Wiki Doublage français
Advertisement

Féodor Atkine

Féodor Atkine est un acteur français d'origine russo-polonaise.

Interprète à l'écran, il a participé à de nombreuses pièces de théâtre, films et séries télévisées en France et à l'étranger.

Pratiquant activement le doublage, il est notamment connu pour être la voix française régulière de William Hurt, Ben Kingsley, Hugo Weaving, Hugh Laurie, Jonathan Banks et plus récemment de Tommy Lee Jones (depuis le départ à la retraite de Claude Giraud), ainsi qu'une des voix de Frank Langella, F. Murray Abraham, Jeremy Irons et Ciarán Hinds.

Prolifique dans l'animation, il est notamment connu pour être la voix du personnage Jafar dans Aladdin, Grimmel dans Dragons 3 : Le Monde caché, du juge grizzly dans Ernest et Célestine, Œil de pierre dans Rango, ou encore, celle de M. Bébé dans Monsieur Bébé.

Participant également à de nombreux jeux vidéo, il est notamment la voix de l'empereur Emhyr var Emreis dans The Witcher 3: Wild Hunt, du duc Lucas Abele dans Dishonored 2 et du grand inquisiteur Vitalis Bénévent dans A Plague Tale: Innocence.

Biographie[]

Féodor Atkine a la particularité de participer à de nombreuses productions où il joue aussi bien en français, en anglais et / ou en espagnol, il a déjà tourné pour Woody Allen, Claude Zidi, Raoul Ruiz, Claude Lelouch, Pedro Almodóvar, Éric Rohmer, etc.

Il a aussi participé à plusieurs pièces de théâtre ainsi qu'à des créations radiophoniques.

Il est également connu pour ses doublages dans des films ou séries télévisées américaines mais aussi pour des personnages dans les productions Walt Disney. Il est notamment, entre autres, la voix française régulière de William Hurt, Ben Kingsley, Hugo Weaving, Hugh Laurie (dont la série Dr House), Jonathan Banks, ainsi qu'une des voix récurrentes de Frank Langella et Jeremy Irons. Depuis 2012, il double aussi Tommy Lee Jones, succédant à Claude Giraud, parti à la retraite.

Théâtre[]

  • 1970 : Léonce et Léna de Georg Büchner, mise en scène par Olivier Katian
  • 1971 : Les Brigands de Friedrich von Schiller, mise en scène par Antoine Bourseiller, théâtre du Gymnase
  • 1972 : Prométhée enchaîné d'Eschyle, mise en scène par Patrick Falquière
  • 1973 : Le Petit Diable et la flamme de et mise en scène par Nicolas Devil
  • 1974 : Les Bottes de l'ogre et La Résistance, mise en scène par Jean-Claude Fall, Philippe Adrien, théâtre Nanterre-Amandiers
  • 1974 : La Savane de Ray Bradbury, mise en scène par François Dupeyron
  • 1975 : Lear d'Edward Bond, mise en scène par Patrice Chéreau, théâtre national populaire, théâtre national de Belgique, théâtre de l'Odéon
  • 1975 : L'Avare de Molière, mise en scène par Jean Darle
  • 1976 : Schippel de Carl Sternheim, mise en scène par Jean-Claude Fall, théâtre de la Commune
  • 1976 : La Dispute de Marivaux, mise en scène par Patrice Chéreau
  • 1977 : Vive Henri IV ! ou la Galigaï de Jean Anouilh, mise en scène par Nicole Anouilh, théâtre de Paris
  • 1977 : Le Songe d'une nuit d'été de William Shakespeare, mise en scène par Petrika Ionesco, théâtre Nanterre-Amandiers
  • 1978 : Schippel de Carl Sternheim, mise en scène par Jean-Claude Fall, théâtre de la Commune
  • 1978 : Paul Bauch de Volker Braun, mise en scène par Max Denes
  • 1978 : Maître Puntila et son valet Matti de Bertolt Brecht, mise en scène par Guy Rétoré
  • 1979 : Succès auteur et mise en scène par Javier Arroyuelo et Rafael López Sánchez
  • 1980 : Le Loup-Garou de Roger Vitrac, mise en scène par Romain Weingarten, théâtre Saint-Georges
  • 1987 : Minitel de toi auteur et mise en scène par Chantal Pelletier
  • 1987 : Génousie de René de Obaldia, mise en scène par Claude Santelli, théâtre de l'Odéon, théâtre des Célestins
  • 1990 : Othello de William Shakespeare, mise en scène par Hervé Tougeron (avec Ann-Gisel Glass)
  • 1991 : Les Chants de Maldoror de Comte de Lautréamont, mise en scène par Hans-Peter Cloos, théâtre Paris-Villette
  • 1993 : Harriet de Jean-Pierre Sarrazac, mise en scène par Claude Yersin, Nouveau théâtre d'Angers, théâtre Paris-Villette
  • 1995 : Diktat d'Enzo Cormann, mise en scène Hervé Tougeron
  • 1995 : Bal à Wiepersdorf et Imbiss à Oranienbaum d'Ivane Daoudi, lecture Festival d'Avignon
  • 1997 : Les Réprouvés d'Enzo Cormann, mise en scène Hervé Tougeron
  • 1998 : Diktat (reprise) d'Enzo Cormann, mise en scène Hervé Tougeron
  • 2002 : Le Songe d'une nuit d'été de William Shakespeare, mise en scène Yannis Kokkos
  • 2003 : La Dispute de Marivaux, mise en scène par Filip Forgeau
  • 2004 : Comme c'est drôle de et par Alain Fleury
  • 2005 : Le Caïman d'Antoine Rault, mise en scène par Hans-Peter Cloos, théâtre Montparnasse
  • 2008 : La Dispute de Marivaux, mise en scène par Filip Forgeau, théâtre 13
  • 2008 : Du cristal à la fumée de Jacques Attali, mise en scène par Daniel Mesguich, théâtre du Rond-Point
  • 2010 : Une maison de poupée d'Henrik Ibsen, mise en scène par Nils Öhlund, théâtre de l'Athénée-Louis-Jouvet
  • 2012 : De beaux lendemains de Russell Banks, mise en scène par Emmanuel Meirieu, tournée
  • 2015 : Anna Christie d'Eugene O'Neill, mise en scène par Jean-Louis Martinelli, Théâtre de l'Atelier

Filmographie[]

Retrouvez sa filmographie complète sur sa page Wikipédia

Voxographie[]

Cinéma[]

Films[]

  • William Hurt dans (21 films) :
    • Confidences à un inconnu (1994) : l'étranger
    • Jane Eyre (1996) : Rochester
    • Dark City (1998) : l'inspecteur Frank Bumstead
    • Perdus dans l'espace (1998) : le professeur John Robinson
    • Contre-jour (1998) : George Gulden
    • Les Rênes du pouvoir (1999) : William Blake Pellarino
    • A.I. Intelligence artificielle (2001) : le professeur Allen Hobby
    • Le Village (2004) : Edward Walker
    • Syriana (2005) : Stan
    • A History of Violence (2005) : Richie Cusack
    • Raisons d'État (2006) : Philip Allen
    • Into the Wild (2007) : Walt McCandless
    • L'Incroyable Hulk (2008) : général Thaddeus « Thunderbolt » Ross
    • Angles d'attaque (2008) : le président
    • La Comtesse (2009) : Gyorgy Thurzo
    • The River Why (2010) : Warren Mills
    • Robin des Bois (2010) : Guillaume le Maréchal
    • Les Âmes vagabondes (2013) : Jebediah Stryder
    • Un amour d'hiver (2014) : Isaac Penn
    • Captain America: Civil War (2016) : le secrétaire d'État Thaddeus « Thunderbolt » Ross
    • Avengers: Infinity War (2018) : le secrétaire d'État Thaddeus « Thunderbolt » Ross
  • Ben Kingsley dans (18 films) :
    • Prince of Persia : Les Sables du temps (2010) : Nizam
    • Iron Man 3 (2013) : Le Mandarin
    • Learning to Drive (2014) : Darwan[n 1]
    • Robots Supremacy (2014) : Robin Smythe[n 1]
    • Exodus: Gods and Kings (2014) : Noun, un intellectuel hébreu
    • La Nuit au musée : Le Secret des Pharaons (2014) : Merenkhare
    • Knight of Cups (2015) : le 1er narrateur
    • Life (2015) : Jack Warner
    • Renaissances (2015) : Damian Hayes
    • The Walk : Rêver plus haut (2015) : Rudolf « Papa Rudy » Omankowsky
    • No Way Out (2016) : Geran
    • War Machine (2017) : Karzai, l'ancien président de l'Afghanistan
    • Le Lieutenant Ottoman (2017) : Dr. Garrett Woodruff
    • Security (2017) : Charlie
    • Operation Finale (2018) : Adolf Eichmann
    • Nomis (2018) : Cooper
    • Opération Brothers (2019) : Ethan Levin
    • Spider in the Web (2019) : Adereth
  • Hugo Weaving dans (10 films) :
    • Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001) : Elrond
    • Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002) : Elrond
    • Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003) : Elrond
    • V pour Vendetta (2006) : V
    • Captain America: First Avenger (2011) : Crâne rouge
    • Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012) : Elrond
    • Cloud Atlas (2013) : Haskell Moore / Tadeusz Kesselring / Bill Smoke / l'infirmier Noakes / Boardman Mephi / Georgie vieux
    • Le Hobbit : La Bataille des Cinq Armées (2014) : Elrond
    • Tu ne tueras point (2016) : Tom Doss
    • Mortal Engines (2018) : Thaddeus Valentine
  • Frank Langella dans (8 films) :
    • Good Night and Good Luck (2005) : William Paley
    • The Box (2009) : Arlington Steward
    • Wall Street : L'argent ne dort jamais (2010) : Lewis Zabel
    • Robot and Frank (2012) : Frank
    • Grace de Monaco (2014) : père Francis Tucker
    • Opération Muppets (2014) : Beefeater Vicar
    • Captain Fantastic (2016) : Jack
    • Les Sept de Chicago (2020) : Julius Hoffman
  • Ciarán Hinds dans (8 films) :
    • Munich (2005) : Carl
    • La Montagne ensorcelée (2009) : Henry Burke
    • L'Affaire Rachel Singer (2010) : David Poretz
    • Closed Circuit (2013) : Devlin
    • Bleed for This (2016) : Angelo Pazienza
    • Silence (2016) : le père Alessandro Valignano
    • Justice League (2017) : Steppenwolf
    • Zack Snyder's Justice League (2021) : Steppenwolf
  • Tommy Lee Jones dans (8 films) :
    • Lincoln (2012) : Thaddeus Stevens
    • Malavita (2013) : Robert Stansfield
    • The Homesman (2014) : George Briggs
    • Criminal : Un espion dans la tête (2016) : Dr .Frank
    • Jason Bourne (2016) : Robert Dewey
    • Mechanic: Resurrection (2016) : Max Adams
    • Ad Astra (2019) : Clifford McBride
    • Arnaque à Hollywood (2020) : Duke Montana
  • Jeremy Irons dans (7 films) :
    • Kingdom of Heaven (2005) : Tiberias
    • Eragon (2006) : Brom
    • The Words (2012) : le vieil homme
    • Sublimes Créatures (2013) : Macon Ravenwood
    • L'Homme qui défiait l'infini (2015) : Godfrey Harold Hardy
    • La Couleur de la victoire (2016) : Avery Brundage
    • Red Sparrow (2018) : Général Vladimir Andreievich Korchnoi
  • Hugh Laurie dans (4 films) :
    • Au bout de la nuit (2008) : le capitaine Biggs
    • Love Next Door (2012) : David
    • À la poursuite de demain (2015) : David Nix
    • Holmes and Watson (2018) : Mycroft Holmes
  • Fred Melamed dans (4 films) :
    • A Serious Man (2009) : Sy Ableman
    • Teach Me Love (2014[n 2]) : Dr. Piggott
    • Ave, César ! (2016) : Fred, un scénariste communiste
    • Passengers (2016) : l'observatoire (voix)
  • Billy Bob Thornton dans :
    • The Barber (2001) : Ed Crane
    • L'Œil du mal (2008) : Thomas Morgan
    • Bad Santa 2 (2016) : Willie T. Soke
  • Stephen McHattie dans :
    • The Fountain (2006) : Silecio
    • The Secret (2012) : le lieutenant Dodd
    • Pay the Ghost (2015) : l'aveugle
  • Rade Šerbedžija dans :
    • Shooter, tireur d'élite (2007) : Michael Sandor
    • The Eye (2008) : Simon McCullough
    • Middle Men (2009) : Nikita Sokoloff
  • Rutger Hauer dans :
    • Goal 2 : La Consécration (2007) : Rudi Van Der Merwe
    • Valérian et la Cité des mille planètes (2017) : le président de la Fédération Humaine
    • Viy 2 : Journey to China (2019) : l'ambassadeur / le narrateur
  • Will Patton dans :
    • Phénomènes paranormaux (2009) : le shérif August
    • L'Élite de Brooklyn (2010) : le lieutenant Bill Hobarts
    • Halloween (2018) : l'officier Hawkins
  • F. Murray Abraham dans :
    • Dead Man Down (2013) : Gregor
    • The Grand Budapest Hotel (2014) : M. Moustafa, âgé
    • Robin des Bois (2018) : le cardinal
  • Charles Dance dans :
    • Dracula Untold (2014) : le vieux vampire
    • Enfant 44 (2015) : major Gratchev
    • La Femme au tableau (2015) : Sherman
  • Andy Serkis dans :
    • Star Wars, épisode VII : Le Réveil de la Force (2015) : le leader suprême Snoke
    • Star Wars, épisode VIII : Les Derniers Jedi (2017) : le leader suprême Snoke
    • Star Wars, épisode IX : L'Ascension de Skywalker (2019) : Snoke (caméo vocal)
  • John Larroquette dans :
    • Richie Rich (1994) : Lawrence Van Dough
    • Southland Tales (2006) : Vaughn Smallhouse
  • Karel Roden dans :
    • 15 minutes (2001) : Emil Slovak
    • La Peur au ventre (2006) : Anzor Yugorsky
  • Sid Haig dans :
    • La Maison des mille morts (2003) : le capitaine Spaulding / James Cutter
    • The Devil's Rejects (2005) : le capitaine Spaulding / James Cutter
  • Derek Jacobi dans :
    • Underworld 2 (2006) : Alexander Corvinus
    • À la croisée des mondes : La Boussole d'or (2007) : l'émissaire du Magisterium[1]
  • Robert Redford dans :
    • Le Petit Monde de Charlotte (2006) : Ike, le cheval
    • The Old Man and The Gun (2018) : Forrest Tucker
  • Vincent Franklin dans :
    • Confetti (2006) : Archie
    • Peterloo (2018) : Etlhelson
  • Peter Fonda dans :
    • Ghost Rider (2007) : Méphistophélès
    • The Runner (2015) : Rayne Pryce
  • Ian McShane dans :
    • Course à la mort (2008) : Coach
    • Salsa Fury (2014) : Ron
  • Alon Abutbul dans :
    • Mensonges d'État (2008) : Al-Saleem
    • Opération Beyrouth (2018) : Roni Niv
  • Steve Martin dans :
    • Pas si simple (2009) : Adam
    • Un jour dans la vie de Billy Lynn (2016) : Norm Ogsleby
  • Ulrich Thomsen dans :
    • The Thing (2011) : Sander
    • A Second Chance (2014) : Simon
  • Bob Balaban dans :
    • Monuments Men (2014) : Preston Savitz
    • I Am the Pretty Thing That Lives in the House (2016) : M. Waxcap
  • Jonathan Banks dans :
    • Comment tuer son boss 2 (2014) : l'inspecteur Hatcher
    • El Camino : Un film Breaking Bad (2019) : Mike Ehrmantraut
  • Mikhail Gorevoy dans :
    • Le Pont des espions (2015) : Ivan Schischkin
    • Hunter Killer (2018) : Dmitri Durov
  • Ross Marquand dans :
    • Avengers: Infinity War (2018) : Crâne rouge
    • Avengers: Endgame (2019) : Crâne rouge
  • 1986 : Nomads : Jean-Charles Pommier (Pierce Brosnan)
  • 1987 : Full Metal Jacket : Crazy Earl (Kieron Jecchinis[2])
  • 1987 : Tuer n'est pas jouer: Georgi Koskov (Jeroen Krabbé)
  • 1994 : Le Client : Jack Nance (John Diehl)
  • 1996 : L'Agent secret : Vladimir (Eddie Izzard)
  • 1999 : Jeanne d'Arc : Conscience de Jeanne (Dustin Hoffman)
  • 1999 : Eyes Wide Shut : Maître de cérémonie (Leon Vitali)
  • 2000 : Battlefield Earth : Bartender (Earl Pastko)
  • 2000 : Code inconnu : Homme dans le taxi (voix)
  • 2001 : Emprise : Wesley Doyle (Powers Boothe)
  • 2001 : Le Tombeau : Abu Yusef (Mohammad Bakri)
  • 2001 : Intacto : Federico (Eusebio Poncela)
  • 2002 : Immortel, ad vitam : Horus (Thomas M. Pollard)
  • 2002 : Cypher : Finster (Nigel Bennett)
  • 2002 : La Vengeance de Monte Cristo : J.F. Villefort (James Frain)
  • 2002 : Minority Report : Docteur Eddie Solomon (Peter Stormare)
  • 2002 : Dancer Upstairs : Calderón (Luis Miguel Cintra)
  • 2003 : Ivresse et Conséquences : Ken (James Brolin)
  • 2003 : Daredevil : Père Everett (Derrick O'Connor)
  • 2003 : Il était une fois au Mexique... Desperado 2 : le président mexicain (Pedro Armendáriz)
  • 2004 : The Assassination of Richard Nixon : Julius Bicke (Michael Wincott)
  • 2004 : Northfork : Tasse de thé (Robin Sachs[3])
  • 2004 : The Girl Next Door : M. Salinger (Harry Laskaway)
  • 2005 : Assaut sur le central 13 : Milos (Titus Welliver)
  • 2005 : Adieu Cuba : le sénateur Cossio (Ivan Garcia)
  • 2005 : Le Fils du Mask : Odin (Bob Hoskins)
  • 2005 : Otage : The Watchman (Kim Coates)
  • 2005 : L'Interprète : Nils Lud (Jesper Christensen)
  • 2006 : Superman Returns : Jor-El (Marlon Brando)
  • 2006 : Casino Royale : Mandel (Ludger Pistor) et Dryden (Malcolm Sinclair)
  • 2006 : Ô Jérusalem : David Ben Gourion (Ian Holm)
  • 2006 : Da Vinci Code : Andre Vernet (Jürgen Prochnow)
  • 2007 : Les Promesses de l'ombre : Semyon (Armin Mueller-Stahl)
  • 2007 : Hitman : Jamison Smith (James Faulkner)
  • 2007 : American Gangster : le général chinois (Ric Young)
  • 2007 : L'Amour aux temps du choléra : Don Leo (Héctor Elizondo)
  • 2008 : À la croisée des mondes : La Boussole d'or : Farder Coram (Tom Courtenay)
  • 2008 : Crimes à Oxford : Arthur Seldom (John Hurt)
  • 2008 : X-Files : Régénération : Janke Dacyshyn (Callum Keith Rennie)
  • 2008 : Saw 5 : Charles (Carlo Rota)
  • 2008 : Bons baisers de Bruges : Yuri (Éric Godon)
  • 2009 : Walkyrie : Erwin von Witzleben (David Schofield)
  • 2009 : The Red Riding Trilogy : Martin Laws (Peter Mullan)
  • 2009 : Étreintes brisées : Mateo Blanco / Harry Caine (Lluís Homar)
  • 2009 : Watchmen : Les Gardiens : l'inspecteur Fine (Jerry Wasserman)
  • 2010 : Le Guerrier silencieux : Eirik (Ewan Stewart)
  • 2010 : Millénium 2 : La Fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette : Gunnar Björk (Ralph Carlsson)
  • 2010 : Agnosia : Artur Prats (Sergi Mateu)
  • 2010 : Night and Day : Antonio (Jordi Mollà)
  • 2010 : Sous toi, la ville : Roland Cordes (Robert Hunger Buhler)
  • 2010 : Le Silence des ombres : Dr. OHarding (Jeffrey DeMunn)
  • 2011 : The Green Hornet : Benjamin Chudnofsky / Hémoglobinski (Christoph Waltz)
  • 2011 : Secret Identity : Boz (Tamer Hassan)
  • 2011 : Colombiana : Emilio Restrepo (Cliff Curtis)
  • 2012 : Rec 3 Génesis : Curé (Xavier Ruano)
  • 2012 : Kaddish pour un ami : Alexander (Ryszard Ronczewski)
  • 2012 : Upside Down : le narrateur[4]
  • 2013 : Die Hard : Belle journée pour mourir : Komorov (Sebastian Koch)
  • 2013 : Gatsby le Magnifique : Meyer Wolfsheim (Amitabh Bachchan)
  • 2014 : Equalizer : Teddy (Marton Csokas)
  • 2014 : Les Nouveaux Sauvages : Salgado (Darío Grandinetti)
  • 2015 : Spy : Tihomir Boyanov, le père de Rayna (Raad Rawi)
  • 2017 : Nemesis : Eddy (Sigrid La Chapelle)
  • 2017 : Underworld: Blood Wars : Vidar (Peter Andersson)
  • 2017 : Geostorm : Leonard Dekkom (Ed Harris)
  • 2017 : Section 99 : Placid Man (Udo Kier)
  • 2017 : La Mort de Staline : Gueorgui Malenkov (Jeffrey Tambor)
  • 2018 : Le Jour de mon retour : Elliot (Adrian Schiller)
  • 2019 : Serenity : Jack (David Butler)
  • 2019 : Gemini Man : Del Patterson (Ralph Brown)
  • 2019 : The Irishman : Whispers (Paul Herman)
  • 2019 : Vivre deux fois : Lorenzo (Antonio Valero)

Films d'animation[]

  • 1992 : Aladdin : Jafar
  • 1994 : Le Retour de Jafar : Jafar
  • 2000 : La Route d'Eldorado : Tzekel-Kan
  • 2002 : La Légende de Parva : Malaw (voix originale)
  • 2003 : La Légende du Cid : Ben Youssuf
  • 2004 : Le Fil de la vie : Nezo
  • 2009 : Brendan et le Secret de Kells : Abbé Cellach / Frère Sergueï
  • 2009 : Coraline : M. Bobinsky[n 3]
  • 2009 : Battle for Terra : le général Hemmer[n 4]
  • 2011 : Rango : l'Œil de pierre

Télévision[]

Téléfilms[]

  • William Hurt dans :
    • Moby Dick (2010) : le capitaine Achab
    • Challenger (2013) : Richard Feynman
  • 1999 : La Ferme des animaux : Napoléon
  • 2005 : Icône : Igor Komarov (Patrick Bergin)
  • 2007 : Guerre et Paix : Prince Nicolas Bolkonsky (Malcolm McDowell)
  • 2011 : The Sunset Limited : White (Tommy Lee Jones)
  • 2012 : Carta a Eva : Francisco Franco (Jesús Castejón[5])
  • 2013 : Muhammad Ali's Greatest Fight : Erwin Griswold (Peter McRobbie)

Séries télévisées[]

  • Jonathan Banks dans (10 séries) :
    • Day Break (2006) : Conrad Detweiler
    • Breaking Bad (2009-2012) : Mike Ehrmantraut
    • Castle (2010) : Bruce Kirby
    • Modern Family (2011) : Donnie Pritchett
    • Mon oncle Charlie (2011) : Pawn Broker
    • Ringer (2012) : Remy Osterman
    • Parks and Recreation (2012) : Steve Wyatt, le père de Ben (saison 5, épisode 6)
    • Vegas (2012) : Angelo LaFlatta
    • Body of Proof (2013) : l'inspecteur Glenn Fitz
    • Better Call Saul (depuis 2015) : Mike Ehrmantraut
  • Hugh Laurie dans (6 séries) :
    • Dr House (2004-2012) : Dr.Gregory House (176 épisodes)
    • Veep (2015-2019) : Tom James (20 épisodes)
    • The Night Manager : L'Espion aux deux visages (2016) : Richard Onslow Roper (6 épisodes)
    • Chance (2016-2017) : Eldon Chance (20 épisodes)
    • Catch-22 (2019) : Major de Coverley (mini-série, 3 épisodes)
    • Avenue 5 (depuis 2020) : le capitaine Ryan Clark (5 épisodes - en cours)
  • William Hurt dans (6 séries) :
    • Damages (2008) : Daniel Purcell (13 épisodes)
    • Bonnie and Clyde: Dead and Alive (2013) : Frank Hamer (mini-série)
    • Humans (2015) : Dr. George Millican (7 épisodes)
    • Goliath (2016) : Donald Cooperman (8 épisodes)
    • Beowulf : Retour dans les Shieldlands (2017) : Hrothgar
    • Condor (depuis 2018) : Bob Partridge
  • F. Murray Abraham dans (4 séries) :
    • Bored to Death (2010) : Richard Hawkes
    • Louie (2010-2014) : oncle Excelsior
    • The Orville (2019) : le président
    • Mythic Quest : Le Festin du Corbeau (depuis 2020) : C.W. Longbottom
  • Jeremy Irons dans :
    • The Borgias (2011-2013) : Rodrigo Borgia (29 épisodes)
    • Watchmen (2019) : Adrian Veidt / Ozymandias (9 épisodes)
  • Ted Levine dans :
    • The Bridge (2013-2014) : lieutenant Hank Wade
    • L'Aliéniste (2018) : Thomas Byrnes
  • Frank Langella dans :
    • The Americans (2015-2017) : Gabriel (31 épisodes)
    • Kidding (depuis 2018) : Seb
  • Peter Stormare dans :
    • American Gods (depuis 2017) : Czernobog
    • LA to Vegas (2018) : Artem
  • 2000 : Columbo : Findlay Crawford (Billy Connolly) (saison 13, épisode 4)
  • 2005 : Les 4400 : Trent Appelbaum (Robert Picardo) (saison 2, épisode 4)
  • 2006 : Boston Justice : le père Michael Ryan (Richard Fancy)
  • 2006 : Lost : Les Disparus : Dr. Brooks (Bruce Davison)
  • 2007 : The Company : Starik Zhilov (Ulrich Thomsen)
  • 2007-2008 : Compte à rebours : Manuel Vazquez (Manuel Tejada)
  • 2008 : John Adams : George Washington (David Morse)
  • 2008 : House of Saddam : Saddam Hussein (Yigal Naor)
  • 2008-2010 : Les Enquêtes de l'inspecteur Wallander : Aleksandr Munieks (Zoltan Butuc)
  • 2008-2012 : Merlin : Ruadan (Liam Cunningham)
  • 2009 : NCIS : Los Angeles : Arkady Kolchek (Vyto Ruginis)
  • 2009 : Lie to Me : Manny Trillo (Paul Calderon)
  • 2009 : The Philanthropist : Tyler Timson (Zach Grenier)
  • 2009 : Weeds : Lenny Botwin (Albert Brooks)
  • 2010 : Chuck : Marko (Dolph Lundgren) (saison 4, épisode 1)
  • 2010 : Human Target : La Cible : Leonard Kreese (Mitch Pileggi) (saison 1, épisode 6)
  • 2010-2013 : Borgen, une femme au pouvoir : Lars Hesselboe (Søren Spanning) (21 épisodes)
  • 2012 : Les Enquêtes de Murdoch : Leslie Barnes (J. D. Nicholsen) (saison 5, épisode 6)
  • 2013[n 8] : Peaky Blinders : Campbell (Sam Neill) (12 épisodes)
  • 2014 : Downton Abbey : le prince Kuragin (Rade Serbedzija) (6 épisodes)
  • 2014 : Boardwalk Empire : Shérif Jacob Lindsay (Boris McGiver) (6 épisodes)
  • 2015 : Agent Carter : Dr. Fennhoff / Ivchenko (Ralph Brown) (4 épisodes)
  • 2015 : Jordskott : Gustaf Borén (Peter Andersson) (9 épisodes - en cours)
  • 2016 : Murder : Wallace Mahoney (Adam Arkin) (4 épisodes)
  • 2016 : Vikings : le prince Wigstan (Declan Conlon) (saison 4, épisode 7)
  • 2016 : The Musketeers : Lucien Grimaud (Matthew McNulty)
  • 2018 : Harrow : Bruce Reimers (Gary Sweet)
  • depuis 2018 : Killing Eve : Konstantin (Kim Bodnia)
  • 2019 : Obsession : Michael (Peter Firth)
  • 2019 : Lucifer : père Kinley (Graham McTavish)
  • 2019 : Hierro : Antonio Díaz Martínez (Darío Grandinetti) (mini-série)
  • 2019 : MotherFatherSon : Walter Finch (Ciarán Hinds) (mini-série)
  • 2019 : Criminal : Allemagne : Marquardt (?)
  • 2020 : Dracula : Valentin (Clive Russell) (mini-série)
  • 2020 : Brooklyn Nine-Nine : Frank Dillman (J. K. Simmons) (saison 7, épisode 9)

Séries d'animation[]

  • 1999 : Hercule : Jafar (saison 1, épisode 44)
  • 2008-2012 : Le Monde selon Tim : le curé
  • 2009 : Monsieur Bébé : M. Bébé
  • 2012 : Kaeloo : Olaf
  • 2018 : Mr. Magoo : Fizz
  • 2018 : La Colline aux lapins : le général Woundwort[n 9]

Jeux vidéo[]

  • 2000 : Aladdin : La Revanche de Nasira : Jafar
  • 2006 : Kingdom Hearts 2 : Jafar
  • 2006 : The Secrets of Da Vinci : Le Manuscrit interdit : Léonard de Vinci et Saturnin
  • 2009 : Le Seigneur des Anneaux : L'Âge des conquêtes : le narrateur et Elrond
  • 2010 : StarCraft 2: Wings of Liberty : Arcturus Mengsk (2e voix, section « Commandant en Coop » uniquement, doublé en 2019)[n 10]
  • 2013 : Skylanders : Swap Force : le baron Von Shellshock
  • 2014 : Hearthstone: Heroes of Warcraft : Thrall
  • 2014 : Lego Le Hobbit : Elrond

Voix off[]

Documentaires[]

  • 2002 : Sur la terre des monstres disparus : le narrateur
  • 2003 : Sur la terre de nos ancêtres : le narrateur
  • 2004 : Novgorod, lettres du Moyen Âge : le narrateur
  • 2006 : Les Ombres du bagne : le narrateur[6]
  • 2008 : Le Grand Voyage de Charles Darwin : le narrateur
  • 2009 : Naïca : La Grotte aux cristaux géants : le narrateur
  • 2009 : Life, l'aventure de la vie : le narrateur
  • 2010 : Trappeurs de volcans : le narrateur
  • 2012 : 360° - Géo : le narrateur (épisodes Désert d'Atacama : La Vie sans eau, Bangladesh, l'hôpital flottant et Floride : La Guerre des pythons)
  • 2013 : Les Énigmes du Sphinx : le narrateur
  • 2014 : Patrimoine Culturel Immatériel : le narrateur[n 13]
  • 2014 : L'Addition s'il vous plaît : le narrateur
  • 2014 : Lune de François de Riberolles : le narrateur
  • 2014 : Grizzly : le narrateur
  • 2015 : Le Grand Charles : le narrateur
  • 2015 : 360° - Géo : Pologne, charme secret des Basses-Carpates
  • 2016 : L'Affaire des Babas Michelin : le narrateur
  • 2016 : 360° - Géo : Saint-Bernard et ses Chiens

Publicités[]

  • 2011 : L'Oréal Men Expert Vita Lift 5 (voix française de Hugh Laurie)
  • 2011 : Apple iPad 2 (voix off)
  • 2012 : Apple MacBook Pro 15" Rétina (voix off)
  • 2014 : Bande-annonce du jeu vidéo Assassin's Creed Unity : le narrateur

Distinctions[]

Récompense[]

  • 1988 : Prix du meilleur second rôle masculin aux Premios (récompenses des films hispaniques) pour Lola (1986).

Décoration[]

  • Officier de l'Ordre des Arts et des Lettres. Il est promu officier le 12 mars 2019[7].

Commentaires[]

  • Dans Disney's tous en boîte et le premier Kingdom Hearts (2002), Jafar est doublé par Michel Elias.
  • Pour la remasterisation du premier StarCraft (2017), Féodor Atkine remplace François Jaubert, décédé en 2017, pour le rôle Arcturus Mengsk, doublé par ce dernier dans le 2e jeu en 2010.

Notes et références[]

Notes[]

  1. 1,0 et 1,1 Le film est sorti en 2016.
  2. Doublage tardif effectué en 2016.
  3. Doublé par Ian McShane dans la version originale.
  4. Doublé par Brian Cox dans la version originale.
  5. Doublé par Hugh Laurie dans la version originale.
  6. Doublé par F. Murray Abraham dans la version originale.
  7. Doublé par Stephen Fry dans la version originale.
  8. La série a été diffusée qu'à partir de 2015.
  9. Doublé par Ben Kingsley en version originale.
  10. Doublé par François Jaubert dans la campagne solo en 2010.
  11. Doublé par Charles Dance dans la version originale.
  12. 12,0 12,1 12,2 et 12,3 Selon le carton du doublage français.
  13. Documentaire diffusé sur la RTBF.

Références[]

Voir aussi[]

Liens externes[]

Interviews[]

Advertisement