Edgar, le Détective Cambrioleur

Le DVD de la série

Edgar, Détective Cambrioleur (Lupin III: Part II) est une série d'animation japonaise produite par Tokyo Movie Shinsha, diffusée du 3 octobre 1977 au 6 octobre 1980 au Japon et à partir du 12 septembre 1985 en France sur FR3. Elle comporte 3 saisons pour un total de 155 épisodes mais seule sa première saison et ses 52 épisodes ont été doublés.

Elle fait suite à la série Edgar de la Cambriole de 1971 qui adapte le manga Lupin III de Monkey Punch distribué entre 1967 et 1969. Passé quasiment inaperçue en France (comparée à son prestige au Japon), la franchise regagne en popularité entre 2003 et 2007.

Synopsis

Les nouvelles aventures du célèbre Edgar de la Cambriole et de sa bande, toujours poursuivi par l'infatigable inspecteur Lacogne.

Fiche technique

• Titre original : Lupin III: Part II
• Titre français : Edgar, le Détective Cambrioleur
• Création : Monkey Punch (auteur du manga)
• Réalisation : Kyosuke Mikaruya
• Société de distribution : IDP Home Video Music (France)
• Pays d'origine : Japon
• Langue originale : japonais
• Chaine d'origine : FR3
• Nombre de saisons : 3
• Nombre d'épisodes : 155 (52 doublés uniquement)
• Dates de première diffusion :
  • Japon : 3 octobre 1977
  • France : 12 septembre 1985
• Classification : Tous publics en France.

Staff français

• Société de doublage : Studio SOFI
• Direction artistique : -
• Adaptation des dialogues :
• Interprétation du générique : Liliane Davis

Distribution

Personnages principaux

Comédiens français	Personnages		Acteurs originaux
	VF	VO
Philippe Ogouz	Edgar de la Cambriole	Arsène Lupin III	Yasuo Yamada
Francis Lax	Isidore Auguste Jigen	Daisuke Jigen	Kiyoshi Kobayashi
Catherine Lafond Nadine Delanoë (voix de remplacement, ép. 16)	Magali Mine	Fujiko Mine	Eiko Masuyama
Jacques Ferrière (1re voix, ép. 1 à 43) Serge Lhorca (2e voix, ép. 44 à 52)	Goemon Yokitori	Goemon Ishikawa XIII	Makio Inoue
	Inspecteur Gaston Lacogne	Inspecteur Koichi Zenigata	Gorō Naya

Personnages secondaires

Épisodes	Comédiens français	Personnages	Acteurs originaux
1	Jean-Claude Balard	Mr. X Le Scorpion	Junpei Takiguchi
2	Francis Lax	Net Olivera	Kousei Tomita
3	Pierre Trabaud	Krozer Genalt	Ichiro Nagai
	Roger Carel	Kitakoji l'assistant de Lacogne	Osamu Ichikawa
4	Pierre Trabaud	Dr. Oz	Tetsuya Kaji
5	Roger Carel	le président de la banque suisse l'Homme au fauteuil roulant	Tamio Ohki
6		Dr. Paolo	Seizou Katou
	Pierre Trabaud	le chef de la police italienne	Yuji Mikimoto
8	Georges Atlas	Don Maldino	Ushio Shima
	Pierre Trabaud	le jockey	N/C
9	Albert Augier	Alan Budosone M. Charakou	Kouichi Chiba
10	Pierre Fromont	Marcel Duran Marc	Isao Sasaki
11	Albert Augier	Sorate Nexus	Masashi Amenomori
12		le chef de la police de Bordeaux	Kiyoshi Kawabuko
13	Serge Bourrier	le psychologue de Lacogne	Joji Yanami
14	Claude Dasset	le vieux gardien du temple	Mahito Tsujimira
15		Earl Gabriel XIII	Tamio Ooki
	Philippe Ogouz	Herlock Sholmes Sherlock Holmes III	Toshiya Ueda
	Jacques Ferrière	Kousuke Kindani	Rokurou Naya
	Francis Lax	Philippe Larcher	Tessyo Genda
		le journaliste événementiel	N/C
16	Philippe Ogouz	le faux Edgar	Ben Hiura
	Gérard Hernandez	Dr. Nomil	Hiroshi Ootake
	Georges Atlas	M. Hugo	N/C
	Edgar Givry	Claude Juniro	N/C
17	Jean-Claude Montalban	"Lawrence d'Arabie III"	Katsunosuke Hori
	Serge Lhorca	Sheik Ali	Kouji Yada
	Raoul Delfosse	l'émir	Kohei Miyauchi
18	Henri Poirier	Inspecteur Konaizo Blouzot	Kousei Tomita
	Pierre Fromont	Chef Shakil	Osamu Saka
19	Francis Lax	Marukin	Hiroo Oikawa
	François Leccia	Joutaro Fils de Marukin	Ryusei Nakao
20	Albert Augier	Hatler	Mahito Tsujimira
	Serge Bourrier	Hess	Junpei Takiguchi
21		Jinkurou Hissatsu	Takeshi Watabe
	Albert Augier	Fuutarou Jinen Maître de Yokitori	Junji Chiba
		le procureur	Osamu Ichikawa
22	Jane Val	Himeoto la tenancière du palace	Aiko Konoshima
23		Bujiko "Gertrude" Mine "Tante de Magali"	Kyomi Sakura
24	Marcel Jemma	Jirokichi Nezumikozou IV	Ben Hiura
	Albert Augier	le commissaire de Sakuradamon	N/C
25	Serge Bourrier	le directeur de la prison nationale africaine	Kenji Utsumi
26		Herbert Von Meyer	Shigeyu Hosoi
	Monique Thierry	Linda	Hiroko Suzuki
	Francis Lax	Inspecteur José	Kaneta Kimotsuki
27	Amélie Morin	Alice Henderson	Minori Matsushima
28	Monique Thierry	Inspecteur Melon Ganimard	Michiko Hira
	Jacques Chevalier	Commissaire Choufleur	N/C
29	Marcel Jemma	le baron	Ryuusuke Shiomi
	Francis Lax	le docteur du baron	Ryuji Saikachi
	Pierre Fromont	N° X8	Masatou Ibu
30		le commandant de la Légion étrangère	Masashi Amenomori
31	Monique Thierry	Anita	Gara Takashima
	Amélie Morin	Latika	Kazuko Yanaga
	Marcel Jemma	Dr. Georg	Kinpei Azusa
32	Pierre Fromont	Puma	Tessyo Genda
33	Marcel Jemma	Jaguar	Mikio Terashima
	Claude Dasset	Tatsumaki	Ryuusuke Shiomi
34	Monique Thierry	Camilla	Michuko Oyano
	José Luccioni	"Davis Prisley"	N/C
36	Catherine Lafond	Shinobu Fuuma	Haruko Kitahama
37	Pierre Garin	Gengis Khan IV	Tarou Sagami
	Claude Dasset	le bonze	Takuzou Kamiyama
38		le commissaire d'Interpol	Akira Kimura
39		Kochinko	Masao Imanishi
40	Jacques Marin	Inspecteur Trombo	Kenichi Ogata
41	Monique Thierry	Caroline Kaguya	Toshiko Fujita
	Jacques Ferrière	Rafura	Reiko Suzuki
42	Francis Lax	Aristotle Onabes	Tooru Oohira
43	Jacques Chevalier	Shuuzen Kou	Kouichi Kitamura
	Monique Thierry	Lan Chun	Yoneko Matsukane
	Georges Lycan	l'adjoint de Shuuzen Kou	Rokurou Naya
44	Gérard Hernandez	Inspecteur Pinguin	Kaneta Kimotsuki
45	Jacques Chevalier	Hangman	Souzo Iizuka
	Georges Lycan	Murigan	Ryuusuke Shiomi
46	Monique Thierry	Miss Killer	Kazuko Yanaga
	Francis Lax	Dr. Mad	Masanobu Ookubo
47		Inspecteur Pepper	Ichiro Nagai
	Pierre Fromont	Inspecteur Dover	Masashi Amenomori
48	Claude Dasset	le directeur de la banque de New-York	Eken Mine
49	Monique Thierry	Zacqueline Bouvier	Noriko Ohara
50-51	Laurence Crouzet	Cornelia Zell	Mizuki Ueda
	Pierre Fromont	Sergio	Takashi Taguchi
	Francis Lax	Dr. Zell Père de Cornelia	Kyosuke Maki
52		Major Smith	Tatsuyuki Jinnai
	Monique Thierry	Emmanuelle Poirot Gabrielle Paolo	Noriko Ohara

Commentaires

• Les déguisements d'Edgar sont principalement interprétés par Philippe Ogouz. Ce choix diffère de la VO où chaque « imitation » possède son propre comédien.
• Francis Lax, en plus de prêter sa voix à Jigen, est très présent dans les ambiances ou pour interpréter des personnages secondaires (les policiers, les médecins, les journalistes).
• Philippe Ogouz et Catherine Lafond reprennent les personnages d'Edgar et Magali dans le doublage de la série 1 et pour divers longs métrages en 2005.
• Au niveau de sa diffusion :
  • La série a été doublée tardivement par rapport à la diffusion japonaise, en 1985.
  • Seuls 55 épisodes sur 155 ont été doublés. Il était prévu que les épisodes inédits soit doublés par l'équipe de comédiens d'IDP lors de la ressortie en DVD.
  • Pour des raisons de droits, le nom original du héros, Lupin III, n'a pas pu être utilisé en version française.
  • Des scènes jugées violentes ont été censurées, notamment dans les épisodes 18 (présentant une plage de nudistes) et 29 (présentant un homme se faisant torturer avec de l'électricité).
• Les séries sont reconnaissables par le fait qu'Edgar porte une veste avec un colorie différent :
  • Veste verte : série 1 (1971) et série dérivée (2012)
  • Veste rouge : série 2 (la série principale)
  • Veste rose : série 3 (1984)
  • Veste bleue : série 4 (2015) et série 5 (2018)

Voir aussi

Saga

Les séries

1. série 1 : Edgar de la Cambriole (1971-1972, 23 épisodes)
2. série 2 : Edgar, le Détective Cambrioleur (1977-1980, 155 épisodes)
3. série abandonnée : Lupin VIII (années 1980, 6 épisodes inachevés) - inédite en France
4. série 3 : Lupin III: Part III (1984-1985, 50 épisodes) - inédite en France
5. série dérivée : Lupin III : Une femme nommée Fujiko Mine (2012, 13 épisodes)
6. série 4 : Lupin III : L'Aventure italienne (2015, 26 épisodes)
7. série 5 : Lupin III: Part V (2018, 24 épisodes) - inédite en France

Les films

1. Edgar de la Cambriole : Le Secret de Mamo (1978)
2. Edgar de la Cambriole : Le Château de Cagliostro (1979)
3. Edgar de la Cambriole : L'Or de Babylone (1985)
4. Edgar de la Cambriole : Le Complot du Clan Fuma (1987)
5. Lupin III : Adieu, Nostradamus ! (1995)
6. Lupin III : Mort ou vif (1996)
7. Lupin III vs Détective Conan, le film (crossover) (2013)
8. Lupin III : Le Tombeau de Daisuke Jigen (2014)
9. Lupin III : La Brume de Sang de Goemon Ishikawa (2017)
10. Lupin III: Mine Fujiko no Uso (2019)
11. Lupin III : The First (2019)

Les téléfilms

1. Goodbye Lady Liberty (1989)
2. Hemingway Papers (1990)
3. Le Dictionnaire de Napoléon (1991)
4. From Russia with Love (1992)
5. Destination Danger (1993)
6. Le Dragon maudit (1994)
7. Le Trésor d'Harimao (1995)
8. Le Secret du Twilight Gemini (1996)
9. In Memory of the Walther P38 (1997)
10. Tokyo Crisis (1998)
11. Fujiko's Unlucky Days (1999)
12. 1$ Money Wars (2000)
13. Alcatraz Connection (2001)
14. First Contact : Episode 0 (2002)
15. Opération : Diamant (2003)
16. Stolen Lupin: Copycat Is the Midsummer Butterfly (2004)
17. Angel Tactics: A Piece of Dream With a Scent of Murder (2005)
18. Seven Days Rhapsody (2006)
19. Kiri no Elusive (2007)
20. Sweet Lost Night: Maho no Lamp wa Akumu no Yokan (2008)
21. Lupin III vs Détective Conan (crossover) (2009)
22. The Last Job (2010)
23. Chi no kokuin: Eien no Mermaid (2011)
24. Toho Kenbunroku: Another Page (2012)
25. Kakusareta Kūchū Toshi: Princess of the Breeze (2013)
26. Italian Game (2016) (compilation de 3 épisodes de la 4e série)
27. Goodbye Partner (2019)
28. Prison of the Past (2019)

Les OAV

1. Secret Files (1989)
2. Return of Pycal (2002)
3. Green vs Red (2008)
4. Lupin Family Lineup (2012)
5. Lupin III : Is Lupin Still Burning ? (2018)

Liens externes

• Edgar, le Détective Cambrioleur sur Planète Jeunesse
• Edgar, le Détective Cambrioleur sur Anime News Network