Affiche du film.
Dragons (How to Train Your Dragon) est un film américain d'animation en 3D, réalisé par Dean DeBlois et Chris Sanders, sorti en 2010.
C'est le 1er volet d'une trilogie, suivi par Dragons 2 (2014) et Dragons 3 : Le Monde caché (2019). Il existe aussi plusieurs autres œuvres dérivées (courts métrages et séries d'animation).
Synopsis[]
Harold est un jeune viking qui refuse la tradition quand il se lie d’amitié avec l’un de ses plus grands ennemis : un féroce dragon qu’il appelle Krokmou. Ces deux héros improbables vont devoir se battre ensemble pour sauver leurs deux mondes…
Fiche technique[]
- Titre original : How to Train Your Dragon
- Titre français : Dragons
- Réalisation et scénario : Dean DeBlois et Chris Sanders [d'après le roman pour enfant de Cressida Cowell de 2003, sorti en français sous le titre Comment dresser votre dragon en 2005]
- Musique : John Powell
- Production : Bonnie Arnold ; Michael A. Connolly (coproduction) ; Kristine Belson et Tim Johnson (production déléguée)
- Sociétés de production : DreamWorks Animation, Mad Hatter Entertainment, Mad Hatter Films et Vertigo Entertainment
- Sociétés de distribution :
- États-Unis : DreamWorks SKG
- France : Paramount Pictures France
- Belgique : Universal Pictures International
- Pays d'origine : États-Unis
- Langue originale : anglais américain
- Durée : 98 minutes
- Dates de sortie :
- États-Unis : 26 mars 2010
- Belgique, France, Suisse romande : 31 mars 2010
- Classification :
- États-Unis :
- France : Tous publics
Staff francophone[]
En VF[]
- Société de doublage : Bien Entendu Productions
- Direction artistique : Julien Kramer
- Adaptation des dialogues : Franck Hervé
En VQ[]
- Société de doublage : Technicolor Services Thomson
- Direction artistique et adaptation des dialogues : Olivier Reichenbach
Distribution[]
Voix originales[]
- Jay Baruchel : Hiccup Horrendous Haddock III (Harold Horrib' Haddock III, en VF)
- Gerard Butler : Stoick the Vast (Stoick la Brute, en VF)
- Craig Ferguson : Gobber (Gueulefor, en VF)
- America Ferrera : Astrid Hofferson
- Jonah Hill : Snotlout Jorgenson (Rustik Jorgenson, en VF)
- Christopher Mintz-Plasse : Fishlegs Ingerman (Varek Ingerman, en VF)
- T. J. Miller : Tuffnut Thorston (Kranedur Thorston, en VF)
- Kristen Wiig : Ruffnut Thorston (Kognedur Thorston, en VF)
- David Tennant : Spitelout (Mastock, en VF)
- Robin Atkin Downes : Ack
- Philip McGrade : Starkard
- Kieron Elliott : Hoark le Haggard
- Ashley Jensen : Phlegma la Féroce
Voix françaises[]
- Donald Reignoux : Harold Horrib' Haddock III
- Emmanuel Jacomy : Stoick la Brute
- Julien Kramer : Gueulefor
- Florine Orphelin : Astrid Hofferson
- Arthur Pestel : Rustik Jorgenson
- Nathanel Alimi : Varek Ingerman
- Pascal Grull : Kranedur Thorston
- Émilie Rault : Kognedur Thorston
- voix additionnelles : Bernard Rosselli, Bruno Guillon <Occ.>, Cécile d'Orlando, Christophe Peyroux, Emmanuel Karsen, Éric Chevalier, Éric Naudet, Jacques Bourdat, Jean-Luc Atlan, Laurent Larcher, Marie Pelot, Marion Guilon, Max Aulivier, Pascal Cobet, Raphaël Cohen, Saïd Serrari, Sara Correa, Sofia Dourbecker et Yann Guillemot.
Voix québécoises[]
- Xavier Dolan : Hiccup Horrendous Haddock III
- Sylvain Hétu : Stoick
- Carl Béchard : Gobber
- Geneviève Déry : Astrid Hofferson
- Olivier Visentin : Morvik Jorgenson
- Sébastien Reding : Bâtonnets Ingerman
- Laurent-Christophe De Ruelle : Kranedur Thorston
- Marie-Ève Soulard La Ferrière : Kognedur Thorston
Commentaires[]
- L'édition collector du DVD présente un court métrage intitulé Harold et la Légende du Pikpoketos, qui propose un nouveau dragon. De plus, le jeu officiel fait entrer un autre dragon inédit, le Grip-Grap.
- Deux courts métrages sont sortis par la suite : Le Cadeau du Furie Nocturne et Le Livre des Dragons, ce dernier présentant sept nouvelles espèces.
- Une série, Dragons : Par-delà les rives (2012-2018) suit Harold et ses amis (humains et dragons) qui vivent de nouvelles aventures.
- En 2018, une édition DVD intitulée Dragons : La Collection des mini-films est sorti. Le DVD est composée de quatre courts métrages regroupant : Harold et la Légende du Pikpoketos, Le Cadeau du Furie Nocturne, Le Livre des Dragons et Première course de Dragons : Prêt, feu, partez ! (inédit pour la sortie DVD).
Cartons[]
.jpg){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
Notes et références[]
Notes[]
Références[]
Liens externes[]
- Dragons sur RS Doublage RSD
- Dragons (film, 2010) sur Doublage.qc.ca DQbc