Edmond Bernard

Edmond Bernard

Edmond Bernard est un acteur français, né le 24 mai 1921 à Marseille et décédé, à l'âge de 72 ans - au cours de sa 73^e année -, le 2 janvier 1994 dans la même ville.

Pratiquant activement le doublage, il était notamment la voix française régulière de Charles Bronson, ainsi que l'une des voix de Lee Van Cleef, Klaus Kinski ou encore James Coburn.

Filmographie

Retrouvez sa Filmographie sur Wikipédia

Voxographie

Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Edmond Bernard a assuré le redoublage.

Cinéma

Films

• Charles Bronson (11 films) dans :
  • De la part des copains (1970) : Joe Moran alias Joe Martin
  • Soleil rouge (1971) : Link Stuart
  • Cosa Nostra (1972) : Joe Valachi
  • Un justicier dans la ville 2 (1982) : Paul Kersey
  • Le Justicier de New York (1985) : Paul Kersey
  • La Loi de Murphy (1986) : Jack Murphy
  • Protection rapprochée (1987) : Jay Killion
  • Le justicier braque les dealers (1987) : Paul Kersey
  • Le Messager de la mort (1988) : Garreth Smith
  • Kinjite, sujets tabous (1989) : le lieutenant Crowe
  • The Indian Runner (1991) : M. Roberts

• Lee Van Cleef (4 films) dans :
  • Le Grand Duel (1972) : Shérif Clayton
  • L'Homme aux nerfs d'acier (1973) : Frank Diomede
  • La Brute, le Colt et le Karaté (1974) : Dakota
  • New York 1997 (1981) : le chef de la police Bob Hauk

• Klaus Kinski <WP> (4 films) dans :
  • Aguirre, la colère de Dieu (1972) : Don Lope de Aguirre
  • Venin (1982) : Jacques Müller
  • Fitzcarraldo (1982) : Brian Sweeney Fitzgerald dit "Fitzcarraldo"
  • Tueur du futur (1987) : D^r. Joseph Cole

• James Coburn <WP> dans :
  • De l'or au bout de la piste (1979) : Jack Dryden
  • Hudson Hawk, gentleman et cambrioleur (1990) : George Kaplan
  • Young Guns 2 (1990) : John Simson Chisum

• Nigel Davenport <WP> dans :
  • L'Île du docteur Moreau (1977) : Montgomery
  • L'Ultime Attaque (1979) : Colonel Hamilton-Brown

• Albert Salmi <WP> dans :
  • L'Empire des fourmis géantes (1977) : Shérif Art Kincade
  • Le Golf en folie (1980) : M. Noonan

• Christopher Lee <WP> dans :
  • Le Trésor de la montagne sacrée (1979) : Caliph Alquazar
  • Passeur d'hommes (1979) : Gitan

Mais aussi :

• 1943 : L'Ombre d'un doute : Fred Saunders (Wallace Ford)
• 1960 : Comanche Station : Ben Lane (Claude Akins)
• 1963 : Les Pirates du Mississippi : Kelly (Horst Frank)
• 1964 : Docteur Folamour : Lieutenant Lothar Zogg (James Earl Jones)
• 1964 : Duel à Rio Bravo : Zack Williams (Gérard Tichy)
• 1965 : Buffalo Bill, le héros du Far-West : Fred (Peter Lull)
• 1967 : Mademoiselle de Maupin : rôles divers
• 1967 : Les Chiens verts du désert : Capitaine Fritz Schöller (Ken Clark)
• 1968 : Les colts brillent au soleil : Robbie (Claudio Scarchilli)
• 1968 : Django, prépare ton cercueil ! : un homme sauvé de la potence (Luciano Rossi)
• 1968 : La Bataille pour Anzio : le fantassin Harrison^Qui
• 1968 : Le Grand Silence : Charlie (Bruno Corazzari)
• 1969 : La Colline des bottes : McGavin père (Wayde Preston <WP>)
• 1969 : La Bataille d'El Alamein : Général Schwartz (Gérard Herter)
• 1969 : Un tueur nommé Luke : le lieutenant Hernandez (Luigi Pistilli)
• 1970 : On l'appelle Trinita : Jonathan (Steffen Zacharias <WP>)
• 1970 : Les Inconnus de Malte : l'inspecteur Galleria (Jeremy Kemp)
• 1971 : Quand siffle la dernière balle (WP)  : Clay Lomax (Gregory Peck)
• 1971 : Au nom du peuple italien : le narrateur (Enrico Ameri)
• 1971 : Un colt pour trois salopards : Rufus Clemens (Strother Martin)
• 1971 : Black Killer : Miguel O'Hara (Ted Jones)
• 1971 : La Rage du tigre : l'aubergiste (Wong Ching-ho) et le Chef Ho (Cheng Lui) (1^er doublage)
• 1972 : Joe Kidd : Manolo (Joaquin Martinez)
• 1972 : Maintenant, on l'appelle Plata : Matto (Cyril Cusack)
• 1972 : Amigo, mon colt a deux mots à te dire : Franciscus (Francisco Rabal)
• 1972 : La Dernière Maison sur la gauche : D^r. John Collingwood (Gaylord St. James)
• 1972 : Société anonyme anti-crime : le commissaire Bertone (Enrico Maria Salerno)
• 1972 : La Horde des salopards : Sergent Spike (Georges Géret)
• 1974 : L'Énigme de Kaspar Hauser : Hilton (Volker Prechtel) et l'enseignant chez le Prof. Daumer (Alfred Edel)
• 1975 : La Course à la mort de l'an 2000 : Coy "Cannonball" Buckman (David Carradine)
• 1976 : La Bataille de Midway : ^Qui
• 1976 : L'Ombre d'un tueur : Peppiniello (Luigi Bonos)
• 1976 : Le Tigre du ciel : le capitaine "Uncle" Sinclair (Christopher Plummer)
• 1976 : Trinita, connais pas : Le Renard (Eduardo Fajardo)
• 1977 : De la neige sur les tulipes : Chung Wei (Keye Luke)
• 1977 : L'Empire des fourmis géantes : Thomas Lawson (Jack Kosslyn)
• 1978 : Mélodie pour un tueur : Ben Angelilli (Michael V. Gazzo)
• 1978 : La Grande Bataille : un sergent américain (Luciano Catennaci)
• 1979 : De l'enfer à la victoire : Brett Rosson (George Peppard)
• 1980 : Le miroir se brisa : le pasteur (Charles Lloyd Pack <WP>)
• 1980 : Tu fais pas le poids, shérif ! : le gouverneur (John Anderson <WP>, 1^er doublage)
• 1980 : Nightkill : Wendell Atwell (Mike Connors)
• 1980 : Le Golf en folie : Sandy McFiddish (Thomas A. Carlin)
• 1980 : Les 13 Marches de l'angoisse : M. Farley (Dick Weisbacher)
• 1981 : Wolfen : le vieil indien (Dehl Berti)
• 1983 : La Quatrième Dimension : Ray (Charles Hallahan)
• 1984 : Terminator : l'armurier (Dick Miller)
• 1985 : Tutti Frutti : Frère Abruzzi (Wallace Shawn) et le grand-père (Richard Hamilton)
• 1985 : Labyrinthe : un vieux gobelin (1^er doublage)
• 1986 : L'Affaire Chelsea Deardon : Bower (Steven Hill)
• 1986 : Une nuit de réflexion : le sénateur (Tony Curtis)
• 1987 : RoboCop : Salvatore (Lee DeBroux <WP>)
• 1988 : Fantômes en fête : Lew Hayward (John Forsythe)
• 1988 : Bagdad Café : M. Muenchgstettner (Hans Stadlbauer)
• 1989 : Calendrier meurtrier (WP)  : Eamon Flynn (Rod Steiger)
• 1990 : Le Parrain 3 : Cardinal Lamberto (Raf Vallone)
• 1990 : Y a-t-il un exorciste pour sauver le monde ? : le bodybuilder (Aaron Baker)
• 1990 : The Two Jakes : Earl Rawley (Richard Farnsworth)
• 1990 : Le Mystère von Bülow : le juge (Frederick Neumann)
• 1990 : Le Bûcher des vanités : l'inspecteur Martin (Barton Heyman)
• 1991 : Ombres et Brouillard : le magicien (Kenneth Mars)
• 1991 : La P'tite Arnaqueuse : Frank Arnold (John Ashton)
• 1991 : Le Festin nu : O'Brien (Sean McCann)
• 1991 : Chérie, j'ai agrandi le bébé : Clifford Sterling (Lloyd Bridges)
• 1992 : Obsession fatale : Juge Darabond (Chuck Bennett)
• 1992 : 1492 : Christophe Colomb : Padre Antonio de Marchena (Fernando Rey)

Films d'animation

• 1972 : Tintin et le Lac aux requins : ?
• 1984 : Astérix et la Surprise de César : ?

Télévision

Téléfilms

• 1991 : Le Messager de l'espoir : Francis Church (Charles Bronson)

Séries télévisées

• 1975-1976 : Matt Helm : Sergent Hanrahan (Gene Evans)
• 1979-1984 : Pour l'amour du risque : Max (Lionel Stander)
• 1985 : Les Douze Salopards 2 : le commandant John Reisman (Lee Marvin)
• 1985 : Prête-moi ta vie : Jim Nolan (Sam Wanamaker)
• 1991 : Le Messager de l'espoir : Church (Charles Bronson)

Liens externes

• Edmond Bernard sur La Bellone ^LB
• ^{en} Edmond Bernard sur IMDb ^IMDb
• Voxographie partielle d'Edmond Bernard sur Doublagissimo ^Dbmo