regarder 01:25
Jurassic World: Dominion Dominates Fandom Wikis - The Loop
Aimez-vous cette vidéo ?
Activer le son
Affiche du film.
Dumbo est le 5e film d'animation et le 4e « Classique d'animation »[n 1] américain des studios Disney, réalisé par Ben Sharpsteen, sorti en 1941.
Synopsis[]
C'est la fin de l'hiver et les cigognes livrent les nouveaux bébés aux pensionnaires du cirque alors installé dans son quartier d'hiver en Floride. Toutes les mamans reçoivent leur colis sauf une éléphante, madame Jumbo. Mais après le départ du cirque, une cigogne égarée lui apporte un éléphanteau qui, à la surprise générale, est affublé d'oreilles démesurées. Devenu l'objet des railleries de la troupe, il est aussitôt surnommé «Dumbo ».
Fiche technique[]
- Titre original et français : Dumbo
- Titre français alternatif : Dumbo, l'éléphant volant
- Réalisation : Ben Sharpsteen, assisté de : Norman Ferguson, Samuel Armstrong, Wilfred Jackson, Bill Roberts et Jack Kinney
- Scénario : Otto Englander (supervision), Joe Grant et Dick Huemer, assistés : d'Aurelius Battaglia, Bill Peet, Joe Rinaldi, Webb Smith et George Stallings [d'après le roman du même nom de Helen Aberson]
- Musique : Oliver Wallace
- Société de production : Walt Disney Pictures
- Société de distribution :
- États-Unis : RKO Pictures
- France : RKO Radio Films (cinéma, 1947), Walt Disney Productions France (cinéma, 1970 et 1980) Buena Vista Home Entertainment (VHS et DVD)
- Pays d'origine : États-Unis
- Langue originale : anglais américain
- Durée : 64 minutes
- Classification : Tous publics en France
- Dates de sortie :
Staff français[]
1re équipe (1947)[]
- Société de doublage et studio d'enregistrement : Léon et Max Kikoïne / C.T.M Gennevilliers
- Direction artistique : Daniel Gilbert
- Adaptation des dialogues et des chansons : André Rigaud
- Direction musicale : -
2e équipe (1979*)[]
- Société de doublage : Société Parisienne de Sonorisation (SPS)
- Direction artistique : Jean-Pierre Dorat
- Adaptation des dialogues et des chansons : Natacha Nahon
- Direction musicale : Jean Cussac
- Ingénieur du son : Jean Dastugue
Distribution[]
1re doublage (1947)[]
| Comédien français | Rôle | Acteur original |
|---|---|---|
| Claude Piéplu | le narrateur | John McLeish |
| Camille Guérini | Timothée la souris | Edward Brophy |
| Germaine Kerjean | l'éléphante matriarche | Verna Felton |
| Lita Recio | l'éléphante Verte | - |
| Sandra Milowanoff | L'éléphante Bleue | |
| Zappy Max | Jim Corbeau (voix chantée) | Cliff Edwards |
| Roméo Carles | Corbeau petit à grosses lunettes | |
| Jo Charrier | Corbeau bedonnant | |
| Georges Hubert | un clown | |
| Roméo Carles | un clown | |
| Claude Péran | voix off des journaux |
2e doublage (1979*)[]
| Comédien français | Rôle | Acteur original |
|---|---|---|
| Claude Piéplu | le narrateur | John McLeish |
| Roger Carel | Timothée la souris | Edward Brophy |
| Jacques Ferrière | La Cygogne | Sterling Holloway [voix parlée] |
| Thurl Ravencroft [voix chantée] | ||
| Francis Lax | Casey Jr. le petit train | Margaret Wright |
| Jacques Dynam | le directeur du cirque | Herman Bing |
| Paula Dehelly | l'éléphante matriarche | Verna Felton |
| Jacques Balutin [voix parlée] | Jim Crow, le chef des corbeau | Cliff Edwards |
| José Germain [voix chantée] | ||
| Georges Atlas | l'employé du cirque | - |
| Jackie Berger | le garçon moqueur | Harold Manley |
| Béatrice Delfe | Éléphant | - |
| Danielle Volle | Éléphantes | - |
| Jeanine Forney | ||
| Michel Bedetti | Corbeaux | - |
| Pierre Garin | ||
| Francis Lax | ||
| Serge Lhorca | Clowns | - |
| Guy Piérauld | ||
| Henri Djanik | ||
| Jean-Claude Briodin | les chœurs vocaux | - |
| José Germain | ||
| Jean Cussac | ||
| Jean Stout |
Annexes[]
Cartons de doublage[]
1er doublage (1947)[]
Carton du 1er doublage (1/2)
Carton du 1er doublage (2/2)
2e doublage (1980)[]
Carton du 2e doublage (1/3)
Carton du 2e doublage (2/3)
Carton du 2e doublage (3/3)
Commentaires[]
- Le 2e doublage du film a été réalisée en novembre 1979 pour une sortie en 1980.
- Lors du 2e doublage, les voix des corbeaux se mélangent.
Notes et références[]
Notes[]
- ↑ Le Dragon récalcitrant, sorti quelques mois auparavant, n'est pas considéré comme un « Classique d'animation » en raison de la présence très importante de prises de vues réelles.
Références[]
- ↑ Ajouts sur Disney+ sur Flixable.com.
- ↑ Page du film d'animation sur Justwatch.com Belgique.
Liens externes[]
- Fiche + Doublage sur Planète Jeunesse
- Comédiens ayant effectué le doublage sur RS Doublage
- Dumbo (1941) sur Disney+
- {en} Dumbo (1941) sur IMDb
| Univers de Dumbo | ||
|---|---|---|
| avant : - |
Dumbo (1941) |
après : Dumbo (2019) |
| Liste des Classiques d'animation | ||
|---|---|---|
| avant : 03. Fantasia |
04. Dumbo |
après : 05. Bambi |
| Liste des Classiques Disney | ||
|---|---|---|
| avant : 03. Fantasia |
04. Dumbo |
après : 05. Bambi |
| Numéro de Production des studios Disney | ||
|---|---|---|
| avant : 04. Le Dragon récalcitrant |
05. Dumbo |
après : 06. Bambi |
