Dragon Ball Z : Fusions

Dragon Ball Z : Fusions est le 15^e film d'animation de la franchise Dragon Ball et le 12^e film de l'univers Dragon Ball Z. Produit par Tôei Animation et Bird Studio, il est sorti le 4 mars 1995 au Japon et le 25 octobre 1995 en France au cinéma.

Il a été diffusé au cinéma en France avec le 16^e film (Dragon Ball Z : L'Attaque du Dragon) pour en faire un long métrage d'une heure et demie, distribué sous le titre Dragon Ball Z, le film.

Synopsis[]

Alors que le grand tournoi du Royaume des morts se prépare, l’événement est soudainement chamboulé avec l'émergence non intentionnelle du puissant démon Janemba. Ce terrible fanfaron prend le contrôle de l'outre-monde et libère les grands criminels des Enfers pour les envoyer sur Terre. Pour pouvoir calmer cette pagaille, le valeureux héros Son Goku va avoir besoin de renouveler ses plus puissantes techniques de combats.

Fiche technique[]

Cette partie est incomplète. Si vous en savez plus, n'hésitez pas à la compléter.

Sortie VHS : Shuriken : octobre 1996
Sortie DVD : TF1 Vidéo : 3 avril 2003

Staff français[]

Société de doublage : Studio SOFI
Direction artistique : Pierre Trabaud
Adaptation des dialogues : Laurence Salva-Vignes
Générique : Ariane Carletti

Distribution[]

Note : Adolf Hitler, personnalité historique très controversée est présente dans le film mais ses apparitions ont été censurées lors de sa diffusion au cinéma en France.

Comédiens français	Personnages	Acteurs originaux
Patrick Borg	Son Goku	Masako Nozawa
Éric Legrand	Végéta	Ryo Horikawa
Frédéric Bouraly	Janemba	Tessho Genda
Frédéric Bouraly	Hercule Satan	Daisuke Gori
Brigitte Lecordier	Trunks	Takeshi Kusao
	Son Goten	Masako Nozawa
	Videl	Yuko Minaguchi
Denis Laustriat	Paikuhan	Hikaru Midorikawa
Georges Lycan	Roi Enma	Daisuke Gori
	Shenron	Tessho Genda
	Kaïô du Sud	Toku Nishio
	le narrateur	Joji Yanami
David Lesser	Son Gohan	Masako Nozawa
Philippe Ariotti	Freezer	Ryusei Nakao
Philippe Ariotti	Kaïô de l'Ouest	Bin Shimada
Serge Bourrier	Grand Kaïô	Ryuji Saikachi
Pierre Trabaud	Maître Kaïo	Joji Yanami
Céline Monsarrat	Bulma	Hiromi Tsuru
Céline Monsarrat	Chi-Chi	Naoko Watanabe
Claude Chantal	Kaïô de l'Est	Keiko Yamamoto
Olivier Destrez	le commentateur du tournoi du Royaume des morts	Ryusei Nakao

Voir aussi[]

Œuvres liées[]

Dragon Ball, le manga ^{- voir} ^WP
Univers d'Akira Toriyama ^{- voir} ^WP

Saga[]

Séries d'animation

Dragon Ball, 1^re série d'animation (1986-1989)
Dragon Ball Z, 2^e série d'animation, suite directe de la 1^re série (1989-1996)
Dragon Ball GT, 3^e série d'animation, suite alternative (1996-1997)
Dragon Ball Z Kaï, « 4^e » série d'animation ou « nouvelle version de Dragon Ball Z^{[n 1]} (2009-2011 puis 2014-2015)
Dragon Ball Super, 5^e série d'animation, suite directe de la 2^e série, faisant abstraction de DBGT (2015-2018)

Films

Dragon Ball a fait l'objet de 4 films :

Dragon Ball : La Légende de Shenron (1986)
Dragon Ball : Le Château du Démon (1987)
Dragon Ball : L'Aventure Mystique (1988)
Dragon Ball : L'Armée du Ruban Rouge (1996)

Dragon Ball Z a fait l'objet de 15 films :

Dragon Ball Z : À la poursuite de Garlic (1989)
Dragon Ball Z : Le Robot des glaces (mars 1990)
Dragon Ball Z : Le Combat Fratricide juillet 1990)
Dragon Ball Z : La Menace de Namek (mars 1991)
Dragon Ball Z : La Revanche de Cooler (juillet 1991)
Dragon Ball Z : Cent mille guerriers de métal (mars 1992)
Dragon Ball Z : L'Offensive des Cyborgs (juillet 1992)
Dragon Ball Z : Broly le Super Guerrier (mars 1993)
Dragon Ball Z : Les Mercenaires de l'espace (juillet 1993)
Dragon Ball Z : Rivaux dangereux (anciennement Dragon Ball Z : Le Retour de Broly) (mars 1994)
Dragon Ball Z : Attaque Super Warrior ! (anciennement Dragon Ball Z : Bio Broly) (juillet 1994)
Dragon Ball Z : Fusions (mars 1995)
Dragon Ball Z : L'Attaque du Dragon (juillet 1995)
Dragon Ball Z: Battle of Gods (2013)
Dragon Ball Z : La Résurrection de ‘F’ (2015)

Dragon Ball Super a fait l'objet de 2 films :

Dragon Ball Super: Broly (2018)
Dragon Ball Super: Super Hero (2022)

TV special

Dragon Ball Z

Dragon Ball Z : Baddack contre Freezer (anciennement Le Père de San Goku) (1990)
Kyokugen batoru!! San dai sūpā Saiya-jin supesharu ^{[Pas de VF exisante]} (1992)
Dragon Ball Z : L'Histoire de Trunks (février 1993)
Zenbu misemasu toshi wasure doragon bōru zetto! ^{[Pas de VF exisante]} (décembre 1993)

Dragon Ball GT

Dragon Ball GT : Cent ans après (1997)

OAV

Dragon Ball :

Gokū no kōtsū ansen ^{[Pas de VF exisante]} (1988)
Gokū no shōbō-tai ^{[Pas de VF exisante]} (1988)

Dragon Ball Z :

Dragon Ball : Salut ! Son Goku et ses amis sont de retour !!^{[n 2]} ^{[Pas de VF exisante]} (2008)
Dragon Ball Z : Le Plan d'éradication des Super Saïyens (2010^{[n 3]})
Dragon Ball : Épisode de Bardock^{[n 2]} (2011)

Notes et références[]

Notes[]

↑ Pour célébrer les vingt ans de la série Dragon Ball Z (qui a vu le jour le 26 avril 1989), Toei Animation a ainsi décidé de reconstituer, par le biais d'un 2^e montage et d'une remasterisation, la série Dragon Ball Z déjà existante dans une nouvelle version plus fidèle au manga (dont notamment une réduction d'épisodes et le retrait des arcs fillers).
↑ ^2,0 et ^2,1 Le « Z » n'est pas inclus dans le titre mais cet OAV fait bien parti de la franchise DBZ.
↑ Cet OAV a été doublé en 2018 pour la sortie d'un nouveau coffret DVD.

Références[]

Liens externes[]

Fiche + Doublage sur Planète Jeunesse
Fiche + Doublage sur Anime News Network

[1] Pour célébrer les vingt ans de la série Dragon Ball Z (qui a vu le jour le 26 avril 1989), Toei Animation a ainsi décidé de reconstituer, par le biais d'un 2^e montage et d'une remasterisation, la série Dragon Ball Z déjà existante dans une nouvelle version plus fidèle au manga (dont notamment une réduction d'épisodes et le retrait des arcs fillers).

[Z-2] 2,0 et ^2,1 Le « Z » n'est pas inclus dans le titre mais cet OAV fait bien parti de la franchise DBZ.

[3] Cet OAV a été doublé en 2018 pour la sortie d'un nouveau coffret DVD.

[n 1]

[n 2]

[n 3]