Dumb and Dumber – ou La Cloche et l'Idiot au Québec – est un film américain des frères Farrelly, sorti en 1994.
Synopsis[]
Lloyd Christmas est chauffeur de limousine à Providence aux États-Unis. Il tombe sous le charme d'une cliente qu'il emmène à l'aéroport : Mary Swanson. À l'aéroport, elle laisse derrière elle une mallette qui contient l'argent de la rançon pour son mari kidnappé. Lloyd, imaginant qu'elle l'oublie, s'en empare avant les ravisseurs.
Lloyd habite avec Harry Dunne. Ayant tous les deux perdu leur travail dans la journée, ils décident de rejoindre Mary pour lui remettre la mallette. Sachant qu'elle doit s'y rendre, ils prennent la route pour Aspen au Colorado, qui est à plus de 3 000 kilomètres de route. Ignorant qu'ils sont suivis par les ravisseurs.
Fiche technique[]
- Titre original et français : Dumb and Dumber
- Titre québécois : La Cloche et l'Idiot
- Réalisation : Peter Farrelly, Bobby Farrelly (non crédité)
- Scénario : Peter et Bobby Farrelly, Bennett Yellin
- Musique : Todd Rundgren
- Production : Brad Krevoy, Steven Stabler, Charles B. Wessler, Bradley Jenkel, Chad Oman, Ellen Dumouchel, Gerald T. Olson, Aaron Meyerson, Bobby Farrelly, Tracie Graham-Rice et Bradley Thomas
- Sociétés de production : New Line Cinema
- Sociétés de distribution : New Line Cinema (États-Unis), AMLF (France)
- Pays d'origine : États-Unis
- Langue originale : anglais américain
- Durée : 107 minutes (version cinéma) / 113 minutes (version longue)
- Dates de sortie :
- États-Unis : 6 décembre 1994 (première à Hollywood), 16 décembre 1994 (sortie nationale)
- France : 14 juin 1995
- Classification :
- États-Unis : PG-13, accord parental recommandé, film déconseillé aux moins de 13 ans
- France : tous publics (visa d'exploitation CNC n° 87595 délivré le 4 avril 19953)
Staff français[]
- Société de doublage : -
- Direction artistique : -
- Adaptation des dialogues : -
Distribution[]
- Jim Carrey (VF : Emmanuel Curtil ; VQ : Daniel Picard) : Lloyd Christmas
- Jeff Daniels (VF : Dominique Collignon-Maurin ; VQ : Sébastien Dhavernas) : Harry Dunne
- Lauren Holly (VF : Anne Rondeleux ; VQ : Anne Bédard) : Mary Swanson
- Mike Starr (VF : Joël Zaffarano ; VQ : Yves Corbeil) : Joe « Mental » Mentalino
- Karen Duffy : J. P. Shay
- Charles Rocket (VQ : Hubert Gagnon) : Nicholas Andre
- Victoria Rowell (VF : Emmanuèle Bondeville ; VQ : Marie-Andrée Corneille) : Beth Jordan, l'agent spécial du FBI
- Hank Brandt (VF : Robert Party) : Karl Swanson
- Teri Garr (VF : Maria Tamar) : Helen Swanson
- Brad Lockerman (VF : Patrick Mancini) : Bobby Swanson
- Felton Perry (VF : Guillaume Orsat) : Détective Dale
- Joe Baker : Barnard, le maitre d’hôtel à Aspen
- Rob Moran : le barman de l'hôtel à Aspen
- Cam Neely : Gaspard, le loubard
- Lin Shaye : Mme Neugeboren
- Harland Williams : le motard de la police d’État
- Brady Bluhm (VF : Hervé Grull) : Billy, le petit aveugle
- Fred Stoller (VF : Patrick Mancini) : l'homme anxieux de la cabine téléphonique
- Connie Sawyer : la vieille dame
Liens externes[]
- Comédien(ne)s ayant effectué le doublage sur RS Doublage