Ethel Houbiers

Houbiers Ethel — Ethel Houbiers
Écoutez sa voix sur *RS Doublage*

Ethel Houbiers est une actrice, directrice artistique et traductrice de nationalité franco-belge^SC, née le 14 juillet 1973^LB^,^SC à Liège^LB^, ^SC.

Elle réside en France depuis 30 ans.

Pratiquant le doublage en France et parfois en Belgique, elle est notamment la voix française régulière de Penélope Cruz, Salma Hayek, Sofía Vergara et plus récemment de Jennifer Lopez.

Biographie[]

Cette partie est incomplète. Si vous en savez plus, n'hésitez pas à la compléter.

Elle est parfaitement bilingue en français et espagnol.

Voxographie[]

Cette partie est incomplète. Si vous en savez plus, n'hésitez pas à la compléter.

Les œuvres doublées en Belgique sont marquées par un drapeau belge ci-dessous :

Cinéma[]

Films[]

Penélope Cruz dans (19 films) :
- Amour, piments et bossa nova (2000) : Isabelle Oliveira
- Blow (2001) : Mirtha Jung
- Une chambre pour quatre (2002) : Brenda
- Gothika (2003) : Chloé Sava
- Nous étions libres (2004) : Mia
- Vicky Cristina Barcelona (2008) : Maria Elena
- Nine (2009) : Carla
- Sex and the City 2 (2010) : Lydia
- Pirates des Caraïbes : La Fontaine de jouvence (2011) : Angelica Teach
- To Rome with Love (2012) : Anna
- Cartel (2013) : Laura
- Zoolander 2 (2016) : Valentina
- Grimsby : Agent trop spécial (2016) : Rhonda George
- Escobar (2017) : Virginia Vallejo
- Le Crime de l'Orient-Express (2017) : Pilar Estravados
- Compétition officielle (2021) : Lola Cuevas
- 355 (2022) : Graciela
- À contretemps (2022) : Azucena
- Ferrari (2023) : Laura Ferrari

Salma Hayek <WP> dans (16 films) :
- Breaking up (1997) : Monica
- Traffic (2000) : la maîtresse de Madrigal
- L'Assistant du vampire (2008) : Madame Truska
- Copains pour toujours (2010) : Roxanne Chase-Feder
- Savages (2012) : Elena
- Un jour de chance (2012) : Luisa
- Prof poids lourd (2012) : Bella Flores
- Copains pour toujours 2 (2013) : Roxanne Chase-Feder
- Teach Me Love (2015) : Olivia
- Studio 54 (2015) : Anita Randazzo (director's cut 2015)
- How to be a latin lover (2017) : Sara
- Famille indigne (2019) : Nancy Teagarten
- Lady Business (2020) : Claire Luna
- État d'esprit (2021) : Isabel Clemens
- House of Gucci (2021) : Giuseppina « Pina » Auriemma
- Magic Mike : Dernière danse (2023) : Maxandra « Max » Mendoza

Sofía Vergara <WP> dans (6 films) :
- Quatre frères (2005) : Sofi Mercer
- Happy New Year (2011) : Ava
- Apprenti Gigolo (2014) : Selima
- Chef (2014) : Inez
- Joker (2015) : Doris
- Hot Pursuit (2015) : Daniella Riva

Jennifer Lopez <WP> dans (5 films) :
- Un mariage trop parfait (2001) : Mary Fiore
- Père et Fille (2004) : Gertrude Steiney
- Parker (2013) : Leslie Rodgers
- Un voisin trop parfait (2014) : Claire Peterson
- Marry Me (2022) : Katalina « Kat » Valdez

Rhona Mitra <WP> dans :
- Ali G (2002) : Kate Hedges
- La Vie de David Gale (2003) : Berlin
- Shooter, tireur d'élite (2007) : Alourdes Galindo

Paz Vega <WP> dans :
- Le Mas des Alouettes (2007) : Nunik
- Eyes of War (2009) : Elena Morales
- Secret d'état (2014) : Coral Baca

Ana de la Reguera <WP> dans :
- Top Cops (2010) : Gabriela
- Everything, Everything (2017) : Carla

Elizabeth Rodriguez <WP> dans :
- Quand vient la nuit (2014) : Détective Romsey
- Logan (2017) : Gabriela

Stephanie Sigman dans :
- 007 Spectre (2015) : Estrella
- War on Everyone : Au-dessus des lois (2016) : Delores

1991 : A Grande Arte : Mercedes (Cássia Kis)
2000 : Carla's Song : Carla (Oyanka Cabezas)
2000 : L'Art de la guerre : Julia Fang (Marie Matiko)
2001 : Une virée en enfer : Venna (Leelee Sobieski)
2002 : Star Wars, épisode II : L'Attaque des clones : Reine Jamillia (Ayesha Dharker)
2002 : La Somme de toutes les peurs : Dr. Cathy Muller (Bridget Moynahan)
2003 : Un homme à part : Stacy Vetter (Jacqueline Obradors)
2003 : Le Terminal : Torres (Zoe Saldana)
2004 : Un mariage de princesse : Miss Genovia Hildegard (Isabella Hofmann)
2004 : Van Helsing : Anna Valérius (Kate Beckinsale)
2004 : Le Jour d'après : Jama (Tetchena Bellange)
2005 : Mon beau-père, mes parents et moi : Isabelle Villalobos (Alanna Ubach)
2007 : American Gangster : Eva (Lymari Nadal)
2008 : Angles d'attaque : Veronica / Marie (Ayelet Zurer)
2010 : Expendables : Unité spéciale : Sandra (Giselle Itié)
2010 : The Housemaid : la belle-mère (Park Ji-young, )
2010 : Mother and Child : Sofia, l'employée latina (Elpidia Carrillo, )
2010 : Buried : Pamela Lutti (Ivana Miño)
2011 : La Dernière Piste : Glory White (Shirley Henderson, )
2012 : End of Watch : La La (Yahira Garcia)
2013 : Magic Magic : Barbara (Catalina Sandino Moreno)
2013 : Infiltré : Vanessa (Lela Loren)
2013 : Un grand mariage : Nuriaz Soto (Ana Ayora)
2014^dd : Et (beaucoup) plus si affinités : la travailleuse argentine de l'ONU (Oona Castilla Chaplin, )
2014 : Last Vegas : Lisa (Bre Blair)
2014 : Double Trahison : Alexis (Kate del Castillo)
2016 : Joyeuse fête des mères : Inez, la journaliste (Andreana Gonzalez)
2017 : L. A. Rush : Nola (Jessica Gomes)
2017 : 6 Days : Betty (Mia Blake)
2017 : The Wilde Wedding : Ella (Camila Perez)
2017 : Lady Bird : Casey Kelly (Bayne Gibby, )
2018 : Been So Long : Yvonne (Ronke Adekoluejo)
2019 : Dumbo : Catherine (Zenaida Alcalde)
2019 : Rambo: Last Blood : Gizelle (Fenessa Pineda)
2019 : Terminator: Dark Fate : Alicia (Alicia Borrachero)
2019 : Jumanji: Next Level : l'ex compagne de Smolder (Dania Ramírez)
2020 : Bad Boys for Life : Abuela (Rose Bianco)

Films d'animation[]

2001 : Atlantide, l'empire perdu (WP) : Audrey Rocio Ramirez
2003 : Les Énigmes de l'Atlantide (WP) : Audrey Rocio Ramirez
2007 : Bee Movie : Drôle d'abeille (WP) : voix féminine
2009 : Monstres contre Aliens (WP) : voix de l'Ordinateur
2011 : Happy Feet 2 (WP) : Carmen^{[n 1]}
2012 : Madagascar 3 (WP) : Gia^{[n 2]}
2013 : Le Manoir magique (WP) : Carla
2015 : En route ! (WP) : Lucy Tucci^{[n 3]}
2016 : Sausage Party (WP) : Teresa del Taco^{[n 4]}
2018 : Spider-Man: New Generation (WP) : Miss Calleros, la prof de Miles

Télévision[]

Téléfilms[]

2018 : Un trésor pour Noël (WP) (téléfilm) : Sloan Kelly (Katlyn Carlson)

Séries télévisées[]

Sofía Vergara <WP> dans :
- Ma famille d'abord (WP) (2005) : Selma
- Entourage (WP) (2007) : la fille du village (saison 4, épisode 1)
- Dirty Sexy Money (WP) (2007) : Sofia Montoya
- Les As du braquage (WP) (2007) : Esperanza Villalobos

Valerie Cruz <WP> dans :
- Off the Map : Urgences au bout du monde (WP) (2011) : Zita Alareina « Zee » Toledo Alvarez
- Grimm (WP) (2012) : Dr Levine
- Quantico (WP) (2016) : Vera Rodriguez

Mozhan Marno <WP> dans :
- US Marshals : Protection de témoins (WP) (2012) : Charlotte
- House of Cards (WP) (2014) : Ayla Sayyad
- Madam Secretary (WP) (2014) : Roxanne Majidi

Elizabeth Rodriguez <WP> dans :
- Fear the Walking Dead (WP) (2015) : Liza Ortiz
- Chance (WP) (2017) : Kristen Clayton

2001 : 1943, l'ultime révolte (WP) : Tosia Altman (Leelee Sobieski)
2003 : La Caravane de l'étrange (WP) : Catalina de la Rosa
2008 : Dead Set (WP) : Alex (Liz May Brice, )
2010 : Les Vies rêvées d'Erica Strange (WP) : Camilla (Kim Roberts, 10 ép., saison 3) )
2011 : Une proie certaine (WP) : Marcy Sherill (Athena Karkanis)
2011-2012 : Dr House (WP) : Dominika House (Karolina Wydra)
2012 : Défis extrêmes : Le Retour à l'île (WP) : Esmeralda
2012-2013 : Copper (WP) : Kentigerna McGrath (Kendra Anderson, 4 ép., saison 2, )
2013-2016 : Devious Maids (WP) : Rosie Falta (Dania Ramirez)
2014-2015 : Velvet (WP) S1-S2^[1] : Rosa María "Rosamari" Blázquez (Ugarte Eva, )
2016 : The OA (WP) : Renata (Paz Vega)
2016 : Feed the Beast (WP) : Bianca (April Hernandez Castillo, 3 épisodes, )
2016-2017 N : Flaked (WP) : Officer Gomez (Minerva García, )
2016-2017 : Sense8 (WP) : Estella Rodriguez (Dolores Heredia)
2017 : Houdini and Doyle (WP) : Madame Korzha (Emily Hampshire)
2017 : Doubt (WP) : la juge Irene Mendoza (Romi Dias)
2017 : Ray Donovan (WP) : Carmen (Priscilla Garita)
2018 : American Crime Story (WP) : Donatella Versace (Penélope Cruz, saison 2)
2018-2019 N : Orange Is the New Black (WP) : Beth Hoefler (Finnerty Steeves, saison 6 et 7, )

Séries d'animation[]

2009-2011 : Super Hero Squad : Captain Brazil
2012 : Défis extrêmes : Retour à l'île : Esmeralda
2016-2018 : En route : Les Aventures de Tif et Oh : Lucy Tucci
depuis 2020 : Madagascar : la savane en délire : Pilar
depuis 2021 : Idéfix et les Irréductibles : Tortilla

Jeux vidéo[]

2001 : Atlantide, l'empire perdu : L'Épreuve du feu
2001 : Mary-Kate and Ashley: Crush Course
2009 : Wheelman
2009 : Red Faction: Guerrilla
2009 : Red Faction Guerrilla : Démons des Badlands
2009 : Red Faction Gruerrilla : Multiplayer Pack
2016 : Overwatch : Pharah
2016 : Watch Dogs 2 : Des Tezcas, Faye
2016 : Homefront: The Revolution : Maria Martinez
2017 : Wolfenstein II: The New Colossus : ?
2017 : Need for Speed: Payback : La Catrina
2017 : Star Wars Battlefront II : Voix additionnelles
2018 : Assassin's Creed Origins : voix additionnelles
2020 : Cyberpunk 2077 : Mama Welles et voix additionnelles
2020 : No Straight Roads : Tatiana (version espagnole uniquement)^[2]
2023 : Marvel's Spider-Man 2 : Camila

Notes et références[]

Notes[]

↑ Doublé par Sofía Vergara en version originale.
↑ Doublé par Jessica Chastain en version originale.
↑ Doublé par Jennifer Lopez en version originale.
↑ Doublé par Salma Hayek en version originale.

Références[]

↑ S3 et S4 ne sont pas doublées
↑ Doublée par Céline Monsarrat dans la version française.

Liens externes[]

^{en} Ethel Houbiers sur IMDb
Ethel Houbiers sur La Bellone ^LB
Voxographie détaillée d'Ethel Houbiers sur RS Doublage ^RSD
Voxographie partielle d'Ethel Houbiers sur Doublagissimo
Voxographie sélective d'Ethel Houbiers (séries) sur Doublage Séries Database ^DSD
Voxographie sélective d'Ethel Houbiers (animation) sur Planète Jeunesse ^PJ
Voxographie sélective d'Ethel Houbiers (animation) sur Behind the Voice Actors ^BTVA
Voxographie sélective d'Ethel Houbiers (animation) sur DoublAnim’ ^DA
Ethel Houbiers, pages liées et recherches sur Wikipédia ^WP

[1] Doublé par Sofía Vergara en version originale.

[2] Doublé par Jessica Chastain en version originale.

[3] Doublé par Jennifer Lopez en version originale.

[4] Doublé par Salma Hayek en version originale.

[5] S3 et S4 ne sont pas doublées

[6] Doublée par Céline Monsarrat dans la version française.

[n 1]

[n 2]

[n 3]

[n 4]

[1]

[2]