Wiki Doublage français
Advertisement

Affiche du film.

Dragon Ball Z: Battle of Gods (ドラゴンボールZ 神と神, Doragon Bōru Zetto: Kami to Kami [litt. : Dragon Ball Z : Dieu et dieu]) est le 18e film d'animation japonais de la franchise Dragon Ball et le 14e film de l'univers Dragon Ball Z. Produit par Toei Company, Fox International Productions Japan, Shûeisha, Fuji TV, Bandai et Namco et réalisé par Masahiro Hosoda, il est sorti en 2013 au Japon.

Ce film marque le grand retour au cinéma, après 14 ans, de la franchise Dragon Ball au travers de l’œuvre Dragon Ball Z. Il fait suite au succès de Dragon Ball Z Kai à la télévision. Son intrigue est repris tel quel pour le 1er arc de Dragon Ball Super.

Synopsis[]

La menace de Boo a été stoppée, et la paix est revenue sur Terre. Mais, Beerus, le dieu de la destruction, se réveille d’un long sommeil de 39 ans et décide de partir à la recherche du Super Saiyan Divin, un guerrier surpuissant qui devrait lui offrir un combat à sa mesure, c'est ce que le Poisson Oracle prédit à Beerus.

Beerus commence alors sa quête avec les Saiyans survivants de la Terre. Il rencontre alors, Son Goku chez le Kaioh du nord, qui propose au dieu de la destruction un combat, mais se fait alors, battre avec une facilité déconcertante.

Goku n'étant d'aucune aide dans sa quête, Beerus se dirige alors, vers la Terre dans l'espoir de trouver ce Super Saiyan Divin.

Fiche technique[]

  • Titre original : ドラゴンボールZ 神と神 (Doragon Bōru Zetto: Kami to Kami)
  • Titre international : Dragon Ball Z: Battle of Gods
  • Réalisation : Masahiro Hosoda
  • Scénario : Akira Toriyama et Yusuke Watanabe, adapté du manga Dragon Ball d'Akira Toriyama
  • Character designer : Tadayoshi Yamamuro
  • Studio d'animation : Toei Animation
  • Pays d’origine : Japon
  • Langue originale : japonaise
  • Durée : 85 minutes (version cinéma) ; 103 minutes (version longue, DVD)
  • Date de sortie :
    • Japon : 30 mars 2013 (cinéma) ; 13 septembre 2013 (DVD)
    • États-Unis : 7 octobre 2014 (sorti directement en DVD et Blu-ray, version Uncut)
    • France : 11 février 2015 (sorti directement en DVD et Blu-ray)

Staff français[]

Distribution[]

Comédien français Rôle Acteur original
Patrick Borg
Brigitte Lecordier (voix enfant)
Son Goku Masako Nozawa
Boo Kōzō Shioya
Mark Lesser Son Gohan Masako Nozawa
Brigitte Lecordier Son Goten
Gotenks Masako Nozawa et Takeshi Kusao
C-18 Miki Itō
Éric Legrand Vegeta Ryō Horikawa
Yamcha Tōru Furuya
Anouck Hautbois Trunks Takeshi Kusao
Philippe Ariotti Piccolo Toshio Furukawa
Freezer Ryusei Nakao
Oolong Naoki Tatsuta
Monique Nevers Krilin Mayumi Tanaka
Bruno Magne Beerus Kōichi Yamadera
Bruno Méyère Whis Masakazu Morita
Céline Monsarrat Bulma Hiromi Tsuru
Pual Naoko Watanabe
Jennifer Fauveau Videl Yuko Minaguchi
Chichi Naoko Watanabe
Frédéric Bouraly Mister Satan Unshō Ishizuka
Marc Bretonnière Ten Shin Han Hikaru Midorikawa
Pr. Brief Jōji Yanami
Gyumao Ryūzaburō Ōtomo
Vincent de Boüard Kaio Shin Yūji Mitsuya
Gilbert Lévy Tortue Géniale Masaharu Satō
Maître Kaio Jōji Yanami
Doyen Kaioh Ryōichi Tanaka
Marie Giraudon Dendé Aya Hirano
Mme Brief Yoko Kawanami
Benjamin Pascal Pilaf Shigeru Chiba
Joséphine Ropion Maï Eiko Yamada
Stéphane Marais Shû Tesshō Genda
Antoine Nouel Shenron Kenji Utsumi
Michel Ruhl le narrateur Jōji Yanami

Commentaires[]

  • C'est le premier film japonais disponible au « format IMAX ».
  • Akira Toriyama, le créateur d'origine, est impliqué directement dans l'écriture du scénario[1].
  • L'histoire se déroule après le passage de Boo et s'intègre totalement dans la trame du manga[2].
  • Une adaptation en anime comics a été publiée le 4 octobre 2013 en version japonaise par Shūeisha[3] et le 11 février 2015 en version française par Glénat[4].
  • Le 5 juillet 2015, la série Dragon Ball Super débute et reprend l'histoire du film pour la rallonger.

Voir aussi[]

Œuvres liées[]

Saga[]

Séries d'animation
  • Dragon Ball, 1re série d'animation (1986-1989)
  • Dragon Ball Z, 2e série d'animation, suite directe de la 1re série (1989-1996)
  • Dragon Ball GT, 3e série d'animation, suite alternative (1996-1997)
  • Dragon Ball Z Kai, « 4e » série d'animation ou « nouvelle version de Dragon Ball Z[n 1] (2009-2011 puis 2014-2015)
  • Dragon Ball Super, 5e série d'animation, suite directe de la 2e série, faisant abstraction de DBGT (2015-2018)
Films
  • Dragon Ball a fait l'objet de 4 films :
  1. Dragon Ball : La Légende de Shenron (1986)
  2. Dragon Ball : Le Château du Démon (1987)
  3. Dragon Ball : L'Aventure Mystique (1988)
  4. Dragon Ball : L'Armée du Ruban Rouge (1996)
  • Dragon Ball Z a fait l'objet de 15 films :
  1. Dragon Ball Z : À la poursuite de Garlic (1989)
  2. Dragon Ball Z : Le Robot des glaces (mars 1990)
  3. Dragon Ball Z : Le Combat Fratricide juillet 1990)
  4. Dragon Ball Z : La Menace de Namek (mars 1991)
  5. Dragon Ball Z : La Revanche de Cooler (juillet 1991)
  6. Dragon Ball Z : Cent mille guerriers de métal (mars 1992)
  7. Dragon Ball Z : L'Offensive des Cyborgs (juillet 1992)
  8. Dragon Ball Z : Broly le Super Guerrier (mars 1993)
  9. Dragon Ball Z : Les Mercenaires de l'espace (juillet 1993)
  10. Dragon Ball Z : Rivaux dangereux (anciennement Dragon Ball Z : Le Retour de Broly) (mars 1994)
  11. Dragon Ball Z : Attaque Super Warrior ! (anciennement Dragon Ball Z : Bio Broly) (juillet 1994)
  12. Dragon Ball Z : Fusions (mars 1995)
  13. Dragon Ball Z : L'Attaque du Dragon (juillet 1995)
  14. Dragon Ball Z: Battle of Gods (2013)
  15. Dragon Ball Z : La Résurrection de ‘F’ (2015)
  • Dragon Ball Super a fait l'objet d'un film (un 2e est en préparation) :
  1. Dragon Ball Super: Broly (2018)
  2. 2e film non titré
TV special
  • Dragon Ball Z
  1. Dragon Ball Z : Baddack contre Freezer (anciennement Le Père de San Goku) (1990)
  2. Kyokugen batoru!! San dai sūpā Saiya-jin supesharu [Pas de VF existante] (1992)
  3. Dragon Ball Z : L'Histoire de Trunks (février 1993)
  4. Zenbu misemasu toshi wasure doragon bōru zetto! [Pas de VF existante] (décembre 1993)
  • Dragon Ball GT
  1. Dragon Ball GT : Cent ans après (1997)
OAV
  • Dragon Ball :
  1. Gokū no kōtsū ansen [Pas de VF existante] (1988)
  2. Gokū no shōbō-tai [Pas de VF existante] (1988)
  • Dragon Ball Z :
  1. Dragon Ball : Salut ! Son Goku et ses amis sont de retour !![n 2] [Pas de VF existante] (2008)
  2. Dragon Ball Z : Le Plan d'éradication des Super Saïyens (2010[n 3])
  3. Dragon Ball : Épisode de Bardock[n 2] (2011)

Notes et références[]

Notes[]

  1. Pour célébrer les vingt ans de la série Dragon Ball Z (qui a vu le jour le 26 avril 1989), Toei Animation a ainsi décidé de reconstituer, par le biais d'un 2e montage et d'une remasterisation, la série Dragon Ball Z déjà existante dans une nouvelle version plus fidèle au manga (dont notamment une réduction d'épisodes et le retrait des arcs fillers).
  2. 2,0 et 2,1 Le « Z » n'est pas inclus dans le titre mais cet OAV fait bien parti de la franchise DBZ.
  3. Cet OAV a été doublé en 2018 pour la sortie d'un nouveau coffret DVD.

Références[]

Liens externes[]

Vidéos[]

J-One_-_Dragon_Ball_Z_Battle_of_Gods

J-One - Dragon Ball Z Battle of Gods

Interview d'Éric Legrand, Brigitte Lecordier, Patrick Borg et Frédéric Bouraly en 2015.

Advertisement