Logo de la série.
Dragon Ball Z Kai (ドラゴンボール 改, Doragon Bōru Kai?, litt. Dragon Ball Kai) est une série télévisée d'animation basée sur le manga et anime Dragon Ball Z d'Akira Toriyama, produite pour célébrer les vingt ans de celle-ci (Dragon Ball Z a vu le jour le 26 avril 1989). Toei Animation a ainsi décidé de reconstituer, par le biais d'un second montage et d'une remasterisation, Dragon Ball Z dans une nouvelle version, afin de se rapprocher au plus près du manga. Le kanji 改 / Kai a été rajouté, celui-ci signifiant « à nouveau », car elle est plus courte avec notamment une réduction d'épisodes, en retirant les épisodes filler (ex. : la saga Garlic Jr. a été retirée) et bénéficie d'une image et d'un son en HD.
Au Japon, la série est diffusée entre le 5 avril 2009 et le 27 mars 2013 puis entre le 6 avril 2014 et le 28 juin 2015, à raison d'un épisode par semaine (à 9 heures du matin heure locale le dimanche), sur Fuji Television. Les épisodes étaient diffusés en simultané en France sur J-One en VOSTFr.
En France, la série est diffusée depuis le 2 mai 2011 en version originale sous-titrée français sur Game One, depuis le 29 mai 2011 en version française censurée sur Nickelodeon et depuis janvier 2012 en version française non censurée sur Game One.
Synopsis[]
Cinq années après le mariage du guerrier Son Goku avec Chi-Chi, alors que tout danger semblait éliminé suite à l'échec des plans du clan Piccolo, la Terre est de nouveau en proie à une terrible menace. De puissants guerriers venus de l'espace nommés Raditz, Nappa et Végéta sont venus s'en prendre à Son Goku et ses amis. Cette rencontre surprenante amène à en apprendre davantage sur l'incroyable force de Son Goku ainsi que sur la nature de ses véritables origines.
Fiche technique[]
- Titre original : ドラゴンボール 改 (Doragon Bōru Kai)
- Titre français : Dragon Ball Z Kai
- Création : Akira Toriyama
- Réalisation : Yashuhiro Nowata
- Scénario : Takao Koyama, Katsuyuki Sumisawa, Aya Matsui, Hiroshi Toda, Keiji Terui, Sumio Uetake et Toshiki Inoue (d'après le manga Dragon Ball d'Akira Toriyama)
- Character designer : /
- Musique : Kenji Yamamoto, Shunsuke Kikuchi et Norihito Sumitomo
- Studio d'animation : Toei Animation
- Production : Gô Wakabayashi, Kazuya Watanabe, Kohei Obara, Kyotaro Kimura et Makoto Seino ; Atsunori Kazama
- Sociétés de production : Fuji TV et Tōei Animation
- Sociétés de distribution :
- Pays d'origine : Japon
- Langue originale : japonais
- Durée : 22 minutes
- Nombre d'épisodes, licence et date de première diffusion :
- Version japonaise : 159 (terminé), licence Toei Animation, diffusé du 5 avril 2009 au 27 mars 2011 et du 6 avril 2014 au 28 juin 2015 sur Fuji Television ;
- Version française : 167 (terminé), licence Toei Animation France, diffusé depuis le
- 29 mai 2011 sur Nickelodeon (en VF censurée)
- janvier 2012 au 3 février 2016 sur Game One (en VF intégrale)
- 1er septembre 2014 sur J-One (en VF intégrale)
Staff français[]
- Société de doublage : Studio Chinkel
- Direction artistique : Antoine Nouel
- Adaptation des dialogues : David Ecosse, Hélène Castets, Isabelle Legros, Marie Fuchez et Thibault Codevelle
- Enregistrement et mixage : Jean-Christophe Sabatier
Distribution[]
| Comédien français | Personnages | Acteur original |
|---|---|---|
| Personnages principaux | ||
| Patrick Borg | Son Goku | |
| Majin Boo | ||
| Brigitte Lecordier | Son Gohan (Jeune) | |
| Son Goten | ||
| N°18 | ||
| Éric Legrand | Vegeta | |
| Céline Monsarrat | Bulma | |
| Philippe Ariotti | Piccolo | |
| Freezer | ||
| Gilbert Lévy | Tortue Géniale | |
| Kaïo du nord | ||
| Monique Nevers | Krilin | |
| Jennifer Fauveau | Chi-Chi (1re voix) | |
| Videl | ||
| Marc Bretonnière | Ten Shin Han | |
| Mark Lesser | Trunks du Futur | |
| Son Gohan ado | ||
| Frédéric Bouraly | Mr. Satan | |
| Anouck Hautbois | Trunks enfant | |
| Chi-Chi (2e voix) | ||
| Antoine Nouel | Majin Boo Pur | |
| Trunks ado | ||
| Personnages secondaires | ||
| Éric Legrand | Yamcha | |
| Mr. Popo | ||
| Antoine Nouel | Raditz | |
| Zarbon | ||
| N°19 | ||
| Dabra | ||
| Michel Ruhl | Tout-puissant | |
| le narrateur | ||
| Céline Monsarrat | Chaozu | |
| Baba | ||
| Karine | ||
| Philippe Ariotti | Oolong | |
| Babidi | ||
| Marc Bretonnière | Yajirobé | |
| Nail | ||
| N°16 | ||
| Kibito | ||
| Éric Peter | Nappa | |
| Dodoria | ||
| Emmanuel Karsen | Ginyu | |
| Benoît DuPac | Jeese | |
| Thierry Mercier | Reecom | |
| Gilbert Lévy | Doyen Namek | |
| Butta | ||
| Ghourd | ||
| Vieux Kaoi Shin | ||
| Marie Giraudon | Dendé | |
| Oob | ||
| Julien Kramer | N°20 | |
| Cell | ||
| Thierry Bourdon | N°17 | |
| Vincent de Boüard | Kaio Shin | |
| Personnages tertiaires | ||
| Antoine Nouel | Gregory | |
| Caroni | ||
| Roi du monde | ||
| Kaio de l'ouest | ||
| Karine (saison 2) | ||
| Jewell | ||
| Yamu | ||
| Knock | ||
| Jennifer Fauveau | Puerh | |
| Marc Bretonnière | Emma | |
| Dr. Brief | ||
| Guymao | ||
| Kiwi | ||
| Muri | ||
| Cold | ||
| Bora | ||
| Mighty Mask | ||
| Spopovitch | ||
| Pintar | ||
| Otokosky | ||
| Patrick Borg | Bardock | |
| Éric Legrand | Commentateur Cell Game | |
| Commentateur Tenkaichi Budokai | ||
| Marie Giraudon | Mère de Bulma | |
| Pizza | ||
| Brigitte Lecordier | Bra | |
| Erasa | ||
| Franck Sportis | Killer | |
| Gilbert Lévy | N°8 | |
| Mokkeko | ||
| Philippe Siboulet | Idasa | |
| Renaud Durand | Puipui | |
| Vincent de Boüard | Sharpner | |
| Uppa | ||
Commentaires[]
- Cette série est une deuxième version de la série Dragon Ball Z avec un montage retravaillé pour être plus dynamique. Elle avait pour objectif de relancer le succès de la franchise Dragon Ball.
- Elle amena ainsi indirectement la sortie de deux nouveaux films : Dragon Ball Z: Battle of Gods et Dragon Ball Z : La Résurrection de ‘F’.
- Ayant reçu plus de moyen pour la VF de Dragon Ball Z Kaï que pour celle de Dragon Ball Z, il a été décidé par les producteurs d'élargir le nombre de comédiens et certains rôles ont été redistribués. Brigitte Lecordier, avertie au dernier moment, fut très attristée lorsqu'elle découvrit avoir été remplacée pour doubler les personnages de Videl et Trunks enfant.
- Monique Nevers fut très surprise (voire désenchantée) lorsque Antoine Nouel l'appela pour interpréter le personnage de Krilin. La comédienne n'était absolument pas habituée à doubler les petits garçons ou les personnages androgynes. Mais elle se prit finalement au jeu et avoua lors d'interviews être finalement plutôt heureuse d'avoir été choisie pour doubler Krilin.
- Selon Monique Nevers, il a été proposé à Claude Chantal de reprendre son personnage de Krilin mais elle déclina la proposition. La comédienne était à ce moment là partie en retraite.
- Philippe Ariotti a été repris sans soucis sur le personnage de Piccolo. Cependant, il n'était pas sûr d'être repris pour doubler Freezer et dû passer des essais. Finalement, il fut repris pour le personnage car les autres candidats "imitaient" son interprétation du personnage dans Dragon Ball Z : "les producteurs ont préféré choisir l'original plutôt qu'une imitation" en rie-t-il lors des interviews.
Voir aussi[]
Œuvres liées à la série[]
- Dragon Ball, le manga
- Univers d'Akira Toriyama
Saga[]
- Séries d'animation
- Dragon Ball, 1re série d'animation (1986-1989)
- Dragon Ball Z, 2e série d'animation, suite directe de la 1re série (1989-1996)
- Dragon Ball GT, 3e série d'animation, suite alternative (1996-1997)
- Dragon Ball Z Kai, « 4e » série d'animation ou « nouvelle version de Dragon Ball Z[n 1] (2009-2011 puis 2014-2015)
- Dragon Ball Super, 5e série d'animation, suite directe de la 2e série, faisant abstraction de DBGT (2015-2018)
- Films
- Dragon Ball a fait l'objet de 4 films :
- Dragon Ball Z a fait l'objet de 15 films :
- Dragon Ball Z : À la poursuite de Garlic (1989)
- Dragon Ball Z : Le Robot des glaces (mars 1990)
- Dragon Ball Z : Le Combat Fratricide juillet 1990)
- Dragon Ball Z : La Menace de Namek (mars 1991)
- Dragon Ball Z : La Revanche de Cooler (juillet 1991)
- Dragon Ball Z : Cent mille guerriers de métal (mars 1992)
- Dragon Ball Z : L'Offensive des Cyborgs (juillet 1992)
- Dragon Ball Z : Broly le Super Guerrier (mars 1993)
- Dragon Ball Z : Les Mercenaires de l'espace (juillet 1993)
- Dragon Ball Z : Rivaux dangereux (anciennement Dragon Ball Z : Le Retour de Broly) (mars 1994)
- Dragon Ball Z : Attaque Super Warrior ! (anciennement Dragon Ball Z : Bio Broly) (juillet 1994)
- Dragon Ball Z : Fusions (mars 1995)
- Dragon Ball Z : L'Attaque du Dragon (juillet 1995)
- Dragon Ball Z: Battle of Gods (2013)
- Dragon Ball Z : La Résurrection de ‘F’ (2015)
- Dragon Ball Super a fait l'objet de 2 films :
- Dragon Ball Super : Broly (2018)
- Dragon Ball Super : Super Hero (2022)
- TV special
- Dragon Ball Z
- Dragon Ball Z : Baddack contre Freezer (anciennement Dragon Ball Z : Le Père de Songoku) (1990)
- Kyokugen batoru!! San dai sūpā Saiya-jin supesharu [Pas de VF existante] (1992)
- Dragon Ball Z : L'Histoire de Trunks (février 1993)
- Zenbu misemasu toshi wasure doragon bōru zetto! [Pas de VF existante] (décembre 1993)
- Dragon Ball GT
- OAV
- Dragon Ball :
- Gokū no kōtsū ansen [Pas de VF existante] (1988)
- Gokū no shōbō-tai [Pas de VF existante] (1988)
- Dragon Ball Z :
- Dragon Ball : Salut ! Son Goku et ses amis sont de retour !![n 2] [Pas de VF existante] (2008)
- Dragon Ball Z : Le Plan d'éradication des Super Saïyens (2010[n 3])
- Dragon Ball : Épisode de Bardock[n 2] (2011[n 3])
Notes et références[]
Notes[]
- ↑ Pour célébrer les vingt ans de la série Dragon Ball Z (qui a vu le jour le 26 avril 1989), Toei Animation a ainsi décidé de reconstituer, par le biais d'un 2e montage et d'une remasterisation, la série Dragon Ball Z dans une nouvelle version plus fidèle au manga (dont notamment une réduction d'épisodes et le retrait des arcs filler).
- ↑ 2,0 et 2,1 Le « Z » n'est pas inclus dans le titre mais cet OAV fait bien parti de la franchise DBZ.
- ↑ 3,0 et 3,1 Cet OAV et le « TV special », Dragon Ball : Épisode de Bardock ont été doublé en 2018 pour la sortie du coffret DVD collector Golden Box.
Références[]
Liens externes[]
- {ja} Site officiel de la série
- Dragon Ball Z Kai sur Planète Jeunesse PJ
- Dragon Ball Z Kai sur Anime News Network ANN (1re partie) et Dragon Ball Z Kai sur Anime News Network ANN (2e partie)
- Dragon Ball Z Kai sur RS Doublage RSD