Edgar de la Cambriole : Le Château de Cagliostro

Le DVD du film

Edgar de la Cambriole : Le Château de Cagliostro (aussi premièrement appelé Vidocq contre Cagliostro) est le 2^e film d'animation japonais de la série Edgar, le Détective Cambrioleur et l'unique d' Edgar de la Cambriole produit par Tokyo Movie Shinsha, sorti le 15 décembre 1979 au Japon et en 1982 en France en VHS par Adès Vidéo (sous la collection Lanterne Magique).

Il a été réalisé par Hayao Miyazaki. Une VF en continuité de celle de la série Edgar de la Cambriole est réalisée en 2005.

Synopsis

Le célèbre Edgard de la Cambriole est un voleur virtuose. Accompagné de son ami Jigen Daisuke, il parvient à dérober le coffre fort du casino de Monte-Carlo. L'euphorie des deux compagnons face à cette réussite laisse place au désarroi lorsqu'ils réalisent que tous les billets sont faux. L'intuition d'Edgard le mène, lui et Jigen, à la petite principauté de Cagliostro, soupçonnant le comte de Cagliostro d'être a l'origine de la fabrication de cette fausse monnaie. En route ils viennent en aide a une jeune fille poursuivie par des hommes armés. Ces hommes ne sont autre que les hommes de main du comte. La jeune fille est en réalité une princesse, elle est capturée et enfermée dans la plus haute tour de l'immense château du méchant comte. Le comte est cupide et désireux de mettre la main sur un fabuleux trésor venant du fond des âges, dont la princesse détient le secret. Edgard, lui, mettra tout en œuvre pour libérer la princesse, trouver le trésor et révéler au monde entier les activités douteuses du comte de Cagliostro.

Fiche technique

• Titre original : Rupan sansei: Kariosutoro no Shiro (?)
• Titre français : Edgar de la Cambriole : Le Château de Cagliostro
• Réalisation : Hayao Miyazaki
• Société de distribution : Adès Vidéo (1982-1995) puis Pathé Vidéo (1996-2005), IDP Home Video Music, puis Kazé Home Vidéo (depuis 2005)
• Pays d'origine : Japon
• Langue originale : japonais
• Durée : 100 minutes
• Dates de sortie en salles :
  • Japon : 15 décembre 1979
• Classification : Tous publics en France.

Staff français

1^re équipe (1982)

• Société de doublage : Studio SOFI
• Direction artistique : Michel Salva
• Adaptation des dialogues : -

2^e équipe (1996)

• Société de doublage : SAPA
• Direction artistique : Chantal Briard
• Adaptation des dialogues : -

3^e équipe

• Société de doublage : Midi Sync
• Direction artistique : Philippe Ogouz
• Adaptation des dialogues : -
• Supervision : Olivier Fallaix

Distribution

Comédiens français			Personnages				Acteurs originaux
1re VF, 1982	2e VF, 1996	3e VF, 2005	1re VF, 1982	2e VF, 1996	3e VF, 2005	VO
Philippe Ogouz	Yann Le Madic	Philippe Ogouz	Vidocq IV	Wolf	Edgar de la Cambriole	Arsène Lupin III	Yasuo Yamada
Gérard Hernandez	Christian Visine	Philippe Peythieu	Laficelle	Daisuke Jigen			Kiyoshi Kobayashi
Céline Monsarrat	Léa Gabriele	Agnès Gribe	Célina de Cagliostro	Clarisse de Cagliostro			Sumi Shimamoto
Roger Carel	Michel Tureau	Jacques Frantz	Comte de Cagliostro				Tarô Ishida
Jacques Ferrière	Hervé Caradec	Patrick Messe	Inspecteur Lapoulaille	Inspecteur Koichi Zenigata	Inspecteur Gaston Lacogne	Inspecteur Koichi Zenigata	Goro Naya
Béatrice Delfe	Sandrine Fougère	Catherine Lafond	Barbara	Fujiko Mine	Magali Mine	Fujiko Mine	Eiko Masuyama
Apparition censurée	Michel Tureau	Jean Barney	Apparition censurée	Goemon Ishikawa XIII			Makio Inoue
Philippe Dumat	Hervé Caradec	Michel Clainchy	Jodor le majordome				Ichiro Nagai
Pierre Garin	Henri Lambert	Jean Barney	Capitaine Gustav				Tadamichi Tsuneizumi
Georges Aubert		Michel Clainchy	le jardinier				Kohei Miyauchi
Claude Dasset		N/C	le faussaire				Masayuki Kato
Louis Arbessier		Philippe Ogouz	l'archevêque				Kinpei Azusa

Sources

• Forum Doublage Francophone : Yann Le Madic et Philippe Dumat.

Notes

• Œuvres de la série avec la même équipe du 3^e doublage :
  • Edgar de la Cambriole [1^re série]
  • Edgar de la Cambriole : Le Secret de Mamo [1^er film] (VF 2005)
  • Edgar de la Cambriole : L'Or de Babylone [3^e film]
  • Edgar de la Cambriole : Le Dictionnaire de Napoléon [3^e TVfilm]
  • Edgar de la Cambriole : Episode 0, First Contact [14^e TVfilm]
  • Edgar de la Cambriole : Opération Diamant [15^e Tvfilm]
  • Edgar de la Cambriole : Le Complot du Clan Fuma [3^e OAV]

• Dans le premier doublage, au niveau de l'adaptation, les noms des personnages principaux changent et de très nombreuses scènes sont coupées (Goemon n'apparait pratiquement pas) et la fin est changée. Au niveau du casting, on retrouve des grands noms de l'époque qui participèrent ensuite au doublage de Edgar, le Détective Cambrioleur : Philippe Ogouz et Jacques Ferrière ont d'ailleurs été rappelés pour reprendre leur rôle de Lupin III (Edgar) et Zenigata (Lacogne) pour la série.
• Pour le deuxième doublage, au niveau de l'adaptation, la traduction est basée sur la version américaine réalisée par Streamline Pictures dans laquelle l'adaptation est complètement à coté de la VO; et la plupart des scènes censées êtres silencieuses sont dialoguées (cette spécificité est retrouvée dans le doublage du téléfilm Goodbye Lady Liberty !). Au niveau du casting, Hervé Caradec (qui double pour le film Zenigata) doubla plus tard Jigen chez Chinkel en 2006-2007.
• Le dernier doublage est plus respectueux du doublage original japonais et envers le public français habitué au nom d'Edgar pour le héros. Le casting habituel d'IDP officient pour ce film. Philippe Ogouz redouble donc le film après le doublage de 1982.
• Pour des raisons de droits, le nom de Lupin ne peux être utilisé. Il s'appellera donc, par rapport aux trois doublages du film, Vidocq, Wolf, et enfin Edgar de la Cambriole.
• Le film est resorti en juin 2011 en DVD et Blu-ray chez Kazé Home Vidéo. Dans cette édition, le film conserve le doublage de 2005.

Liens externes

• Edgar de la Cambriole : Le Château de Cagliostro sur Planète Jeunesse