Emmanuèle Bondeville

Emmanuèle Bondeville

Emmanuèle Bondeville, de son vrai nom Emmanuèle Barbin, est une actrice française, né le 3 août 1956 à Paris (Seine).

Pratiquant également le doublage, elle est notamment entre autres la voix française régulière de Michelle Pfeiffer et la voix française la plus régulière de Sherry Stringfield; Debra Messing et Jane Lynch.

Présente dans de nombreux jeux vidéo, elle est notamment la voix du sergent Neyla dans Sly 2 : Association de voleurs, de Tante May dans Marvel's Spider-Man, de divers personnages dans The Elder Scrolls V: Skyrim, ainsi que des sœurs Boyle dans Dishonored.

Théâtre

• 1976 : Lucienne et le Boucher de Marcel Aymé, mise en scène par Nicole Anouilh, théâtre Saint-Georges
• 1977 : Si t'es beau, t'es con de Françoise Dorin, mise en scène par Jacques Rosny, théâtre Hébertot

Filmographie

Télévision

• 1977 : Au théâtre ce soir : L'Avocat du diable de Roger Saltel, mise en scène Robert Manuel, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny
• 1978 : Les Brigades du Tigre de Victor Vicas : (Saison 1 épisode 19 : Le Village maudit)

Voxographie

Note : Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films auxquels Emmanuèle Bondeville a participé au redoublage.

Cinéma

Films

Michelle Pfeiffer

• Michelle Pfeiffer dans :
  • Les Liaisons dangereuses (1988) : Madame de Tourvel
  • Susie et les Baker Boys (1989) : Susie Diamond
  • La Maison Russie (1990) : Katya Orlova
  • Frankie et Johnny (1991) : Frankie
  • Love Field (1992) : Lurene Hallett
  • Batman : Le Défi (1992) : Selina Kyle / Catwoman
  • Le Temps de l'innocence (1993) : Ellen Olenska
  • Wolf (1994) : Laura Alden
  • Esprits rebelles (1995) : Louanne Johnson
  • Personnel et confidentiel (1996) : Sally / Tally Atwater
  • Par amour pour Gillian (1996) : Gillian Lewis
  • Secrets (1997) : Rose Cook Lewis
  • Un beau jour : Mélanie Parker
  • Le Songe d'une nuit d'été (1999) : Titania
  • Aussi profond que l'océan (1999) : Beth Cappadora
  • Une vie à deux (1999) : Katie Jordan
  • Apparences : Claire Spencer
  • Sam, je suis Sam : Rita Harrison
  • Laurier blanc : Ingrid Magnussen
  • Trop jeune pour elle (WP) (2007)  : Rosie
  • Hairspray (2007) : Velma Von Tussle
  • Stardust (2007) : Lamia
  • Chéri (2009) : Léa de Lonval
  • Happy New Year (2011) : Ingrid
  • Dark Shadows (2012) : Elizabeth Collins Stoddard
  • Malavita (2013) : Maggie Blake
  • Mother! (2017) : La Femme
  • Le Crime de l'Orient-Express (2017) : Mme Caroline Hubbard / Linda Arden
  • Ant-Man et la Guêpe (2018) : Janet van Dyne / La Guêpe

• Greta Scacchi dans :
  • Présumé Innocent (1990) : Carolyn Polhemus
  • Troubles (1991) : Judith Merrick
  • Emma, l'entremetteuse (1996) : Mme Weston
  • La Fille dans le brouillard (2017) : Beatrice Leman

• Betsy Russell dans :
  • Saw 4 (2007) : Jill Tuck
  • Saw 5 (2008) : Jill Tuck
  • Saw 6 (2009) : Jill Tuck
  • Saw 3D : Chapitre final (2010) : Jill Tuck

• Jennifer Connelly dans :
  • Labyrinthe (1986) : Sarah (1er doublage)
  • Les Aventures de Rocketeer (1991) : Jenny Blake

• Jayne Atkinson dans :
  • Sauvez Willy (1993) : Annie Greenwood
  • Sauvez Willy 2 (1995) : Annie Greenwood

• Rene Russo dans :
  • Dans la ligne de mire (1993) : Lilly Raines
  • Mon copain Buddy (1997) : Mme Gertrude « Trudy » Lintz

• Kim Basinger dans :
  • L'Affaire Karen McCoy (1993) : Karen McCoy
  • Even Money (2006) : Carolyn Carver

• Catherine McCormack dans :
  • Spy Game, jeu d'espions (2001) : Elisabeth Hadley
  • Un coup de tonnerre (2005) : Sonia Rand

• Debra Messing dans :
  • La Prophétie des ombres (2002) : Mary Klein
  • Polly et moi (2004) : Lisa Kramer

• Catherine O'Hara dans :
  • Penelope (2006) : Jessica Wilhem
  • Kiss and Kill (2010) : Mme Kornfeldt

• Robin Wright dans :
  • Jeux de pouvoir (2009) : Anne Collins
  • Rampart (2011) : Linda Fentress

• Rebecca De Mornay dans :
  • Mother's Day (2010) : Natalie Koffin
  • American Pie 4 (2012) : Rachel Finch

• 1959 : Darby O'Gill et les Farfadets : Katie O'Gill (Janet Munro)
• 1974 : La Tour infernale : Lorrie (Susan Flannery)
• 1977 : L'Exorciste 2 : L'Hérétique : Dr Gene Tuskin (Louise Fletcher)
• 1978 : Halloween, la nuit des masques : Lynda (P. J. Soles)
• 1984 : Attention les dégâts : Olympia Chavez (April Clough)
• 1984 : Supergirl : Kara / Linda Lee / Supergirl (Helen Slater) (1er doublage)
• 1985 : Recherche Susan désespérément : Roberta Glass (Rosanna Arquette)
• 1985 : Baby : Le Secret de la légende oubliée : Susan Matthews-Loomis (Sean Young)
• 1986 : Allan Quatermain et la Cité de l'or perdu : Reine Nyleptha (Aileen Marson)
• 1986 : Karaté Kid 2 : Kumiko (Tamlyn Tomita)
• 1986 : Massacre à la tronçonneuse 2 : Vantia « Stretch » Brock (Caroline Williams)
• 1987 : Dangereuse sous tous rapports : Irene (Margaret Colin)
• 1987 : Le Bras de fer : Christina Cutler-Hawk (Susan Blakely)
• 1988 : Meurtre à Hollywood : Nancy Shoemaker (Kathleen Quinlan)
• 1989 : Les Maîtres de l'ombre : Kathleen (Laura Dern)
• 1990 : Le Bûcher des vanités : Judy McCoy (Kim Cattrall)
• 1991 : L'Expérience interdite : Anne Coldren (Hope Davis)
• 1992 : Jeux d'adultes : Priscilla Parker (Mary Elizabeth Mastrantonio)
• 1994 : The Mask : Tina Carlyle (Cameron Diaz)
• 1994 : Dumb and Dumber : agent spécial Elisabeth Jordan (Victoria Rowell)
• 1994 : Serial Mother : Birdie (Patricia Dunnock)
• 1994 : Danger immédiat : Cathy Muller Ryan (Anne Archer)
• 1995 : Sur la route de Madison : Caroline Johnson (Annie Corley)
• 1995 : Judge Dredd : Judge Hershey (Diane Lane)
• 1995 : L'Amour à tout prix : Ashley Bartlett Bacon (Ally Walker)
• 2000 : Docteur T et les Femmes : Carolyn (Shelley Long)
• 2002 : Compte à rebours mortel : Mary (Dina Meyer)
• 2003 : Ce dont rêvent les filles : Glynnis Payne (Anna Chancellor)
• 2004 : Le Sourire de Mona Lisa : Amanda Armstrong (Juliet Stevenson)
• 2006 : Firewall : Beth Stanfield (Virginia Madsen)
• 2007 : Mr. Brooks : Emma Brooks (Marg Helgenberger)
• 2009 : Le Beau-père : Leah (Sherry Stringfield)
• 2009 : Julie et Julia : Dorothy McWilliams (Jane Lynch)
• 2011 : Conviction : Elizabeth Waters (Karen Young)
• 2013 : Man of Steel : Kaylor, l'ordinateur de Jor-El (Carla Gugino)

Films d'animation

• 2003 : Sinbad : La Légende des sept mers : Eris
• 2005 : Robots : la mère de Rodney Copperbottom
• 2006 : The Wild : Bridget, le girafe
• 2018 : Les Indestructibles 2 : l'ambassadrice Henrietta Selick
• 2018 : Scooby-Doo et Batman : L'Alliance des héros : Catwoman

Télévision

Téléfilms

• Catherine Oxenberg dans :
  • Jeux de piste (1999) : le sergent Tina Walcott
  • L'enfant qui ne voulait pas mourir (2002) : Marion Shergold
  • Dossier dangereux (2003) : Margaret

• Kate Vernon dans :
  • Fausse identité (1995) : Sara / Kelly Richards
  • Une famille pour Charlie (2005) : Victoria Walcott

• Mitzi Kapture dans :
  • La Garde du cœur (1999) : Jenny Farrell
  • Reconquérir une femme ou Relation fatale (2006) : Jill Dunne

• Sherry Stringfield dans :
  • Le Choix du retour (2000) : Katherine Barton
  • L'Héritage de Katie (2013) : Laura Mayfield Bennett

• 1985 : Mort d'un commis voyageur : Miss Forsythe (Linda Kozlowski)
• 1990 : « Il » est revenu : Beverly Marsh (Annette O'Toole) (2e doublage)
• 2001 : Dinner with friends : Karen (Andie MacDowell)
• 2007 : L'Insoutenable Vérité : Jamie McDowell (Michelle Forbes)
• 2015^dd : La Chambre maudite (WP)  : Jennifer Shannon (Lori Loughlin)

Séries télévisées

• Jane Lynch dans :
  • The L World (2006-2010) : Joyce Wischnia (15 épisodes)
  • Desperate Housewives (2006) : Maxine Bennett (1 épisode)
  • Lovespring International (2006) : Victoria Ratchford (13 épisodes)
  • Psych : Enquêteur malgré lui (2009) : le commandant Barbara Dunlap (saison 3, épisode 6)
  • Party Down (2010-2011) : Constance Carmell (9 épisodes)
  • The Godd Fight (2017-?) : Madeline Starkey
  • Mme Maisel, femme fabuleuse (2017-?) : Sophie Lennon

• Lindsay Crouse dans :
  • Buffy contre les vampires (1999-2000) : le professeur Maggie Walsh (9 épisodes)
  • Les Anges du bonheur (2000) : Kate (saison 6, épisode 1)
  • Le Justicier de l'ombre (2004) : Beth Kulvicki (4 épisodes)
  • Esprits criminels (2006) : Mary Mays (saison 1, épisode 11)
  • FlashForward (2011) : Modèle:Mme Kirby (2 épisodes)
  • New York, unité spéciale (2010-2012) : le juge Andrews (7 épisodes)

• Michelle Forbes dans :
  • Washington Police (2001) : Helen York (7 épisodes)
  • Fastlane (2003) : Lena (saison 1, épisode 9)
  • 24 heures chrono (2003-2004) : Lynne Kresge (18 épisodes)
  • Prison Break (2007) : Samantha Brinker (7 épisodes)
  • Boston Justice (2007) : Juliette Monroe (saison 3, épisode 10)
  • The Killing (2011-2012) : Mitch Larsen (26 épisodes)

• Connie Britton dans :
  • Friday Night Lights : Tami Taylor
  • American Horror Story : Vivien Harmon
  • Nashville : Rayna Jaymes
  • American Crime Story : Faye Resnick
  • SMILF : Ally
  • 9-1-1 : Abby Clark

• Sherry Stringfield dans :
  • Urgences (1995-2010) : le docteur Susan Lewis (142 épisodes)
  • Les Anges du bonheur (2000) : le major Josephine « Josie » Saunders (saison 5, épisode 26)
  • New York 911 (2003) : Dr Susan Lewis (saison 3, épisode 20)
  • Shark (2008) : Nora March (2 épisodes)
  • Under the Dome (2013) : Pauline Rennie (13 épisodes)

• Lori Loughlin dans :
  • Summerland (2005-2006) : Ava Gregory (26 épisodes)
  • Missing : Disparus sans laisser de trace (2006) : Dr Joy Gribben (9 épisodes)
  • In Case of Emergency : Dr Joanna Lupone (13 épisodes)
  • 90210 Beverly Hills : Nouvelle Génération (2009-2013) : Debbie Wilson (69 épisodes)

• Tracy Scoggins dans :
  • Loïs et Clark : Catherine « Cat » Grant (saison 1)
  • Highlander : Cassandra
  • Nip/Tuck : Jill White

• Debra Messing dans :
  • Will et Grace : Grace Adler
  • Starter Wife : Molly Kagan
  • Smash : Julia Houston

• Jessica Tuck dans :
  • True Blood : Nan Flanagan
  • Castle : Joy McHugh
  • Grimm : Catherine

• Mitzi Kapture dans :
  • Les Dessous de Palm Beach (1992-1996) : Rita Lance (101 épisodes)
  • Alerte à Malibu (1999) : Alex Ryker (22 épisodes)

• Catherine Oxenberg dans :
  • Agence Acapulco (1994) : Ashley Hunter-Coddington (22 épisodes)
  • Une nounou d'enfer (1995) : Sydney Mercer (saison 3, épisode 7)

• Marguerite MacIntyre dans :
  • Kyle XY : Nicole Trager
  • Vampire Diaries : le shérif Elisabeth Forbes

• Marg Helgenberger dans :
  • Les Experts : Catherine Willows
  • Intelligence : Lillian Strand

• Dawson : elle-même lors d'une scène à la télévision (Michelle Pfeiffer) (saison 2, épisode 22)
• 1998 : Buffy contre les vampires : Mme Finkle (Bonita Friedericy) (saison 3, épisode 19)
• Angel : Lilah Morgan (Stephanie Romanov)
• FBI Family : Barbara Arno (Melora Hardin)
• Nip/Tuck : Grace Santiago (Valerie Cruz)
• Les Frères Scott : Ellie Harp (Sheryl Lee) (1re voix)
• Big Shots : Lisbeth Collinsworth (Paige Turco)
• Revenge : Kara Wallace Clarke (Jennifer Jason Leigh)
• Un cas pour deux : la secrétaire de l'usine de colorants chimiques (saison 1, épisode 3)

Séries d'animation

• Superman, l'Ange de Métropolis : Angela Chen, Mercy Graves
• Batman : Catwoman
• Creamy, merveilleuse Creamy : Chantal
• Animatrix : l'institutrice

Jeux vidéo

• 2004 : Sly 2 : Association de voleurs : le sergent Neyla
• 2005 : God of War : l'oracle d'Athènes, l'oracle du village et Lysandra
• 2005 : Jak X : Taryn
• 2005 : Ratchet: Gladiator : Juanita Alvaro
• 2006 : Buzz ! le grand quiz : Rose, l'animatrice
• 2006 : Daxter : Taryn et la barmaid
• 2006 : Anno 1701 : Madame Nadasky
• 2007 : Anno 1701 : La Malédiction du dragon : Madame Nadasky
• 2011 : The Elder Scrolls V: Skyrim : Nocturne, Elenwen, Grelka, Namira, Tonilia, Temba Grandbras
• 2011 : Star Wars: The Old Republic : la Chasseuse de primes
• 2012 : Dishonored : les sœurs Warvely, Esma et Lydia Boyle
• 2013 : DmC: Devil May Cry : Lilith
• 2014 : Alien: Isolation : Diane Verlaine
• 2014 : The Elder Scrolls Online : voix additionelles
• 2015 : The Witcher 3: Wild Hunt - Hearts of Stone : Chat Noir
• 2015 : Fallout 4 : Desdemona
• 2015 : Heroes of the Storm : la reine Belladone, annonceur de la carte Terreur de jard
• 2018 : Marvel's Spider-Man : Tante May

Liens externes

• Emmanuèle Bondeville sur IMDb
• Emmanuèle Bondeville sur AlloCiné
• Voxographie détaillée d'Emmanuèle Bondeville sur RS Doublage ^RSD (sans message sonore)
• Voxographie détaillée d'Emmanuèle Bondeville sur Doublagissimo
• Voxographie partielle d'Emmanuèle Bondeville sur La Tour des Héros
• Voxographie sélective d'Emmanuèle Bondeville (séries) sur Doublage Séries Database
• Voxographie sélective d'Emmanuèle Bondeville (animation) sur Planète Jeunesse
• Voxographie sélective d'Emmanuèle Bondeville (animation) sur Anime News Network
• Voxographie sélective d'Emmanuèle Bondeville (animation) sur DoublAnim’
• Voxographie sélective d'Emmanuèle Bondeville (jeux vidéo) sur Moby Games