Dustin Hoffman

Dustin Hoffman est un acteur américain - par ailleurs producteur et réalisateur - né le 8 août 1937 à Los Angeles.

Dustin Hoffman devient connu en 1967 avec son personnage de Benjamin Braddock, le personnage principal du film Le Lauréat. Ses autres plus grands succès sont Macadam Cowboy (1969), Little Big Man (1970), Les Chiens de paille (1971), Papillon (1973), Lenny (1974), Les Hommes du président (1976), Marathon Man (1976), Kramer contre Kramer (1979), Tootsie (1982), Rain Man (1988) et Des hommes d'influence (1997), des films qui deviendront des classiques du septième art.

Il débute dans la réalisation en 2012 avec le film Quartet.

Ses voix françaises[]

En VF, Dominique Collignon-Maurin est la voix française régulière de Dustin Hoffman depuis 1988. D'autres acteurs l'ont également doublé plusieurs fois comme Jean-Jacques Moreau^[1] (5 films), Mario Santini (4 films), Patrick Floersheim^[1] et Gérard Rinaldi^[1] (3 films).

Occasionnellement, il y a aussi eu Pierre Arditi, Philippe Ogouz^[1], Francis Lax, Patrick Dewaere, Maurice Sarfati^[1], Pierre Trabaud, Michel Bedetti, Jean-Pierre Cassel, Georges Berthomieu, Bernard Tiphaine ou encore Richard Leblond^[1]....

Pour la saga d'animation Kung Fu Panda (trois films et trois courts-métrages), c'est à nouveau Pierre Arditi qui lui prête sa voix pour le personnage de Maître Shifu.

Au VQ, Guy Nadon^[2] est la voix québécoise régulière de l'acteur. Il a aussi été doublé occasionnellement par Jean-Marie Moncelet^[2] et Hubert Gagnon^[2].

Liste des voix[]

En France[]

Dominique Collignon-Maurin dans :
- Rain Man
- Family Business
- Sleepers
- Le Maître du jeu
- Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire
- Mon beau-père, mes parents et moi
- Mon beau-père et nous
- Luck (série télévisée)
- Chef
- The Program
- Le Virtuose
- The Meyerowitz Stories
- L'Homme du labyrinthe

Pierre Arditi^{[n 1]} dans :
- Le Récidiviste
- Agatha
- Kung Fu Panda (voix)
- Kung Fu Panda : Les Secrets des cinq cyclones (court métrage - voix)
- Kung Fu Panda : Bonnes fêtes (court métrage - voix)
- Kung Fu Panda 2 (voix)
- Kung Fu Panda : Les Secrets des Maîtres (court métrage - voix)
- Kung Fu Panda 3 (voix)

Jean-Jacques Moreau^[1] dans :
- Confidence
- Adieu Cuba
- Le Parfum
- Le Merveilleux Magasin de M. Magorium
- Un amour de tortue (téléfilm)

Mario Santini (*1945 - 2001†) dans :
- Billy Bathgate
- Alerte !
- Des hommes d'influence
- Sphère

Patrick Floersheim^[1] (*1944 - 2016†) dans :
- Kramer contre Kramer
- Ishtar
- Dick Tracy

Gérard Rinaldi^[1] (*1943 - 2012†) dans :
- J'adore Huckabees
- L'Incroyable Destin de Harold Crick
- Last Chance for Love

Philippe Ogouz^[1] (*1939 - 2019†) dans :
- Les Chiens de paille
- Papillon

Francis Lax (*1930 - 2013†) dans :
- Lenny
- Les Hommes du président

Richard Darbois dans :
- Hook ou la Revanche du Capitaine Crochet
- Héros malgré lui

et aussi

Patrick Dewaere^{[n 1]} (*1947 - 1982) dans Le Lauréat
Maurice Sarfati (*1931 - 2013†) dans Macadam Cowboy^[1]
Pierre Trabaud (*1922 - 2005†) dans Little Big Man
Michel Bedetti dans Marathon Man
Jean-Pierre Cassel^{[n 1]} (*1932 - 2007) dans Tootsie
Georges Berthomieu (*1931 - 2004†) dans Mort d'un commis voyageur (téléfilm)
Patrick Guillemin (*1950 - 2011†) dans Les Simpson (voix)
Jean-Claude Montalban dans La Classe américaine (téléfilm)
Richard Berry^{[n 1]} dans Mad City
Féodor Atkine dans Jeanne d'Arc^[1]
Georges Claisse (*1941 - 2021†) dans Neverland
Gérard Klein^{[n 1]} dans Zig Zag, l'étalon zébré (voix)
Bernard Tiphaine (*1938 - 2021†) dans The Holiday
Jérôme Pauwels dans La Légende de Despereaux^[1] (voix)
Richard Leblond (*1944 - 2018†) dans Les Médicis : Maîtres de Florence^[1] (série télévisée)

Au Québec[]

Guy Nadon^[2] dans :
- Capitaine Crochet (Hook ou la Revanche du Capitaine Crochet, WP) (1991)
- La Correction (Sleepers, WP) (1996)
- Des hommes d'influence (WP) (1997)
- En toute confiance (Confidence (film, 2003), WP) (2003)
- Le Maître du jeu (WP) (2003)
- Voyage au pays imaginaire (Neverland, WP) (2003)
- L'Autre belle famille (Mon beau-père, mes parents et moi, WP) (2004)
- Zig Zag, l'étalon zébré (WP) (voix, 2005)
- La Cité perdue (Adieu Cuba, WP) (2006)
- Le Merveilleux Emporium de M. Magorium (Le Merveilleux Magasin de Mr. Magorium, WP) (2008)
- Kung Fu Panda (WP) (voix, 2008)
- Le Comte de Despereaux (La Légende de Despereaux, WP) (voix, 2008)
- La Dernière Chance d'Harvey (Last Chance for Love, WP) (2009)
- Le Monde de Barney (WP) (2010)
- La Petite Famille (Mon beau-père et nous, WP) (2010)
- Kung Fu Panda 2 (WP) (voix, 2011)
- Chef (WP) (2014)
- Un cordonnier bien chaussé (The Cobbler, WP) (2014)
- Kung Fu Panda 3 (WP) (voix, 2017)

Jean-Marie Moncelet^[2] dans :
- L'Épidémie (Alerte !, WP)
- Sphère (WP)

et aussi

Hubert Gagnon (*1947 - 2020†) dans Héros (Héros malgré lui, WP) ^[2]

Notes et références[]

Notes[]

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 et ^1,4 Acteur français ayant pratiqué occasionnellement le doublage.

Références[]

↑ ^1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 ^1,11 ^1,12 et ^1,13 « Comédiens ayant doublé Dustin Hoffman en France » sur RS Doublage.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 et ^2,5 « Comédiens ayant doublé Dustin Hoffman au Québec » sur Doublage.qc.ca.

Annexes[]

Pour en savoir plus[]

Découvrir sa Biographie (sur Wikipédia)
Consulter sa Filmographie (sur IMDb)

Liens externes[]

Comédiens français doublant Dustin Hoffman sur RS Doublage
Comédiens français doublant Dustin Hoffman sur Doublagissimo
Comédiens français doublant Dustin Hoffman sur Doublage Francophone - le bon forum
Comédiens québecois doublant Dustin Hoffman sur Doublage.qc.ca

[act_fr-3] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 et ^1,4 Acteur français ayant pratiqué occasionnellement le doublage.

[rsdoublage-1] 1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 ^1,11 ^1,12 et ^1,13 « Comédiens ayant doublé Dustin Hoffman en France » sur RS Doublage.

[doublageqcca-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 et ^2,5 « Comédiens ayant doublé Dustin Hoffman au Québec » sur Doublage.qc.ca.

[1]

[2]

[n 1]