Wiki Doublage français
Advertisement

Fallout 3

Fallout 3 est le troisième opus de la série principale des Fallout. Sorti près de dix ans après Fallout 2, il marque la reprise de la licence par un nouveau studio, après la faillite d’Interplay et la dissolution de Black Isle Studios. Le jeu passe d’une 3D isométrique vue de dessus à une vraie 3D à la première personne.

D'autres jeux de la licence sont sortis par la suite, dont notamment Fallout: New Vegas en 2010 et Fallout 4 en 2015.

Synopsis[]

Extrait du prologue

La guerre, la guerre ne meurt jamais.

Depuis la nuit des temps, depuis que nos ancêtres ont découvert le pouvoir de tuer avec de simples cailloux. Le sang a été versé aux noms de tels ou tels dieux, au nom de la justice ou même simplement de la folie meurtrière.

En 2077, après un millénaire de conflits armés, la nature destructrice de l’homme atteignit son paroxysme. Le monde fut plongé dans un abîme d’explosion nucléaire et de radiation.

Mais ce ne fut pas comme certain l’avait annoncé la fin du monde. L’apocalypse servit en fait de prologue à un autre chapitre sanglant de l'histoire de l’humanité. L’homme était parvenu à tout détruire mais la guerre, la guerre ne meurt jamais.

Au début des milliers de personnes survécurent à l'hécatombe en se réfugiant dans d’énormes abris souterrains. Les survivants ne remontèrent à la surface que pour trouver des terres désolées. Tous sauf ceux de l’abri 101. Car le jour maudit où le feu tomba en trombe du ciel, la gigantesque porte d’acier de l’abri 101 se referma pour ne plus jamais s’ouvrir.

Ceux qui y sont nées y mourront car personne n’entre ni ne sort de l’abri 101.

Staff français[]

Distribution[]

Fallout 3[]

Comédien français Rôle Acteur original
l'abri 101
Pierre Dourlens James, le père Liam Neeson
Catherine, la mère Karen Carbone
Marie Zidi Amata Almodovar Odette Annable
Frédéric Cerdal Alphonse Almodovar, le superviseur
Martial Le Minoux Jonas Palmer
l'agent Gomez
Yann Pichon Butch Deloria
Cyrille Monge le professeur Edwin Brotch
Jean-Pascal Quilichini l'agent Wilkins
Stanley Armstrong
Florence Dumortier Ellen DeLoria
Beatrice Armstrong
Laura Blanc Peper Gomez
Cédric Dumond Wally Mack
Freddie Gomez
Denis Boileau l'agent Taylor
Laurence Crouzet Mme Palmer
Serge Thiriet Andy
La Confrérie de l'Acier
Juliette Degenne la Sentinelle Lyons Heather Marie Marsden
l'Ainé Lyons William Bassett
Florence Dumortier Cross
Bernard Bollet le Scribe Rothchild
Philippe Dumond le Paladin Vargas
Mathieu Rivolier le Scribe Bigsley
Marc Alfos le Paladin Tristan (DLC Broken Steel)
l'Enclave
Bernard Tiphaine le président John Henry Eden Malcolm McDowell
Bernard Bollet le colonel Augustus Autumn Peter Gil
Marc Alfos les officiers de l'Enclave
les soldats de l'Enclave
Nathalie Homs les scientifiques de l'Enclave
Cédric Dumond Stiggs (DLC Broken Steel)
Megaton
Lucas Simms
Pierre-Alain de Garrigues Colin Moriarty Mike Rosson
Patrick Borg Jericho James Lewis
Jean-Claude Donda le confesseur Cromwell Peter Gil
Denis Boileau Walter
Nathan
Patrick Béthune Gob
Laura Blanc Lucy West
Juliette Degenne Nova
Martial Le Minoux Doc Church
Sybille Tureau Moira Brown
Cédric Dumond Billy Creel
Maggie
Hervé Grull Harden Simms
Arful
Denis Boileau Evan King
Martial Le Minoux Ken Ewers
Brailee Ewers
Karen Schenzy
Jean-Pascal Quilichini Ian West
Grayditch
Hervé Grull Bryan Wilks
Gilbert Lévy le Dr. Lesko
Big City
Laura Blanc Strychnine
Cédric Dumond Flash
Papy
Dusty
La famille
Martial Le Minoux Vance
Jean-Pascal Quilichini Robert
River City
Nathalie Homs Dr. Li Jennifer Massey
Denis Boileau Dr. Zimmer
le père Cliford
Abraham Washington
Jean-Pascal Quilichini Bannon
Gary Staley
Martial Le Minoux Dr. Preston
Flak
Seagrave Holmes
Florence Dumortier Janice Kaplinski
Juliette Degenne Anna Holt
l'agent Lepelletier (DLC Broken Steel)
Philippe Dumond Garza
Laura Blanc Angela Staley
Vera Weatherly
Underworld
Frédéric Cerdal Ahzrukhal (voir commentaires) Mike Rosson
Patrick Béthune Charon, une goule et garde du corps personnel d'Ahzrukhal
La tour Tenpenny
Gilbert Lévy Allistair Tenpenny
Sylvain Lemarié M. Burke Wes Johnson
Denis Boileau Herbert Dashwood
Irving Cheng
Philippe Dumond le chef Gustavo
Jean-Pascal Quilichini Edgar Wellington II
Créche de Dukov
Serge Thiriet Dukov
Juliette Degenne Cherry
Fantasia
La République de Dave
Martial Le Minoux Dave
Florence Dumortier Jessica
Juliette Degenne Rosie
Laura Blanc Shawna
Cédric Dumond Bob
Flower
Canterbury Commons
la Fourmenteuse
Philippe Dumond le Mechaniste
Joe Porter
Jean-Pascal Quilichini Oncle Roe
Hervé Grull Derek Pacion
les Rangers de Reily
Reily
Martial Le Minoux Butcher
Brick
Philippe Dumond Donovan
les Arbrophiles
Marc Alfos Arbre-qui-parle / Harold
Denis Boileau Père-arbre Bouleau
Laurence Crouzet Mère-feuille Laurier
Martial Le Minoux Gardebranche Cyprès
l'abri 92
Martial Le Minoux le professeur John Malleus
les vendeurs
Cédric Dumond Wolfgang le dingue
Philippe Dumond Lucky Harith
Martial Le Minoux Crow
Autres personnages
François Siener le narrateur Ron Perlman
Sylvain Lemarié Fawkes Wes Johnson
les supers Mutants
Three Dog
Marc Alfos les voix de l'émission Les Aventures d'Herbert « l'intrépide » Dashwood
Juliette Degenne Sidney, une mercenaire
Patrick Béthune les goule masculines (voir commentaires) Mike Rosson
Malvina Germain les goules féminines
Gilbert Lévy les membres de la Compagnie Talon
les Raiders
Silver

DLC[]

Comédien français Rôle Acteur original
Operation Anchorage
Antoine Tomé le Protecteur McGraw
le sergent Benjamin Montgomery
Mathieu Rivolier le défenseur Sibley
Marie Zidi la spécialiste Olin
Gilbert Lévy le général Chase
Cédric Dumond le lieutenant Morgan
Emmanuel Gradi le protecteur Morrill
The Pitt
Emmanuel Gradi Wernher Mike Rosson
Pascal Germain Ashur James Lewis
Patricia Legrand Midea
Laura Préjean Faydra
Sandra
Bruno Choël Mex
Everett
Krenshaw
Gabriel Le Doze Jackson
Marco
le commentateur de l’arène
Point Lookout
Marc Saez Tobar le passeur
Desmond
Calvert
Jackson
Marguerite
Nadine
Catherine
Obadiah Blackhall
Marcella
Mothership Zeta
Maïk Darah Somah
Patricia Legrand Sally
Elliott Terconien
Paul Borne Paulson
Bertrand Liebert Andrew Endicott
le Dr. Morrison Rand
le soldat Lawrence Mears
les hommes de l'enregistrement 14, 17 et 25

Commentaires[]

  • Si en version originale, Ron Perlman prête sa voix au narrateur dans les jeux Fallout, la version française a différents comédiens qui doublent le rôle au fil de la saga. Pour Fallout 3, François Siener double pour la première fois le narrateur et il est le seul comédien français à reprendre ce rôle (pour Fallout: New Vegas (2010)).
  • Alors qu'il n'a que 15 ans, Ian West a une voix adulte comme en version originale.
  • Alors qu'en version originale, toutes les goules masculines ont la même voix (elles sont doublées par Mike Rosson). En version française, elles sont toutes doublées par Patrick Béthune à l'exception d'Ahzrukhal qui est doublé par Frédéric Cerdal.

Voir aussi[]

Articles liés[]

Jeux
  • Fallout (1997)
  • Fallout 2 (1998)
  • Fallout Tactics (2001)
  • Fallout: Brotherhood of Steel (2004)
  • Fallout: New Vegas (2010)
  • Fallout 4 (2015)
  • Fallout 76 (depuis 2018)

Notes et références[]


Liens externes[]

Advertisement