Emmanuel Curtil
Écoutez sa voix sur RS Doublage

Emmanuel Curtil est un acteur français, né le 7 février 1971 à Charenton-le-Pont (Val-de-Marne).

Devenu une personnalité majeure du doublage français de par son talent et ses multiples capacités vocales, il s'est notamment illustré dans de nombreuses productions télévisuelles et cinématographiques. Très actif dans le milieu du doublage et la voix off, il est singulièrement connu pour être la voix française habituelle de Jim Carrey (depuis le film The Mask), la voix régulière de Dean Cain (depuis la série Lois et Clark : Les Aventures de Superman), Doug Savant (depuis la série Melrose Place), Kyle Chandler (depuis la série Demain à la une)Mike Myers (depuis le film Wayne's World)Matthew Perry (depuis la série Friends) et Sacha Baron Cohen (depuis le film Ali G), ainsi qu'une des voix de Ben Stiller, Rob Lowe et Mark-Paul Gosselaar.

Également très actif dans l'animation, il est la voix de Simba (adulte) dans la trilogie Le Roi Lion, Dimitri dans Anastasia, Kronk dans Kuzco, l'Empereur mégalo, Moïse dans Le Prince d'Égypte, Al dans les différentes œuvres Les As de la jungle, Buck à partir de L'Âge de glace 3 : Le Temps des Dinosaures dans la saga L'Âge de glace, Barry Dylan dans la série Archer ou encore Hector Saxe dans le film Zombillénium. En 2012 et depuis la saison 4 de la série d'animation La Maison de Mickey, il devient la nouvelle voix de Dingo, succédant ainsi à Gérard Rinaldi décédé la même année.

Il est également la voix du personnage de George Stobbart, héros de la série de jeux vidéo Les Chevaliers de Baphomet.

Il est le frère de Sylvie Jacob, qui est également comédienne et compagnon d'Anne Tilloy, actrice de doublage également.

Biographie[modifier | modifier le wikicode]

Né le 7 février 1971 d'un père ostéopathe et d'une mère agent artistique, Emmanuel Curtil a deux sœurs, Delphine et Sylvie et un demi-frère Aurélien.

Dès 9 ans, il est encouragé par sa mère à entrer au cours Simon à Paris. Comme il le dit si bien, « à cet âge-là, quand on monte sur scène, on n'a pas le trac ! ».

Carrière[modifier | modifier le wikicode]

À dix ans, il fait ses débuts à la télévision et au cinéma. Il décroche son premier rôle dans un téléfilm, L'Oiseau bleu du metteur en scène Gabriel Axel, qu'il retrouve par la suite dans Les Colonnes du ciel. Tout s'accélère lorsque Robert Hossein remarque le petit garçon et lui propose de jouer dans une adaptation cinématographique des Misérables, aux côtés de Lino Ventura.

Il incarne ensuite Paul dans la comédie musicale Paul et Virginie de Jean-Jacques Debout.

En 1983, il décroche le rôle de Stéphane dans le film Vive les femmes ! de Claude Confortès. Il compte aussi à son palmarès de nombreux rôles dans des téléfilms et séries comme Pause-caféEn garde à vue avec Serge Lama ouTribunal aux côtés de Michèle Laroque.

Il fait ensuite son entrée dans le milieu du doublage lorsque Barbara Tissier lui conseille d'auditionner pour la société de doublage SOFI, qui recherche des voix « jeunes ». Il est choisi immédiatement et commence alors une carrière prolifique. Il double notamment Zack (Mark-Paul Gosselaar) dans la série Sauvés par le gong, Clark Kent / Superman (Dean Cain) dans la série Loïs et Clark : Les Aventures de Superman, Gary (Kyle Chandler) dans la série Demain à la une, Matt (Doug Savant) dans la série Melrose Place ou encore Chandler (Matthew Perry) dans la série Friends et de par son talent, il restera leur voix française régulière par la suite. Puis, il doublera bien d'autres acteurs.

Au cinéma, il est choisi pour doubler pour la première fois l'acteur Jim Carrey dans le film The Mask. Livrant alors une prestation juste et égale correspondant au jeu de l'acteur, il est ensuite rappelé pour le doubler dans les films suivants, devenant ainsi la voix française habituelle et indissociable de Jim Carrey.

Au sein de l'animation, très vite, il fera aussi sa place dans le milieu, en jouant précisément des rôles comme, entre autres, Simba (adulte) dans Le Roi Lion, Kronk dans Kuzco, l'empereur mégalo ou encore Moïse dans Le Prince d'Égypte.

Pour le besoin de certaines productions, il lui arrive également de chanter, par exemple dans AnastasiaThe Mask et Le Roi Lion, ainsi que dans un épisode musical de la série Buffy contre les vampires où il interprète la voix chantée de Giles (habituellement doublé par Nicolas Marié).

À partir de 1994, il devient la voix off des jingles et autopromotions de la station Fun Radio, jusqu'en 1998.

À partir de 1997, il prête sa voix au personnage de George Stobbart, héros de la série Les Chevaliers de Baphomet, jeux vidéo créés par Revolution Software, à tel point que les joueurs francophones ne peuvent plus dissocier le personnage de George et la voix d'Emmanuel Curtil.

En 2006, Emmanuel Curtil est remonté sur les planches dans Rutabaga Swing de Didier Schwartz, une comédie dramatique avec chansons. Il a également fait une apparition dans une chanson des Wriggles. Du 10 mars au 13 avril 2010, il est à l'affiche d'une comédie musicale intitulée Les Indifférents.

À partir de 2012, il succède à Gérard Rinaldi, décédé cette même année, pour reprendre la voix de Dingo à partir de la série d'animation La Maison de Mickey.

Théâtre[modifier | modifier le wikicode]

  • Mais n'te promène donc pas toute nue !, mis en scène par Yves-Marie Maurin au théâtre de Nesle
  • Paoli et Bonaparte, mis en scène par H. Mary au Festival d’Ajaccio
  • 1992 : Paul et Virginie de Jean-Jacques Debout, mis en scène par Régis Santon au théâtre de Paris – Paul
  • Quitter Paris, mis en scène par E. Szerman au Tambour royal
  • Jack et le Haricot magique, mis en scène par Oscar Sisto au théâtre du Temple
  • 2006 : Rutabaga Swing de Didier Schwartz, mis en scène par Philippe Ogouz à la Comédie des Champs-Élysées
  • 2010 : Les Indifférents de Camille Turlot et Éric Szerman, mis en scène par Stéphane Cottin au théâtre Daniel-Sorano à Vincennes
  • 2012 : Les Cancans de Carlo Goldoni, mise en scène Stéphane Cottin au Théâtre 13
  • 2013 : Rue du Dessous-des-Berges de Céline Monsarrat, mise en scène de l'auteure

Filmographie[modifier | modifier le wikicode]

Cinéma[modifier | modifier le wikicode]

  • 1982 : Les Misérables : Gavroche
  • 1983 : Un dimanche de flic : le fils de Rupert
  • 1984 : Vive les femmes ! : Stéphane
  • 1989 : Un été d'orages : jeune milicien
  • 2005 : Brice de Nice : Fred adulte
  • 2008 : Anna : François
  • 2015 : On the Horizon : Sébastien

Télévision[modifier | modifier le wikicode]

  • 2005 : Navarro : Daniel Alboreo (saison 17, épisode 3)

Voxographie[modifier | modifier le wikicode]

Note : Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Emmanuel Curtil a assuré le redoublage ou le doublage tardif.

Cinéma[modifier | modifier le wikicode]

Films[modifier | modifier le wikicode]


Films d'animation[modifier | modifier le wikicode]

Télévision[modifier | modifier le wikicode]

Téléfilms[modifier | modifier le wikicode]

Téléfilms d'animation[modifier | modifier le wikicode]

Séries télévisées[modifier | modifier le wikicode]


Séries d'animation[modifier | modifier le wikicode]

Jeux vidéo[modifier | modifier le wikicode]

Fictions radiophoniques[modifier | modifier le wikicode]

Voix off[modifier | modifier le wikicode]

Publicités[modifier | modifier le wikicode]

  • Seat Leon : voix du père - 2015
  • Coco Pops : Coco
  • Feu Vert : Ramsès, le chat blanc (1re voix : 2005-2009)8
  • Frolic : voix-off
  • Kinder : voix-off pour Schokobon
  • Sport 2000 : voix-off
  • Gan : voix-off
  • Chevrolet : voix-off
  • Crackers Belin : un crackers
  • Boulanger : voix-off
  • Afflelou : voix d'un employé
  • Mario et Sonic aux Jeux olympiques d'hiver : voix-off
  • Volkswagen Golf : Voix d'un jeune qui inspecte un moteur
  • Gillette Company : Voix-off puis voix du réparateur (2e publicité)
  • Old El Paso : voix-off
  • Uncle Ben's : Seconde voix-off
  • L'Oréal : voix-off
  • Yoplait (Yop) : voix-off
  • Fjord et Gervita : Gervita
  • X-TRA : voix-off
  • Zapetti: voix d'un homme se faisant catapulter
  • Volkswagen Polo : Voix du vendeur de voiture
  • Cuir Center : Voix-off
  • Micromania : Voix-off
  • Ventealapropriete.com : Voix-off
  • Monsavon : un gel douche
  • Citroën Saxo (1996) : voix du présentateur
  • Mars Célébrations (2000) : voix du malade
  • Maître Coq (2001) : voix de Vercingetorix
  • McDonald's (2002) : voix de Ronald McDonald

Radio[modifier | modifier le wikicode]

Emmanuel Curtil assure aussi de nombreuses voix off à la radio.

  • 1994-1998 puis 2002-2005 : Fun Radio : habillage d'antenne
  • 1999-2001 : Forum : habillage d'antenne
  • 2008-2021 : Rouge FM (Suisse) : habillage d'antenne
  • 2017 : OÜI FM : habillage d'antenne pour l'émission Radio Jack, présentée par Arthur
  • depuis 2021 : Rire et Chansons : habillage d'antenne (avec Christophe Lemoine et Céline Monsarrat)

Émissions[modifier | modifier le wikicode]

  • Le Meilleur menu de France (TF1) : voix off
  • Au secours mon chien fait la loi ! (M6) : voix-off
  • Palmashow l'émission (D8) Quand ils tentent un truc : le chat
  • Drôles d'Animaux (TMC) : voix off
  • Friends Trip 2 (NRJ12) : voix off

Films spéciaux[modifier | modifier le wikicode]

  • 1999 : Venez rétrécir à Disneyland Paris : l'ordinateur de bord du Professeur Szalinski

Spectacles[modifier | modifier le wikicode]

  • 2012-aujourd'hui : Disney sur Glace : Dingo

Commentaires[modifier | modifier le wikicode]

Notes et références[modifier | modifier le wikicode]

Notes[modifier | modifier le wikicode]

  1. Doublage tardif effectué en 1995.
  2. Dans le premier Austin Powers, Mike Myers est doublé par Emmanuel Jacomy.
  3. Doublé par Simon Pegg en version originale.
  4. Doublé par Jim Carrey en version originale.
  5. Doublé par Justin Long en version originale.
  6. Doublé par Simon Pegg en version originale.
  7. Également intitulé : Swarm, des fourmis dans l'avion.

Références[modifier | modifier le wikicode]

  1. Doublage tardif effectué en 2017 pour la sortie VOD.

Voir aussi[modifier | modifier le wikicode]

Liens externes[modifier | modifier le wikicode]

Interviews[modifier | modifier le wikicode]

Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA.