Wiki Doublage français
Advertisement

Le 2e DVD de la série

Edgar de la Cambriole (de son nom original Lupin III) est une série d'animation japonaise produite par Tokyo Movie Shinsha, diffusée du 24 octobre 1971 au 26 mars 1972 au Japon et à partir du 14 septembre 2005 en France en DVD par IDP. Elle comporte une unique saison de 23 épisodes.

Elle adapte le manga Lupin III de Monkey Punch distribué entre 1967 et 1969.

20 ans après l'arrivée de la série Edgar, le Détective Cambrioleur à la télévision française, son préquel est finalement distribué avec une VF reprenant les comédiens d'époque (Philippe Ogouz et Catherine Lafond) ainsi que les traductions (Edgar, Magali, Lacogne). Elle a aussi été suivie d'un doublage des 3 premiers films, de 3 téléfilms ainsi que d'un OAV de la franchise.

Synopsis[]

Il nous est présenté les aventures d'Edgar de la Cambriole (Lupin III), petit fils d'un célèbre as de la cambriole.

Fiche technique[]

  • Titre original : Lupin III
  • Titre français : Edgar de la Cambriole
  • Création : Monkey Punch (auteur du manga)
  • Réalisation :
    • Ép. 1 à 14 : Masaaki Ōsumi
    • Ép. 15 à 23 : Hayao Miyazaki et Isao Takahata
  • Société de distribution : IDP Home Video Music
  • Pays d'origine : Japon
  • Langue originale : japonais
  • Nombre de saisons : 1
  • Nombre d'épisodes : 23
  • Dates de première diffusion :
    • Japon : 24 octobre 1971
    • France : 2005

Staff français[]

Distribution[]

Personnages principaux[]

Comédiens français Personnages Acteurs originaux
VF VO
Philippe Ogouz Edgar de la Cambriole Arsène Lupin III Yasuo Yamada
Philippe Peythieu Daisuke Jigen Kiyoshi Kobayashi
Catherine Lafond Magali Mine Fujiko Mine Yukiko Nikaido
Jean Barney Goemon Ishikawa XIII Chikao Ōtsuka
Patrick Messe Inspecteur Gaston Lacogne Inspecteur Koichi Zenigata Gorō Naya

Personnages secondaires[]

Épisodes Comédiens français Personnages Acteurs originaux
1 Jean Barney M. X
Le Scorpion
Junpei Takiguchi
2 Pycal le magicien Eimei Isumi
3 Agnès Gribe Linda Reiko Mutoh
5 Patrick Messe Sandayuu Momochi Masashi Amenomori
7 Maître de Goemon Ichiro Nagai
8, 18 Philippe Peythieu Mr. Gold Ushio Shima
8 Philippe Ogouz le joker Shunji Yamada
9 Patrick Messe Poon Jun Hongo
Jean Barney Cap Kazuo Arai
10 le baron d'Ukraine Kouji Nakata
Patrick Messe Flinch Shigeyuki Hosoi
Philippe Peythieu Ivanov Eken Mine
Agnès Gribe la Renarde argentée Nobuyo Tsuda
11 Lisa Rihoko Yoshida
Jean Barney Volvo Mahito Tsujimira
12 Patrick Messe Hayate Hidekatsu Shibata
Philippe Ogouz l'ancêtre Kouji Yada
Philippe Peythieu l'adjoint d'Hayate N/C
13 Jean Barney Kyosuke Mamo Iemasa Kayumi
14 Raymond Martin Shunji Yamada
Agnès Gribe Catherine Martin Eiko Masuyama
15, 18,
19, 22, 23
Philippe Peythieu le commissaire divisionnaire Ichiro Nagai
16 Jean Barney Beaver Akira Kimura
17 Agnès Gribe Ginko Hoshikage Michiko Hirai
18 Patrick Messe Richard N/C
Jean Barney Smith Kazuo Arai
19 Inspecteur Justin Ganimard III Katsumi Ito
20 Doyen de l'Île des Voleurs Junji Chiba
Maruken Wahei Iida
Philippe Peythieu Jinbei Kouji Nakata
Agnès Gribe Doyenne de l'Île des Voleurs Haruko Kitahama
21 Rie Makita Michiko Hirai
Philippe Peythieu Ken Makita Isao Sakuma
Jean Barney George Takigawa Kousei Tomita
22 Gordon Shingo Kanemoto

Commentaires[]

  • Philippe Ogouz et Catherine Lafond reprennent les personnages qu'ils avaient doublés dans la série 2 diffusée dans les années 1980. Mais, Jacques Ferrière (VF de Goemon et Zenigata) étant décédé et Francis Lax (VF de Jigen) étant à la retraite, il fallut trouver de nouvelles voix pour les personnages. Cette tâche a alors été demandé à Philippe Ogouz qui s'empressa de contacter ses amis Philippe Peythieu, Jean Barney et Patrick Messe pour participer au projet.
  • Dans les bonus du coffret DVD proposant les films Edgar de la Cambriole : L'Or de Babylone et Edgar de la Cambriole : Le Complot du Clan Fuma, il y a un documentaire sur le doublage de la série. Toute l'équipe de comédien y est présentée.
  • Goemon et Fujiko / Magali furent plus tard interprétés en japonais par Makio Inoue et Eiko Masuyama à partir d' Edgar, le Détective Cambrioleur.
  • Hayao Miyazaki et Isao Takahata ont réalisé les 15 derniers épisodes de cette série : c'est de là que les deux grands réalisateurs se sont fait connaître.
  • Les séries sont reconnaissables par le fait qu'Edgar porte une veste avec un colorie différent :
    • Veste verte : série 1 (1971) et série dérivée (2012)
    • Veste rouge : série 2 (la série principale)
    • Veste rose : série 3 (1984)
    • Veste bleue : série 4 (2015) et série 5 (2018)

Voir aussi[]

Saga[]

Les séries
  1. série 1 : Edgar de la Cambriole (1971-1972[n 3], 23 épisodes)
  2. série 2 : Edgar, le Détective Cambrioleur (1977-1980[n 4], 52 doublés sur 155 épisodes)
  3. série abandonnée : Lupin VIII (années 1980, 6 épisodes inachevés) - inédite en France
  4. série 3 : Lupin III: Part III (1984-1985, 50 épisodes) - inédite en France
  5. série dérivée : Lupin III : Une femme nommée Fujiko Mine (2012[n 5], 13 épisodes)
  6. série 4 : Lupin III : L'Aventure italienne (2015, 26 épisodes)
  7. série 5 : Lupin III: Part V (2018, 24 épisodes) - inédite en France
Les films
  1. Edgar de la Cambriole : Le Secret de Mamo (1978)
  2. Edgar de la Cambriole : Le Château de Cagliostro (1979)
  3. Edgar de la Cambriole : L'Or de Babylone (1985)
  4. Lupin III : Adieu, Nostradamus ! (1995)
  5. Lupin III : Mort ou vif (1996)
  6. Lupin III vs Détective Conan, le film (crossover) (2013)
  7. Lupin III : Le Tombeau de Daisuke Jigen (2014)
  8. Lupin III : La Brume de Sang de Goemon Ishikawa (2017)
  9. Lupin III: Mine Fujiko no Uso (2019)
  10. Lupin III: The First (2019)
Les téléfilms
  1. Goodbye Lady Liberty (1989)
  2. Hemingway Papers (1990)
  3. Le Dictionnaire de Napoléon (1991)
  4. From Russia with Love (1992)
  5. Destination Danger (1993)
  6. Le Dragon maudit (1994)
  7. Le Trésor d'Harimao (1995)
  8. Le Secret du Twilight Gemini (1996)
  9. In Memory of the Walther P38 (1997)
  10. Tokyo Crisis (1998)
  11. Fujiko's Unlucky Days (1999)
  12. 1$ Money Wars (2000)
  13. Alcatraz Connection (2001)
  14. First Contact : Episode 0 (2002)
  15. Opération : Diamant (2003)
  16. Stolen Lupin: Copycat Is the Midsummer Butterfly (2004)
  17. Angel Tactics: A Piece of Dream With a Scent of Murder (2005)
  18. Seven Days Rhapsody (2006)
  19. Kiri no Elusive (2007)
  20. Sweet Lost Night: Maho no Lamp wa Akumu no Yokan (2008)
  21. Lupin III vs Détective Conan (crossover) (2009)
  22. The Last Job (2010)
  23. Chi no kokuin: Eien no Mermaid (2011)
  24. Toho Kenbunroku: Another Page (2012)
  25. Kakusareta Kūchū Toshi: Princess of the Breeze (2013)
  26. Italian Game (2016) (compilation de 3 épisodes de la 4e série)
  27. Goodbye Partner (2019)
  28. Prison of the Past (2019)
Les OAV
  1. Edgar de la Cambriole : Le Complot du Clan Fuma[n 2],[1] (1987)
  2. Secret Files (1989)
  3. Return of the Magician (2002)
  4. Green vs Red (2008)
  5. Master File (2012)
  6. Lupin Family Lineup (2012)
  7. Rupan wa ima mo moete iru ka? (2020)

Notes et références[]

Notes
  1. Les doublages des œuvres d’Edgar, le Détective Cambrioleur par Midi Sync ont été réalisés tardivement. De plus, pour des raisons de droits, le nom de Lupin n'a pu être utilisé
  2. 2,0 et 2,1 Souvent considéré comme le 4e film de la franchise, il est bien classifié comme OAV selon la production originale japonaise.
  3. Doublage tardif effectué en 2005.
  4. Doublage tardif effectué en 1985.
  5. Doublage tardif effectué en 2016.
Références

Liens externes[]

Advertisement