Et (beaucoup) plus si affinités

Affiche du film

Et (beaucoup) plus si affinités, ou Et si jamais au Québec (What If) est une comédie romantique irlando-canadienne réalisée par Michael Dowse sortie en 2013.

Synopsis

Un jeune homme, Wallace, tombe amoureux de Chantry qu'il rencontre lors d'une soirée. Il apprend qu'elle est en couple et décide de l'oublier. Mais, à plusieurs reprises, ils se croisent par hasard. Naît alors entre eux une forte amitié. Ils se demandent dès lors si, du fait de cette amitié fusionnelle, ils doivent s'engager dans une relation.

Fiche technique

• Titre français : Et (beaucoup) plus si affinités
• Titre québécois : Et si jamais
• Titre original : What If (The F Word a été utilisé durant la production du film)
• Réalisation : Michael Dowse
• Scénario : Elan Mastai d'après la pièce Toothpaste and Cigars de T.J Dawe et Mike Rinaldi
• Direction artistique : Alex Clark
• Production : Jeff Arkuss
• Sociétés de production : No Trace Camping, Sheep Noir Films Inc., Caramel Film
• Sociétés de distribution :
• Pays d’origine : Canada et Irlande
• Langue originale : anglais
• Genre : comédie romantique
• Durée : 102 minutes
• Dates de sortie :
  • Canada : 7 septembre 2013 (Festival international du film de Toronto 2013)
  • États-Unis, Finlande : 15 août 2014
  • Irlande : 20 août 2014
  • Canada : 22 août 2014
  • France : 29 octobre 2014
• Classification : Tous publics en France

Staff francophone

Version française

• Société de doublage : ? en Belgique
• Direction artistique : ?
• Adaptation des dialogues : ?

Version québécoise

• Société de doublage : Cinélume
• Direction artistique : Lisette Dufour
• Adaptation des dialogues : Jacques Amar

Distribution

Acteur original	Comédien belge (et français)	Comédien québecois	Rôle
Daniel Radcliffe	Kelyan Blanc	Louis-Philippe Berthiaume	Wallace
Zoe Kazan	Audrey d'Hulstère	Kim Jalabert	Chantry
Oona Castilla Chaplin	Ethel Houbiers	N/C	Travailleuse argentine de l'ONU
Adam Driver	Pierre Lognay  Rec	Nicholas Savard L'Herbier	Allan
Megan Park	Marcha Van Boven  Rec	Aurélie Morgane	Dalia
Jordan Hayes	N/C	N/C	Becky
Rafe Spall	Sébastien Hébrant  Rec	Daniel Roy	Ben
Mackenzie Davis	N/C	Pascale Montreuil	Nicole
Jemima Rooper	N/C	Rose-Maïté Erkoreka	Ellie
Meghan Heffern	N/C	N/C	Tabby
Vanessa Matsui	N/C	N/C	Vendeuse
Tamara Duarte	N/C	N/C	la fille mignonne
Jonathan Cherry	N/C	N/C	Josh
Tommie-Amber Pirie	N/C	N/C	Gretchen
Adam Fergus	N/C	N/C	Rolf

Source: version française : RS Doublage ^RSD et version québécoise sur Doublage Québec ^DQbc

Annexes

Vidéo

Et (beaucoup) plus si affinités - Bande-annonce VF

Liens externes

• Et (beaucoup) plus si affinités sur IMDb ^IMDb
• Et (beaucoup) plus si affinités sur Allociné
• Fiche du doublage français sur RS Doublage ^RSD
• Fiche du doublage québécois, sur Doublage Québec ^DQbc