Wiki Doublage français
Advertisement

L'affiche du film : Ella au pays enchanté

Ella au pays enchanté ou Ella l'ensorcelée au Québec (Ella Enchanted) est un film américano-irlando-britannique réalisé par Tommy O'Haver, sorti en 2004.

Synopsis[]

Le film se déroule dans un Moyen Âge « modernisé ». Il nous raconte l'histoire d'une jeune fille, Ella. Elle reçoit à la naissance un « don » d’obéissance. Ella doit obéir à tous les ordres directs qu'elle reçoit, et ce même si cela va à l'encontre de sa volonté. Ce « don » ne lui apporte que des problèmes, surtout lorsque sa demi-sœur le découvre et cherche à en tirer profit. Ella décide alors de partir chercher de l'aide, afin qu'on la débarrasse de son fardeau. Commence alors une grande aventure au pays des contes, pleine d'humour et de magie. Et sur la route, le prince charmant sera au rendez-vous, ajoutant à cette histoire la dose d'amour indispensable à tout conte de fées.

Entre parodies et anachronismes, le film reprend les codes contemporains des comédies romantiques, transposés dans l'univers classique des contes de fées.

Histoire originale[]

Le film est en fait une adaptation du livre de Gail Carson Levine Ella Enchanted (traduit en français sous le titre Ella l'ensorcelée). Le livre a reçu le Newbery Honor pour la littérature de jeunesse aux États-Unis. Ella Enchanted est une « histoire de Cendrillon », reprenant les éléments traditionnels du célèbre conte (la pantoufle de verre, les trois bals, la robe confectionnée par la fée, le carrosse fait à partir d'une citrouille, l'affreuse belle-famille, etc.), tout en les détournant, les modernisant, introduisant une réelle psychologie des personnages. Bien que reprenant une partie des personnages et l'idée originale du livre, le film prend beaucoup de libertés par rapport à ce dernier, ajoutant des personnages, en supprimant d'autres, et modifiant radicalement la psychologie et le comportement de certains personnages. De plus, le « don » d'Ella ne s'exprime pas de la même manière dans le livre et dans le film. Face à un ordre, Ella ne réagit pas de la même façon dans les deux cas : dans le livre, elle s'exécute en suivant le sens de l'ordre donné (si on lui dit par exemple de « tenir sa langue », elle se tait). Dans le film, en revanche, Ella prend tout au pied de la lettre (si on lui dit de « tenir sa langue », elle va réellement attraper sa langue entre ses doigts). Le film s'est donc bien écarté de l'œuvre originale, lui donnant une couleur et un ton totalement différents de ceux du livre.

Fiche technique[]

  • Titre original : Ella Enchanted
  • Titre français : Ella au pays enchanté
  • Titre québécois : Ella l'ensorcelée
  • Réalisation : Tommy O'Haver
  • Scénario : Laurie Craig, Karen McCullah Lutz, Kirsten Smith, Jennifer Heath et Michele J. Wolff, d'après le roman de Gail Carson Levine
  • Sociétés de production : Miramax Films, Momentum Films et World 2000 Entertainment
  • Sociétés de distribution :
    • États-Unis : Miramax (cinéma et DVD)
    • France : TFM Distribution (cinéma et DVD)
  • Pays d'origine : États-Unis,Irlande, Royaume-Uni
  • Langue originale : anglais
  • Durée : 90 minutes
  • Dates de sortie :
    • États-Unis : 9 avril 2004
    • Belgique : 11 août 2004
    • France : 11 mai 2005

Staff français []

Distribution[]

Acteur original Comédien français Comédien québécois Rôle
Anne Hathaway Caroline Victoria Karine Vanasse Ella
Hugh Dancy Franck Lorrain Martin Watier le prince Char
Cary Elwes Loïc Houdré Pierre Auger Sir Edgar
Joanna Lumley style="background: #ececec; color: grey; vertical-align: middle; text-align: center; font-size:95%; line-height:10px;" class="table-na" | indéterminée Johanne Garneau Dame Olga
Lucy Punch Charlotte Bernard Hattie
Minnie Driver Brigitte Berges Anne Dorval Mandy
Steve Coogan Sylvain Clement Daniel Lesourd Heston, le serpent
Vivica A. Fox Annie Milon Hélène Mondoux Lucinda Perryweather
Parminder Nagra style="background: #ececec; color: grey; vertical-align: middle; text-align: center; font-size:95%; line-height:10px;" class="table-na" | indéterminés Areida
Patrick Bergin Sir Peter
Aidan McArdie Olivier Brun François Sasseville Siannen
Jimi Mistry David Geselson indéterminé Benny

Liens externes[]

Advertisement