Wiki Doublage français
Advertisement

Film - Everybody's Fine - 2009.jpg

Everybody's Fine ou Tout va bien[1] au Québec est un film dramatique américain écrit et réalisé par Kirk Jones, sorti en salles en 2009 aux États-Unis et directement en DVD en août 2010 en France, mettant en vedette Robert De Niro, Drew Barrymore, Kate Beckinsale et Sam Rockwell.

Il s'agit d'un remake du film italien Ils vont tous bien ! (Stanno Tutti Bene), réalisé par Giuseppe Tornatore et sorti en 1990, avec Marcello Mastroianni.

Résumé détaillé[]

Frank Goode est un sexagénaire retraité d'une usine de fabrication de gaines en PVC pour isoler les fils électriques, qui vit seul depuis la mort de son épouse et espère que ses quatre enfants, Robert, Amy, Rosie et David viennent lui rendre visite. Mais la tâche est difficile de maintenir une relation avec ses enfants car la défunte était le liant de la famille. De plus, ils annulent un à un la visite. Bien décidé à voir les membres de sa famille, disséminés dans tous les États-Unis, Frank décide de partir faire un voyage en train et en autobus - l'avion lui étant déconseillé par son médecin en raison de son état de santé - pour les voir en leur faisant une surprise.

Sa première destination le conduit à New York où il espère voir David, devenu artiste peintre. Mais bien qu'il ait vu une de ses toiles dans une galerie à proximité du domicile de ce dernier, David ne se présente jamais à son domicile.

Par la suite, il va à Chicago rendre à visite à Amy. Tenant une agence de publicité, elle est mariée à Jeff et est la mère de Jack, un adolescent. Bien qu'heureuse de le voir, elle lui dit qu'il arrive au mauvais moment - elle avait décliné l'invitation de son père en prétextant que son fils Jack était souffrant. Cependant, il remarque que son petit-fils n'est pas malade, jouant avec lui au golf dans la cour de la maison, ainsi qu'une vive tension au cours du dîner entre Jack et son père. Le lendemain, Frank accompagne Amy à son emploi et écoute un pitch d'une publicité dont cette dernière s'occupe et l'emmène à la gare pour aller voir Robert à Denver. Dans cette même gare, il rencontre un collègue d'Amy.

Parallèlement à sa visite, Amy a des échanges par téléphone avec son frère et sa sœur, car David a des problèmes au Mexique. Elle décide de partir là-bas voir ce qui se passe et ils sont finalement d'accord pour ne pas dire la vérité à Frank.

À Denver, il se rend dans la salle de spectacles où il s'attend à voir Robert en chef d'orchestre, mais celui-ci n'est qu'un percussionniste. Robert dit à son père qu'il arrive au mauvais moment, devant partir en tournée en Europe avec l'orchestre. Il s'agit en fait d'un prétexte. Frank part alors à Las Vegas voir Rosie. Robert prévient cette dernière de son arrivée, bien que leur père voulût lui faire une surprise.

Dans une gare isolée, il donne un peu d'argent à un toxicomane qui essaye ensuite de le voler. Dans l'empoignade qui s'ensuit, Frank a le dessus et pousse à terre son assaillant, mais dans la bousculade, des affaires de son sac sont répandues au sol. Étant parvenu à se dégager, Frank voit en représailles son flacon de médicaments détruit par son assaillant qui l'écrase sous son talon. Le vieil homme récupère les débris de son flacon et de ses cachets. Ensuite, il tente en vain d'obtenir une ordonnance de son médecin (à qui il a menti à propos de ce voyage), pour remplacer ses précieux médicaments.

Après avoir fait un rêve de David en prison et raté son train, il arrive à destination grâce à une femme chauffeur de camion. Il retrouve Rosie à la gare en limousine. Elle lui dit qu'elle a fait un spectacle la semaine précédente et l'emmène dans un luxueux appartement, où son amie Jilly lui apporte son bébé. Mais Frank entend un message sur le répondeur lui apprenant que l'appartement appartient en fait à un ami de sa fille. Pendant le dîner, ils discutent et Frank demande pourquoi elle et ses frères et sœur ne parlaient pas beaucoup avec lui. Il se sent mal à l'aise de savoir que ses propres enfants lui mentent.

Préférant retourner chez lui, Frank prend l'avion sans ses pilules, mais fait une crise cardiaque dans les toilettes de l'avion. Il rêve de ses quatre enfants, alors jeunes, autour d'une table avec lui pour dîner. Il sait que le mari d'Amy l'a quittée, ce qui explique le comportement de Jack envers ce dernier, que le bébé de Jilly s'avère être l'enfant de Rosie (elle avait mis au courant sa mère, mais n'en a jamais parlé à son père) qui est homosexuelle. Alors que Frank pense avoir encouragé ses enfants, de leur côté, ils pensent qu'il serait déçu de leurs vies respectives étant donné la pression qu'il mit sur leurs épaules. Il essaye de parler au David jeune, mais celui-ci se met à rire et ne veut rien dire.

Frank est hospitalisé. Il se réveille à l'hôpital où Amy, Robert et Rosie se retrouvent à son chevet. Sachant qu'il se passe quelque chose concernant David et voulant savoir la vérité, il apprend que ce dernier est décédé d'une overdose. La nuit, il a une vision de David et lui dit qu'il ne l'a jamais déçu.

Sorti de l'hôpital, il rend visite à la tombe de sa femme, lui parlant et disant que leurs enfants vont bien. Parti à New York, il va à la galerie d'art où fut exposée la toile de son défunt fils vue sur la devanture de l'établissement afin de l'acheter, mais celle-ci a été vendue. Après avoir donné ses coordonnées à la jeune femme de la réception, cette dernière, découvrant qu'il est le père de David, lui montre un tableau de son fils représentant des poteaux électriques.

La famille Goode, à présent réunie, se réunit pour fêter Noël dans la demeure de Frank, où Robert, Amy et Rosie l'aident à faire cuire la dinde. Amy est présente avec son collègue de travail, devenu son petit ami, Rosie sort avec Jilly et élève le bébé avec sa compagne.

Fiche technique[]

  • Titre : Everybody's Fine
  • Titre québécois : Tout va bien
  • Réalisation : Kirk Jones
  • Scénario : Kirk Jones, d'après le film Ils vont tous bien ! (scénario original de Massimo De Rita, Tonino Guerra et Giuseppe Tornatore)
  • Producteurs : Vittorio Cecchi Gori, Ted Field, Glynis Murray et Gianni Nunnari
  • Coproducteur : Nathalie Peter-Contesse
  • Producteurs exécutifs : Craig J. Flores, Callum Greene et Mike Weber
  • Coproducteur exécutif : Vitaliy Versace
  • Sociétés de production : Miramax Films, Radar Pictures et Hollywood Gang Productions
  • Société de distribution : Miramax Films
  • Budget : 21 millions de dollars
  • Pays : USA
  • Durée : 99 minutes
  • Date de sortie
    • en salles :
      • USA : 4 décembre 2009
    • sortie en vidéo (DVD) :
      • USA : 23 février 2010 (DVD)[2]
      • France : 25 août 2010[3]

Staff francophone[]

Doublage belge[]

Doublage québécois[]

Distribution[]

Acteur original Comédien belge Comédien québecois Rôle
Robert De Niro Patrick Descamps Vincent Davy Frank Goode
Drew Barrymore Guylaine Gibert Aline Pinsonneault Rosie Goode
Kate Beckinsale Marcha Van Boven Camille Cyr-Desmarais Amy Goode
Sam Rockwell     N/C     Gilbert Lachance Robert Goode
Katherine Moennig Dominique Wagner Marie-Ève Soulard La Ferrière Jilly
James Frain     N/C     Tristan Harvey Tom
Melissa Leo Jacqueline Ghaye Chantal Baril Colleen
Damian Young     N/C     Daniel Picard Jeff
Lucian Maisel Sébastien Hébrant Laurent-Christophe De Ruelle Jack
James Murtaugh Martin Spinhayer Claude Préfontaine Dr Ed
Mattie Hawkinson Maia Baran     N/C     Art Gallery Girl
Austin Lysy Mathieu Moreau     N/C     David Goode
Lily Mo Sheen Aaricia Dubois     N/C     Amy, jeune
Seamus Davey-Fitzpatrick Émilie Guillaume     N/C     Robert, jeune
Mackenzie Milone Laetitia Liénart     N/C     Rosie, jeune
Chandlet Frantz Arthur Dubois     N/C     David, jeune
Brandon Sexton III     N/C         N/C     l'agresseur toxicomane
Kene Holliday Erwin Grünspan     N/C     le boucher
Jayne Houdyshell Rosalia Cuevas     N/C     Alice
Kevin Collins Franck Dacquin     N/C     Le journaliste TV
Lynn Blades Nathalie Hons     N/C     La journaliste TV
Debargo Sanyal Gauthier de Fauconval     N/C     Le directeur artistique
Sonja Stuart Rosalia Cuevas     N/C     Jean Goode
    N/C     Bernard Faure     N/C     Le vieil homme
    N/C     Carine Seront     N/C     La vieille dame
Ethan Munsch  
et Harrison Munsch
    N/C         N/C     Max, le bébé
Source et légende : Version Française (VF) sur DVD Zone 2[4] et Doublagissimo[5]; Version Québécoise (V.Q.) sur Doublage Québec[6]

Notes et références[]

Notes[]

Références[]

  1. (fr) Tout va bien - Cinoche. Consulté le 22 décembre 2010.
  2. (en) Everybody's Fine - TheNumbers.com. Consulté le 16 décembre 2010}
  3. (fr) Everybody's Fine - Fiche DVD.
  4. Noms des doubleurs inscrit sur la page technique du DVD Zone 2 après le générique de fin.
  5. http://buffy.free.fr/doublagissimo/shows/everybodys_fine.htm
  6. (fr) Tout va bien - Fiche de doublage Doublage qc.ca. Consulté le 17 décembre 2010.

Liens externes[]

Advertisement