Wiki Doublage francophone
dans : Série d'animation japonaise, Série d'animation sortie en 1989, Série d'animation interdite aux moins de 12 ans,
et 25 autres
français

Dragon Ball Z

Modifier

Logo Dragon Ball Z

Logo de la série.

Dragon Ball Z (aussi parfois nommé DBZ) (ドラゴンボールZ(ゼット, Doragon Bōru Zetto) est une série télévisée d'animation japonaise produite par Tôei Animation, Fuji TV et Bird Studio, diffusée du 19 avril 1989 au 31 janvier 1996 sur Fuji TV. Elle comporte 291 épisodes (certains en partie censurés en France dans les années 90).

Elle adapte les vingt-six derniers volumes du manga « Dragon Ball » d'Akira Toriyama, publiés de 1989 à 1995. Elle fait suite directe à la série Dragon Ball qui adapte les premiers tomes du manga.

En 2009, pour relancer le succès de la franchise en vue de son 20e anniversaire, la série a été reconstituée par le biais d'un 2e montage et d'une remasterisation de l'image et du son en HD, nommée Dragon Ball Z Kai. Cette nouvelle version est constituée d'une réduction d'épisodes, en retirant les épisodes filler, afin de se rapprocher au plus près du manga.

En 2015, une suite directe à Dragon Ball Z, nommée Dragon Ball Super, est sortie et diffusée jsuqu'en 2018. La série est pour le moment en pause.

En 2024, sort une série dérivée de 20 épisodes, intitulée Dragon Ball Daima, faisant suite directe à Dragon Ball Z, l'histoire se déroulant juste avant Dragon Ball Super, et diffusée jusqu'en 2025.

Synopsis[]

Cinq ans après le mariage de Son Goku et de Chichi[n 1]. Raditz, un mystérieux guerrier extraterrestre et frère de Son Goku, arrive sur Terre pour le retrouver. Ce dernier apprend qu'il vient de la planète Vegeta, qui était habitée par des guerriers redoutables nommés les Saiyans et dont il ne reste plus que quatre survivants…

Fiche technique[]

  • Titre original : ドラゴンボールZ(ゼット (Doragon Bōru Zetto)
  • Titre français : Dragon Ball Z
  • Création : Akira Toriyama
  • Réalisation : Daisuke Nishio (ép. 1 à 199)
  • Scénario : Takao Koyama, Katsuyuki Sumisawa, Keiji Terui, Hiroshi Toda, Aya Matsui, Masashi Kubota, Sumio Uetake, Satoru Akahori, Yoshiyuki Suga, Toshiki Inoue, Toshinobu Ooi, Reiko Yoshida et Atsushi Maekawa
  • Character designer : Minoru Maeda (ép. 1 à 199), Katsuyoshi Nakatsuru (ép. 200 à 291)
  • Musique : Shunsuke Kikuchi
  • Studio d'animation : Toei Animation
  • Production : Kenji Shimizu, Koji Kaneda et Kōzō Morishita
  • Société de production : Toei Animation, Bird Studio, Fuji Television Network et Shueisha
  • Société de distribution : Fuji Television Network (Japon) ; AB Vidéo (France)
  • Pays d'origine : Japon
  • Langue originale : japonais
  • Nombre d'épisodes : 291 (découpés en 7 arcs)
  • Licence :
    • Version japonaise : Toei Animation
    • Version française : Toei Animation France
  • Dates de première diffusion :
    • Japon : du 19 avril 1989 au 31 janvier 1996 sur Fuji TV (et Animax, Tokyo Metropolitan Television)
    • France : du 24 décembre 1990 au 17 juin 1997 sur TF1 (dans l'émission Club Dorothée), puis septembre 1997 (sortis des épisodes inédits, non diffusés sur TF1, en VHS par AB Vidéo) [version censurée]
    • Rediffusions :
      • à partir du 21 avril 1996 sur TMC (dans l'émission Récré Kids) puis en 1999
      • à partir de 1996 sur Club RTL
      • à partir du 2 septembre 1996 sur AB Cartoons
      • à partir du 1er septembre 1998 sur Mangas et à partir d'avril 2010 [en version non censurée](+ de multiples rediffusions)
      • à partir de 1999 puis en 2002 sur AB1
      • à partir du 1er septembre 2003 sur MCM
      • à partir du 27 septembre 2005 sur NT1
      • à partir du 3 janvier 2011 sur Game One [en version non censurée]
      • à partir du 2 janvier 2012 sur Direct 17 [en version non censurée]
      • à partir du 25 avril 2021 sur TFX [en version non censurée]
  • DVD : sortie des coffrets collectors entre le 22 août 2007 et le 25 mars 2010 [version intégrale non censurée]
  • Classification :
    • Japon : G
    • France : Interdit aux moins de 12 ans puis Tous publics

Staff français[]

Distribution[]

Comédien français Personnages Acteur original
Patrick Borg (voix principale) Son Goku Masako Nozawa
Thierry Redler (1re voix des 10ers épisodes)
Voix de remplacement
Antoine Nouel (épisodes 160 à 163)
Alain Flick (épisodes 165 à 167)
Patrick Borg C-16 Hikaru Midorikawa
Voix de remplacement
Éric Legrand et
Frédéric Bouraly (épisode 152 uniquement)
Patrick Borg Boo (Booboo) Kōzō Shioya
Pierre Trabaud (1re voix des 2ers épisodes)
Brigitte Lecordier Son Gohan enfant et ado Masako Nozawa
Son Goten enfant
Trunks enfant Takeshi Kusao
C-18 Miki Itō
Videl Yūko Minaguchi
Kaio Shin (de l'Est) Yūji Mitsuya
Éric Legrand Vegeta (à partir de l'ép. 21) Ryō Horikawa
Pierre Trabaud (voix de la 1re apparition, ép. 5)
Patrick Borg (voix de la 2e apparition, ép. 11)
Voix de remplacement
William Coryn (1re voix)
Frédéric Bouraly (2e voix)
Éric Legrand Yamcha Tōru Furuya
Dendé adulte Hiro Yūki
Gregory
Mark Lesser (voix principale)
Voix de remplacement
William Coryn (1re voix)
Frédéric Bouraly (2e voix)
Trunks du futur Takeshi Kusao
Mark Lesser Son Gohan adulte Masako Nozawa
Philippe Ariotti Piccolo Toshio Furukawa
Freezer Ryūsei Nakao
Babidi Jōji Yanami (1re voix)
Bin Shimada (2e voix)
Oolong Naoki Tatsuta
Yajirobé Mayumi Tanaka
Claude Chantal (voix principale) Krilin
Voix de remplacement
Jane Val (1re voix, ép. 11 à 14 et 16)
Francine Lainé (2e voix, ép. 235 à 237)
Céline Monsarrat (3e voix, ép. 238 à 260)
Claude Chantal Dendé enfant (voix principale) Tomiko Suzuki
Chaoz (voix de remplacement, ép. 20) Emori Hiroko
Pierre Trabaud Kamé Sennin (Tortue Géniale) Kōhei Miyauchi (1re voix)
Hiroshi Masuoka (2e voix)
le Tout-Puissant (2e voix, ép. 17 et 18, 22) Takeshi Aono
M. Popo
Maître Kaio Jōji Yanami
Dodoria Yukitoshi Hori
Kikito Shin Aomori
Vieux Kaio Shin Reizō Nomoto
Thierry Bourdon (voix principale) C-17 Shigeru Nakahara
Voix de remplacement
Damien Boisseau (1re voix, épisodes 137 et 138)
Antoine Nouel (2e voix, épisodes 150 à 152)
Alain Flick (3e voix, épisode 164)
Éric Legrand (4e voix)
Frédéric Bouraly M. Satan Daisuke Gōri
Paikûhan Hikaru Midorikawa
Dabra Ryūzaburō Ōtomo
Céline Monsarrat Chi-Chi Naoko Watanabe
Bulma Hiromi Tsuru
Chaoz Emori Hiroko
Georges Atlas Ten Shin Han (1re voix à partir de l'ép. 12) Suzuoki Hirotaka
le Tout-Puissant (3e voix, ép. 20) Takeshi Aono
Nappa Tetsu Inada
le narrateur (1re voix, ép. 1 à 6, 9 à 22) Joji Saiga
Georges Lycan le narrateur (2e voix, ép. 7, 8)
Ten Shin Han (2e voix) Suzuoki Hirotaka
Ginyu Hori Hideyuki
Cell Wakamoto Norio
Gérard Surugue Raditz Shigeru Chiba
le Tout-Puissant (1re voix, ép. 6 et 7) Takeshi Aono
Brigitte Lecordier (1re voix, ép. 11)
Jane Val (2e voix, ép. 12 à 14) 		Lunch
Virginie Ogouz Marlène
la petite amie de Krilin 		Kobayashi Yūko
Sophie Gormezano Pizza
une disciple de Satan 		Miyoko Aoba
Henry Djanik Piroshki
un disciple de Satan 		Hisao Egawa
Julie Turin Pan Yûko Minaguchi
David Lesser Oob Atsushi Kisaichi

Personnages secondaires[]

  • Georges Atlas : le villageois apercevant Raditz (ép. 1), le guerrier de l'espace virtuel plus grand (ép. 17) + voix diverses
  • Pierre Trabaud : le coach de base-ball (ép. 10), le roi des sauterelles (ép. 11), l'homme fort de l'orphelinat (ép. 16), le guerrier de l'espace virtuel chauve et petit (ép. 17), le policier (ép. 22) + voix diverses
  • Georges Lycan : Gyumao (2e voix) + voix diverses
  • Philippe Ariotti : un joueur de base-ball (ép. 10), le gardien bleu de l'enfer (ép. 13), l'esprit qui nettoie le chemin du serpent (2e voix, ép. 13), l'un des hommes de l'orphelinat (ép. 16)
  • Gérard Surugue : le robot (ép. 9), un joueur de base-ball (ép. 10)
  • Jean-Claude Montalban : Yamcha et un garde sauterelle (voix de remplacement, ép. 11), l'esprit qui nettoie le chemin du serpent (1re voix, ép. 12)
  • Éric Legrand : le gardien rouge de l'enfer et Upa (ép. 13), Raditz (voix de remplacement ép. 15 et 18 - flashback), le garçon du village abandonné (ép. 16), le journaliste à la chemise blanche (ép. 22)
  • Brigitte Lecordier : la réceptionniste du palais des femmes serpents (ép. 14)
  • Céline Monsarrat : la princesse du palais serpent (ép. 14), la petite fille du village abandonné (ép. 16)
  • Jane Val : l'une des servantes serpents (ép. 14) et la femme de l'orphelinat (ép. 16)
  • Patrick Borg : l'adolescent du village abandonné (ép. 16), le journaliste TV et le journaliste à la veste marron (ép. 22)

Commentaires[]

  • Bien que Dragon Ball Z bénéficie de grandes voix du doublage et d'une certaine qualité artistique, le doublage français a tout de même subi quelques incohérences :
    • une équipe de comédiens restreinte pour doubler tous les personnages de la série, avec parfois certains personnages doublés par d'autres comédiens d'un épisode à l'autre ;
    • certains noms de transformation ou de technique utilisées, voire de personnages, ont eu des appellations différentes, se contredisant parfois selon les épisodes ;
    • certains dialogues ont été « légèrement » modifiés d'un épisode à un autre.
  • Dragon Ball Z est la plus grande saga dans le monde de la « japanimation » à l'heure actuelle ayant eu un succès presque planétaire. C'est aussi l’anime qui a fait découvrir le manga à des milliers de personnes[2].

Voir aussi[]

Œuvres liées à la série[]

Saga[]

Séries d'animation
  • Dragon Ball, 1re série d'animation (1986-1989)
  • Dragon Ball Z, 2e série d'animation, suite directe de la 1re série (1989-1996)
  • Dragon Ball GT, 3e série d'animation, suite alternative (1996-1997)
  • Dragon Ball Z Kai, « 4e » série d'animation ou « nouvelle version de Dragon Ball Z[n 2] (2009-2011 puis 2014-2015)
  • Dragon Ball Super, 5e série d'animation, suite directe de la 2e série, faisant abstraction de DBGT (2015-2018)
  • Dragon Ball Daima, 6e série d'animation, série dérivée et suite directe de la 2e série, l'histoire se déroulant juste avant DBS et fait aussi abstraction de DBGT (2024-2025)
Films
  • Dragon Ball a fait l'objet de 4 films :
  1. Dragon Ball : La Légende de Shenron (1986)
  2. Dragon Ball : Le Château du Démon (1987)
  3. Dragon Ball : L'Aventure Mystique (1988)
  4. Dragon Ball : L'Armée du Ruban Rouge (1996)
  • Dragon Ball Z a fait l'objet de 15 films :
  1. Dragon Ball Z : À la poursuite de Garlic (1989)
  2. Dragon Ball Z : Le Robot des glaces (mars 1990)
  3. Dragon Ball Z : Le Combat Fratricide juillet 1990)
  4. Dragon Ball Z : La Menace de Namek (mars 1991)
  5. Dragon Ball Z : La Revanche de Cooler (juillet 1991)
  6. Dragon Ball Z : Cent mille guerriers de métal (mars 1992)
  7. Dragon Ball Z : L'Offensive des Cyborgs (juillet 1992)
  8. Dragon Ball Z : Broly le Super Guerrier (mars 1993)
  9. Dragon Ball Z : Les Mercenaires de l'espace (juillet 1993)
  10. Dragon Ball Z : Rivaux dangereux (anciennement Dragon Ball Z : Le Retour de Broly) (mars 1994)
  11. Dragon Ball Z : Attaque Super Warrior ! (anciennement Dragon Ball Z : Bio Broly) (juillet 1994)
  12. Dragon Ball Z : Fusions (mars 1995)
  13. Dragon Ball Z : L'Attaque du Dragon (juillet 1995)
  14. Dragon Ball Z: Battle of Gods (2013)
  15. Dragon Ball Z : La Résurrection de ‘F’ (2015)
  • Dragon Ball Super a fait l'objet de 2 films :
  1. Dragon Ball Super : Broly (2018)
  2. Dragon Ball Super : Super Hero (2022)
TV special
  • Dragon Ball Z
  1. Dragon Ball Z : Baddack contre Freezer (anciennement Dragon Ball Z : Le Père de Songoku) (1990)
  2. Kyokugen batoru!! San dai sūpā Saiya-jin supesharu [Pas de VF existante] (1992)
  3. Dragon Ball Z : L'Histoire de Trunks (février 1993)
  4. Zenbu misemasu toshi wasure doragon bōru zetto! [Pas de VF existante] (décembre 1993)
  • Dragon Ball GT
  1. Dragon Ball GT : Cent ans après (1997)
OAV
  • Dragon Ball :
  1. Gokū no kōtsū ansen [Pas de VF existante] (1988)
  2. Gokū no shōbō-tai [Pas de VF existante] (1988)
  • Dragon Ball Z :
  1. Dragon Ball : Salut ! Son Goku et ses amis sont de retour !![n 3] [Pas de VF existante] (2008)
  2. Dragon Ball Z : Le Plan d'éradication des Super Saïyens (2010[n 4])
  3. Dragon Ball : Épisode de Bardock[n 3] (2011[n 4])

Notes et références[]

Notes[]

  1. ↑ Dans le 17e tome du manga, Les Saiyans.
  2. ↑ Pour célébrer les vingt ans de la série Dragon Ball Z (qui a vu le jour le 26 avril 1989), Toei Animation a ainsi décidé de reconstituer, par le biais d'un 2e montage et d'une remasterisation, la série Dragon Ball Z déjà existante dans une nouvelle version plus fidèle au manga (dont notamment une réduction d'épisodes et le retrait des arcs filler).
  3. ↑ 3,0 et 3,1 Le « Z » n'est pas inclus dans le titre mais cet OAV fait bien parti de la franchise DBZ.
  4. ↑ 4,0 et 4,1 Cet OAV et le « TV special », Dragon Ball : Épisode de Bardock ont été doublés en 2018 pour la sortie du coffret DVD collector Golden Box.

Références[]

  1. ↑ Dragon Ball Z sur Planète Jeunesse.
  2. ↑ Dragon Ball Z sur Animeka.

Liens externes[]
English Español Italiano Português do Brasil
Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA.