Encanto : La Fantastique Famille Madrigal

Affiche du film.

Encanto : La Fantastique Famille Madrigal (Encanto) est un film d'animation et le 60^e « Classique d'animation » des studios Disney, réalisé par Byron Howard, Jared Bush et Charise Castro Smith, sorti en 2021.

Synopsis

Dans un mystérieux endroit niché au cœur des montagnes de Colombie, la fantastique famille Madrigal habite une maison enchantée dans une cité pleine de vie, un endroit merveilleux appelé Encanto. L’Encanto a doté chacun des enfants de la famille d’une faculté magique allant d’une force surhumaine au pouvoir de guérison. Seule Mirabel n’a reçu aucun don particulier. Mais lorsque la magie de l’Encanto se trouve menacée, la seule enfant ordinaire de cette famille extraordinaire va peut-être se révéler leur unique espoir…

Fiche technique

• Titre original : Encanto
• Titre français : Encanto : La Fantastique Famille Madrigal
• Réalisation : Byron Howard, Jared Bush et Charise Castro Smith
• Scénario : Jared Bush, Charise Castro Smith, Lin-Manuel Miranda
• Musique : Germaine Franco
• Production : Nathan Curtis, Yvett Merino Flores, Jennifer Lee, Clark Spencer
• Sociétés de production : Walt Disney Animation Studios et Walt Disney Pictures
• Société de distribution : Walt Disney Studios Motion Pictures (cinéma - États-Unis, France)
• Pays de production : États-Unis
• Langue originale : anglais américain et espagnol
• Durée : 102 minutes
• Dates de sortie :
  • En salles :
    • États-Unis : 3 novembre 2021 (avant-première)
    • États-Unis, Canada, France : 24 novembre 2021 (sortie nationale)
  • Dates d'ajout sur Disney+ :
    • France : non disponible^,
    • Belgique : 24 décembre 2021
    • Suisse : 24 décembre 2021
    • Canada : 24 décembre 2021

Staff francophone

En VF

• Société de doublage : Dubbing Brothers
• Direction artistique : Claire Guyot
• Adaptation des dialogues : Houria Belhadji
• Direction musicale : Magali Bonfils, Olivier Constantin et Claude Lombard
• Adaptation des chansons : Virginie Acariès

Source : selon le carton du doublage français cinématographique.

En VQ

• Société de doublage : Difuze
• Direction artistique : Natalie Hamel-Roy
• Adaptation des dialogues : Valérie Bocher
• Direction musicale : Manuel Tadros

Note pour la VQ :

Les voix de France des chansons sont majoritairement conservées. Il existe néanmoins quelques exceptions.

Les personnages Bruno, Antonio et Abuela Alma Madrigal conservent leurs voix québécoises, durant les chansons. Dans la chanson « Ne parlons pas de Bruno », il est possible d'entendre un comédien québécois sur le chœur : « Il m'a dit que mon bidon deviendrait énorme ! ».

Distribution

Voix originales

• Stephanie Beatriz : Mirabel Madrigal
• María Cecilia Botero : Abuela Madrigal
• John Leguizamo : Bruno Madrigal
• Wilmer Valderrama : Agustín Madrigal
• Diane Guerrero : Isabela Madrigal
• Mauro Castillo : Félix Madrigal
• Angie Cepeda : Julieta Madrigal
• Jessica Darrow : Luisa Madrigal
• Adassa : Dolores Madrigal
• Rhenzy Feliz : Camilo Madrigal
• Ravi-Cabot Conyers : Antonio Madrigal
• Maluma : Mariano

Voix françaises

• Camille Timmerman : Mirabel ^{[voix parlée et chantée]}
• Dominique Quesnel ^<Occ.> : Abuela Alma Madrigual ^{[voix parlée et chantée]}
• José Garcia ^<Occ.> : Bruno ^{[voix parlée et chantée]}
• Juan Arbelaez : Agustín
• Kaycie Chase : Isabela ^{[voix parlée et chantée]}
• Barbara Tissier : Julieta
• Julián Andrés Ortiz Cardona : Félix ^{[voix parlée et chantée]}
• Ana Ka : Luisa ^{[voix parlée et chantée]}
• Angèle Humeau : Dolores ^{[voix parlée et chantée]}
• Tom Almodar : Camilo ^{[voix parlée et chantée]}
• Noé Chabbat : Antonio
• Benoît Cauden : Mariano ^{[voix parlée et chantée]}
• Sharon Laloum : Pepa ^{[voix parlée et chantée]}
• Juliette Degenne : Señora Guzmán
• Adèle Lagrand : Mirabel petite
• François-Xavier Demaison ^<Occ.> : Osvaldo
• Marie-Eugénie Maréchal : Señora Ozma
• Thierry Desroses : le vieil Arturo
• Emmanuel Curtil : Toucan
• Jérôme Pauwels : Triple Maestro
• Ethan Mouredon, Loïse Charpentier, Zadig Le Labourier-Tiêu, Éva Tartavel : enfants du village

Source : Disney.fr, RS Doublage et selon le carton du doublage français cinématographique.

Voix québécoises

• Geneviève Bédard ^{[voix parlée]} et Camille Timmerman ^{[voix chantée]} : Mirabel Madrigal
• Lily Rose Régnier : Mirabel Madrigal enfant
• Dominique Quesnel : Abuela Alma Madrigal
• Benoît Brière : Bruno Madrigal
• Marc-André Bélanger : Agustín Madrigal
• Marguerite D'amour : Isabela Madrigal
• Geneviève Alarie : Julieta Madrigal
• Julián Andrés Ortiz Cardona : Félix Madrigal
• Alice Pascual : Luisa Madrigal
• Émilie Josset : Dolores Madrigal
• Mathis Ross : Camillo Madrigal
• Oscar Vaillancourt : Antonio Madrigal
• Martin Watier : Mariano Guzmán
• Catherine Brunet : Pepa Madrigal

Vidéo

Encanto La Fantastique Famille Madrigal - Bande-annonce officielle VF

Liens externes

• Comédien(ne)s ayant effectué le doublage sur RS Doublage
• Les voix françaises sur Newsroom Disney
• ^{en} Encanto : La Fantastique Famille Madrigal sur IMDb
• Encanto : La Fantastique Famille Madrigal sur Disney+

Liste des Classiques d'animation
avant : 59. Raya et le Dernier Dragon	60. Encanto : La Fantastique Famille Madrigal	après : 61. Avalonia, l'étrange voyage

Liste des Classiques Disney
avant : 128. Luca	129. Encanto : La Fantastique Famille Madrigal	après : 130. Alerte Rouge

Numéro de Production des studios Disney
avant : 147. Luca	148. Encanto : La Fantastique Famille Madrigal	après : 149. Alerte Rouge