Emma Thompson

Emma Thompson.

Dame Emma Thompson est une actrice, scénariste et productrice britannique, née le 15 avril 1959 à Londres.

Révélée durant les années 1990 en recevant deux nominations à l'Oscar de la meilleure actrice pour ses performances dramatiques dans le diptyque Retour à Howards End (1992) et Les Vestiges du jour (1993), tous deux réalisés par James Ivory, elle remporte la statuette pour le premier film. Elle est également nommée à l'Oscar du meilleur second rôle pour Au nom du père (1994) de Jim Sheridan, puis Raison et Sentiments (1995) d'Ang Lee. Comme auteur du script de ce dernier long métrage, elle est récompensée par l'Oscar du meilleur scénario adapté. Durant les années 2000, Emma Thompson participe à différents projets américains et britanniques, parfois en tant que scénariste, mais se fait surtout connaître d'une très large audience en incarnant la professeur Sibylle Trelawney dans la saga Harry Potter.

Elle est héroïne et scénariste des films pour enfants Nanny McPhee (2005) et Nanny McPhee et le Big Bang (2010), avant d'incarner l'agent O dans Men in Black 3 (2012) et Men in Black International (2019). Son succès critique le plus médiatisé est sans doute le biopic Dans l'ombre de Mary (2013), dont elle partage l'affiche avec Tom Hanks. Par la suite, elle participe aux conclusions de deux trilogies à succès du cinéma britannique, Bridget Jones Baby en 2016 et Johnny English contre-attaque en 2018. La reine Élisabeth II la nomme dame commandeur de l'ordre de l'Empire britannique la même année pour services rendus aux arts dramatiques.

Ses voix françaises

En France, Frédérique Tirmont est la voix française régulière d'Emma Thompson (Retour à Howards End, Raison et Sentiments, Nanny McPhee, Love Actually, Harry Potter, etc). Cependant, en quelques occasions, elle a été remplacée par d'autres actrices comme Véronique Augereau, Juliette Degenne, Béatrice Agenin, Anne Jacquemin, Sophie Delmas. Michèle Laroque, Nathalie Homs et Isabelle Gardien ont fait des voix françaises d'animations dont Emma Thompson avait fait l'original.

Au Québec, le doublage de l'actrice britannique est le plus souvent réalisé par Élise Bertrand^DQbc (Les Vestiges du jour, Nounou McPhee, Hommes en noir 3, etc). L'actrice québécoise Diane Arcand reprend le texte en français du Dr Alice Krippin de Je suis une légende ^DQbc. La voix francophone du professeur Trelawney, personnage de Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban et Harry Potter et l'Ordre du Phénix, est celle de Patricia Tulasne^DQbc.

Liste des voix

En France

Frédérique Tirmont.

• Frédérique Tirmont (40 doublages) dans :
  • Dead Again (WP) (1991)
  • Retour à Howards End (WP) (1992)
  • Peter’s Friends (WP) (1992)
  • Beaucoup de bruit pour rien (WP) (1993)
  • Au nom du père (WP) (1993)
  • Junior (WP) (1994)
  • Carrington (WP) (1995)
  • Raison et Sentiments (WP) (1995) [Scénario: ]
  • Judas Kiss (WP) (1998)
  • Primary Colors (WP) (1998)
  • Bel Esprit (WP) (téléfilm, 2001)
  • Love Actually (WP) (2003)
  • Angels in America (WP) (minisérie, 2003)
  • Disparitions (WP) (2004)
  • Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban (WP) (2004)
  • Nanny McPhee (WP) (2005)
  • Harry Potter et l'Ordre du phénix (WP) (2007)
  • L'Incroyable Destin de Harold Crick (WP) (2007)
  • Je suis une légende (WP) (2007)
  • Last Chance for Love (WP) (2009)
  • Good Morning England (WP) (2009)
  • Une éducation (WP) (2009)
  • Nanny McPhee et le Big Bang (WP) (2010)
  • Harry Potter et les reliques de la mort, 2e partie (WP) (2011)
  • Men in Black 3 (WP) (2012)
  • Sublimes Créatures (WP) (2013)
  • Dans l'ombre de Mary : La Promesse de Walt Disney (WP) (2013)
  • Duo d'escrocs (WP) (2014)
  • Men, Women and Children (WP) (2014)
  • À vif ! (WP) (2015)
  • Randonneurs amateurs (WP) (2015)
  • Bridget Jones Baby (WP) (2016)
  • The Meyerowitz Stories (WP) (2017)
  • My Lady (WP) (2017)
  • Johnny English contre-attaque (WP) (2018)
  • Late Night (WP) (2019)
  • Men in Black International (WP) (2019)
  • Last Christmas (WP) (2019)
  • Years and Years (WP) (série, 2019)
  • Le Voyage du Docteur Dolittle (WP) (2020) : Polynesia le perroquet (voix)
  • Cruella (WP) (2021)
  • Mes rendez-vous avec Leo (WP) (2022)

et aussi

• Véronique Augereau, dans The Tall Guy (WP) ^RSD (1989)

Béatrice Agenin

• Béatrice Agenin dans Les Vestiges du jour (WP) (1993)

• Juliette Degenne dans My Father the Hero (WP) (1994)
• Anne Jacquemin dans Seul dans Berlin (WP) (2017)
• Sophie Delmas ^<Occ.> dans La Belle et la Bête (WP) (2017)

Animation

• Michèle Laroque ^<Occ.> dans La Planète au trésor : Un nouvel univers (WP) (2002)
• Nathalie Homs dans Rebelle (WP) (2012)
• Isabelle Gardien dans Monsieur Link (WP) (2019)

Au Québec

• Élise Bertrand^DQbc (17 doublages)  :
  • Les Vestiges du jour (WP) (1993)
  • Couleurs Primaires (Primary Colors, WP) (1998)
  • La Planète au trésor : Un nouvel univers (WP) (2002)
  • Nounou McPhee (Nanny McPhee, WP) (2005)
  • La Dernière chance d'Harvey (Last Chance for Love, WP) (2009)
  • Le Retour de Nounou McPhee (Nanny McPhee et le Big Bang, WP) (2010)
  • Hommes en noir 3 (Men in Black 3, WP) (2012)
  • Sublimes Créatures (WP) (2013)
  • Sauvons M. Banks (Dans l'ombre de Mary, WP) (2013)
  • Brûlé: Un chef sous pression (À vif !, WP) (2015)
  • Promenons-nous dans les bois (Randonneurs amateurs, WP) (2015)
  • Johnny English frappe à nouveau (Johnny English contre-attaque, WP) (2018)
  • Fin de soirée (Late Night, WP) (2019)
  • Hommes en noir : International (Men in Black International, WP) (2019)
  • Noël dernier (Last Christmas, WP) (2019)
  • Dolittle (Le Voyage du Docteur Dolittle, WP) (2020) : Polynesia le perroquet (voix)
  • Cruella (WP) (2021)

• Patricia Tulasne^DQbc (2 films) dans
  • Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban (film) (WP) (2004)
  • Harry Potter et l'Ordre du phénix (film) (WP) (2007)

et aussi

• Diane Arcand dans Je suis une légende (WP) (2007)
• Anne Dorval dans Rebelle (WP) (2012)
• Manon Arsenault dans La Belle et la Bête (WP) (2017)

Notes et références

Notes

Références

Annexes

Pour en savoir plus

• Explorer sa Biographie (sur Wikipédia)
• Consulter sa Filmographie et son Palmarès (sur IMDb)
• Consulter son palmarès et ses nominations aux Oscars, aux Golden Globes et aux BAFTAs

Liens externes

• Comédiennes doublant Emma Thompson sur RS Doublage ^RSD
• Comédiennes doublant Emma Thompson sur Doublagissimo ^Dbmo
• Comédiennes québécoises doublant Emma Thompson sur Doublage.qc.ca ^DQbc