Wiki Doublage français
Advertisement

Epic : La Bataille du royaume secret ou Épique au Québec (Epic) est un film d'animation américain réalisé par Chris Wedge et sorti en 2013.

Affiche du film

Il est basé sur le livre pour enfant The Leaf Men and the Brave Good Bugs écrit par William Joyce et raconte l'histoire d'une adolescente qui se retrouve dans un royaume secret où elle aide des personnages amusants et fantaisistes à sauver leur monde, ce qui permet de sauver la forêt.

Synopsis[]

Au sein d'une forêt, se trouve un royaume dont la reine Tara doit désigner un bourgeon qui lui succédera. Les sujets ne font que quelques centimètres de haut et vivent cachés des humains. Un peuple voisin, les Boggans, tente de faire chuter le royaume. Ils lancent une attaque lors de la cérémonie de la désignation et arrivent à tuer la reine qui fuit.

Mary Katherine, une jeune femme venue rendre visite à son père qui habite dans la forêt, assiste par hasard au meurtre. Mourante, la reine lui confie le bourgeon qu'elle a désigné, et Mary Katherine rapetisse jusqu'à être à l'échelle des sujets du royaume, rapidement rejointe par des hommes-feuilles, guerriers attaché à la défense du royaume, dont Ronin, leur chef.

Ils se rendent chez Nim Galuu, qui conserve des parchemins dans un arbre. Dans les parchemins est consignée l'histoire de la forêt. La lecture d'un parchemin leur apprend que le bourgeons éclora le soir, à la lueur de la pleine lune. La fin du parchemin est manquante.

Des Boggans, menés par leur chef Mandrake, font irruption chez Nim Galuu, s'emparent du bourgeon et retournent sur leur territoire. Mary Katherine et Ronin s'aventurent alors dans le territoire ennemi et arrivent à reprendre le bourgeon. Il est placé à la lueur de la lune et, lorsqu'il s'apprête à éclore, Mandrake et ses hommes attaquent à leur tour. Une nuée de chauve-souris masque la lumière de la lune. En possession de la fin du parchemin, Mandrake sait que, si le bourgeon éclot dans l'obscurité, alors il appartient à l'obscurité. Il pense ainsi obtenir un prince noir avec qui il détruira la forêt.

Mary Katherine arrive alors à prévenir son père, qui intervient et fait diversion pour que les chauves-souris cessent de masquer la lumière de la lune. Les hommes-feuilles défendent le bourgeon et repoussent Mandrake. Le bourgeon éclot finalement à la lueur de la lune et désigne une fille qui devient la nouvelle reine. La nouvelle reine redonne à Mary Katherine sa taille originale.

Fiche technique[]

  • Titre original : Epic
  • Titre français : Epic : La Bataille du royaume secret
  • Titre québécois : Épique
  • Réalisation : Chris Wedge
  • Scénario : Tom Astle, Daniel Shere, Matt Ember, James V. Hart et William Joyce
  • Musique : Danny Elfman
  • Production : Jerry Davis, Lori Forte, James V. Hart et William Joyce
  • Sociétés de production : 20th Century Fox Animation, Blue Sky Studios
  • Société de distribution : 20th Century Fox
  • Pays d’origine :  États-Unis
  • Langue originale : anglais
  • Durée : 102 minutes
  • Date de sortie :
    • France : 5 juin 2013
    • États-Unis,  Canada : 7 juin 2013
    • Belgique : 19 juin 2013

Staff français[]

  • Société de doublage : Dubbing Brothers
  • Direction artistique : Valérie Siclay
  • Adaptation des dialogues : Agnès Dusautoir
  • Direction musicale et adaptation des chansons : Georges Costa
  • Enregistrement : Thomas Lafforgue (dialogues), Daniel Alesi (chansons)
  • Mixage : Thomas Lafforgue
  • Montage : Pierre Brouard

Distribution[]

Voix originales[]

  • Amanda Seyfried : Mary Katherine
  • Josh Hutcherson : Nod
  • Colin Farrell : Ronin
  • Beyoncé Knowles : Reine Tara
  • Christoph Waltz : Mandrake
  • Aziz Ansari : Mub
  • Chris O'Dowd : Grub
  • Pitbull : Bufo
  • Jason Sudeikis : Bomba
  • Steven Tyler : Nim Galuu
  • Blake Anderson : Dagda
  • Judah Friedlander : Larry
  • Emma Kenney : Voice

Voix françaises[]

Advertisement