Toriyama (l'auteur du manga original) est scénariste et responsable du concept art des personnages[2].

Synopsis[]

Plusieurs années après la défaite de Boo, Goku et les siens ont retrouvé la paix sur la Terre. Afin de vivre normalement, celui-ci est devenu agriculteur, cependant, il sait au fond de lui qu'il peut y avoir de nouveaux ennemis à affronter et s'entraîne dès qu'il en a l'occasion…

L'histoire démarre ainsi par une réécriture des films Dragon Ball Z : Battle of Gods et Dragon Ball Z : La Résurrection de ‘F’, puis se poursuit avec des arcs inédits (Trunks du futur, Survie de l'Univers).

Fiche technique[]

  • Titre original : ドラゴンボール超 (Doragon Bōru Sūpā)
  • Titre français : Dragon Ball Super
  • Réalisation : Kimitoshi Chioka
  • Scénario : Akira Toriyama [d'après son manga Dragon Ball]
  • Character designer : Akira Toriyama et Tadayoshi Yamamuro
  • Société de distribution française : Toei Animation Europe
  • Pays d'origine : Japon
  • Langue originale : japonais
  • Chaine d'origine : Fuji TV
  • Chaine de diffusion française : Toonami
  • Nombre de saga / arcs : 5 (en attente)
  • Nombre d'épisodes : 131
  • Dates de première diffusion :
    • Japon : depuis le 5 juillet 2015 sur Fuji TV
    • France :
      • depuis le 17 janvier 2017[3] sur Toonami[4] [version censurée] et depuis le 23 février 2017 sur la même chaîne [version intégrale non-censurée]
      • à partir du 10 septembre 2017 sur TFX (anciennement NT1) [version intégrale non-censurée]

Staff français[]

Dragon Ball Super coffret Box 1

Distribution[]

Le doublage français est réalisé par l'équipe habituelle de la saga[6]. Cependant, il y aura de nouvelles voix au regard des nouveaux personnages instaurés dans la série.

Comédien français[5][7] Personnages Acteur original[5]
Patrick Borg Son Goku Masako Nozawa
Black Goku
Mark Lesser Son Gohan
Brigitte Lecordier Son Goten
Éric Legrand Vegeta Ryō Horikawa
Anouck Hautbois Trunks Takeshi Kusao
Mark Lesser Trunks du futur
Céline Monsarrat Bulma Hiromi Tsuru (1re voix, jusqu'à l'ép. 96)
Aya Hisakawa (2e voix)
Bulma du futur Hiromi Tsuru
Brigitte Lecordier Tights
Philippe Ariotti Piccolo Toshio Furukawa
Monique Nevers Krilin Mayumi Tanaka
Marc Bretonnière Yajirobé
Yajirobé du futur
Brigitte Lecordier Gotenks Masako Nozawa
Takeshi Kusao
Patrick Borg
Éric Legrand
Vegetto Masako Nozawa
Ryo Horikawa
Gilbert Lévy Kamé Sennin (Tortue Géniale) Masaharu Satō
Éric Legrand Yamcha Tōru Furuya
Anouck Hautbois Chichi Naoko Watanabe
Jennifer Fauveau Pual
Videl Yūko Minaguchi
Pan
Brigitte Lecordier C-18 Miki Itō
Frédéric Bouraly Mister Satan Unshō Ishizuka
Marc Bretonnière Ten Shin Han Hikaru Midorikawa
Benjamin Pascal Jaco Tsubasa Yonaga
Bruno Magne Beerus Kōichi Yamadera
Bruno Méyère Whis Masakazu Morita
Éric Legrand Clones de Vegeta
Philippe Ariotti Freezer Ryūsei Nakao
Frost
Oolong Naoki Tatsuta
Patrick Borg Goldoma
Benjamin Pascal Dium
Philippe Ariotti le roi galactique Ken Uo
Céline Monsarrat Maître Karin
Benjamin Pascal Pilaf Shigeru Chiba
Stéphane Marais Shu Tesshō Genda
Joséphine Ropion Mai Eiko Yamada
Mai du futur
Patrick Borg Boo Kōzō Shioya
Vincent de Boüard Kibitoshin (fusion) Shinichiro Ohta
Shin, le Kaio Shin de l'univers 7
Marc Bretonnière Gyumao Ryūzaburō Ōtomo
Shisami Tetsu Inada
Piroshki Hisao Egawa
Kibito Shin Aomori
Champa Mitsuo Iwata
Gowasu Tetsuo Gotō
Marie Giraudon Vados Yuriko Yamaguchi
Antoine Nouel Zamasu Shinichiro Miki
Zamasu du futur
Brigitte Lecordier le roi Zeno Satomi Kōrogi
Gilbert Lévy Vieux Kaio Shin Ryōichi Tanaka
Marc Bretonnière Dr. Brief
Céline Monsarrat Chaozu Hiroko Emori
Marie Giraudon Mme Brief / Panchy
Stéphane Marais Kyabe Daisuke Kishio
Gilbert Lévy Botamo Yasuhiro Takato
Vincent de Boüard Monaka Masami Kikuchi
le seigneur Zuno Keiichi Sonobe
Antoine Nouel Hit Kazuhiro Yamaji
Brigitte Lecordier Aralé Norimaki Mami Koyama
Thierry Bourdon C-17 Shigeru Nakahara
José Luccioni Toppo Kenji Nomura
Stéphane Marais Pantchia
Marianne Leroux Califla Yuka Komatsu
Brigitte Virtudes Kale Yukana Nogami
Marianne Leroux
Brigitte Vitudes
Kefla Yuka Komatsu
Yukana Nogami
Boris Rehlinger Jiren Eiji Hanawa
Léa Gabriele Sue Rose / Rozie Yuka Saitō
Marie Giraudon Dercori Naomi Shindō
Philippe Bozo Maji Kayo
Antoine Nouel Shenron / Super Shenron Kenji Utsumi
Gregory Yūsuke Numata
Tortue Takahiro Fujimoto
Marc Bretonnière Bubbles
Gilbert Lévy Maître Kaio du Nord Jōji Yanami (1re voix, ép. 1 à 11)
Naoki Tatsuta ({2e|voix}})
Michel Ruhl le narrateur

Notes et références[]

  1. « Dragon Ball Super TV Anime Debuts on July 5 » sur Anime News Network.com, 4 juin 2015.
  2. « Dragon Ball Gets 1st New TV Anime in 18 Years in July, 2015 » sur Anime News Network.com, 28 avril 2015.
  3. Dragon Ball Super sera diffusé en France à partir du 17 janvier 2017 sur Toonami sur Dragonballsuper-france.fr, 7 décembre 2016.
  4. Dragon Ball Super sera diffusé sur Toonami en France sur Fr.ign.com, 10 octobre 2016.
  5. 5,0 5,1 5,2 et 5,3 Dragon Ball Super - Doublage VO / VF sur Anime News Network.com, 17 août 2016.
  6. Dragon Ball Super : Le doublage de la VF commence bientôt sur Melty.fr, 1er juin 2016.
  7. Doublage français de la série sur RS Doublage, le 17 août 2016.

Liens externes[]

Advertisement