Affiche du film
En cloque, mode d'emploi ou Grossesse surprise au Québec (Knocked Up) est un film américain réalisé par Judd Apatow et sorti en 2007.
Synopsis[]
Ben, glandeur professionnel, et Alison, une jeune cadre dynamique, vont vérifier le dicton « Les opposés s'attirent » au cours d'une soirée (très) arrosée. Deux mois et de nombreux tests de grossesse plus tard, Ben et Alison décident de tenter l'aventure de la vie de futurs parents, déclenchant des situations hilarantes et des gags irrésistibles. Attention, dialogues plutôt chauds au programme…
Fiche technique[]
- Titre original : Knocked Up
- Titre français : En cloque, mode d'emploi
- Titre québécois : Grossesse surprise
- Réalisation et scénario : Judd Apatow
- Musique : Loudon Wainwright III et Joe Henry
- Photographie : Eric Edwards
- Montage : Craig Alpert et Brent White
- Décors : Jefferson Sage
- Direction artistique : Lauren E. Polizzi
- Costumes : Debra McGuire
- Production : Judd Apatow, Shauna Robertson et Clayton Townsend
- Production exécutive : Seth Rogen et Evan Goldberg
- Direction de production : Lisa Rodgers (superviseur post-production) et Gary R. Wordham (superviseur de production)
- Sociétés de production : Universal Pictures et Apatow Productions
- Société de distribution : Universal Pictures
- Budget : 33 millions de dollars
- Pays de production : États-Unis
- Format : couleurs –1,85:1 – 35 mm — son DTS / Dolby Digital / SDDS
- Genre : comédie romantique
- Durée : 129 minutes, 133 minutes (version non censurée)
- Dates de sortie :
- États-Unis, Canada : 1er juin 2007
- France, Belgique : 10 octobre 2007
Staff francophone[]
Carton de doublage français
VF[]
- Société de doublage : Bien Entendu Productions
- Direction Artistique : Virginie Méry
- Adaptation : Philippe Millet
- Ingénieur du son Enregistrement : Emmanuel Messagé
- Ingénieur du son Mixage (UK) : Gareth Bull
VQ[]
- Société de doublage : Technicolor Services Thomson
- Adaptation et direction artistique : François Asselin
Distribution[]
| Acteur original | Comédien français | Comédien québecois | Rôle |
|---|---|---|---|
| Seth Rogen | Xavier Fagnon | Tristan Harvey | Benjamin « Ben » Stone |
| Katherine Heigl | Barbara Kelsch | Mélanie Laberge | Alison Scott |
| Paul Rudd | Cédric Dumond | Patrice Dubois | Pete |
| Leslie Mann | Brigitte Aubry | Julie Beauchemin | Debbie |
| Jason Segel | Laurent Morteau | Philippe Martin | Jason |
| Jay Baruchel | Pascal Grull | Nicholas Savard L'Herbier | Jay |
| Jonah Hill | Charles Pestel | Martin Watier | Jonah |
| Martin Starr | Sébastien Desjours | Hugolin Chevrette-Landesque | Martin (dit Marty en VF) |
| Charlyne Yi | Audrey Sablé | N/C | Jody |
| Iris Apatow | N/C | N/C | Charlotte |
| Maude Apatow | N/C | N/C | Sadie |
| Alan Tudyk | Vincent Ropion | Thiéry Dubé | Jack |
| Kristen Wiig | Danièle Douet | Catherine Proulx-Lemay | Jill |
| Bill Hader | Sébastien Finck | N/C | Brent Pastersyke, l'assistant d'Alison |
| Ken Jeong | Stéphane Miquel | N/C | Dr Kuni |
| Tim Bagley | Guy Chapellier | N/C | Dr Pellagrino |
| Loudon Wainwright III | Georges Claisse | N/C | Dr Howard |
| Adam Scott | Fabien Jacquelin | N/C | Samuel, l'infirmier |
| J. P. Manoux | N/C | N/C | Dr Angelo |
| Joanna Kerns | N/C | N/C | la mère d'Allison |
| Harold Ramis | Jean-Jacques Nervest | N/C | Harris Stone, le père de Ben |
| Craig Robinson | Julien Kramer | N/C | le videur de la boîte de nuit |
| Stephanie Mnookin | N/C | N/C | l'infirmière du Dr Howard |
| Mo Collins | N/C | N/C | la doctoresse |
| B. J. Novak | Guillaume Carrier | N/C | le jeune docteur |
| Brianna Brown, Catherine Reitman et Nick Thune | N/C | N/C | les amis d'Allison |
| Paul Feig, Ben Myerson et Wayne Federman | N/C | N/C | des participants du « Fantasy Baseball » |
| Melinda Bennett | N/C | N/C | l'infirmière du docteur Pellagrino |
| Matt McKane | N/C | N/C | le barman de la boîte de nuit |
| Steven Brill | N/C | N/C | le patron de Ben |
| Nadine Griffith | N/C | N/C | l'infirmière de la maternité au bureau |
| Emersen Riley | N/C | N/C | la petite amie de Jonah |
| Stormy Daniels et Nautica Thorn | N/C | N/C | des lap dancers |
| Mary Brill | N/C | N/C | l'agent immobilier |
| Greg Brown | N/C | N/C | le patron du strip club (non crédité) |
| James Franco | Philippe Valmont | N/C | lui-même |
| Jessica Alba | Sylvie Jacob | N/C | elle-même |
| Andy Dick | N/C | N/C | lui-même |
| Eva Mendes | Ivana Coppola | N/C | elle-même |
| Steve Carell | Maurice Decoster | N/C | lui-même |
| Ryan Seacrest | Bruno Choël | N/C | lui-même |
| Dax Shepard | N/C | N/C | lui-même |